1
00:01:22,764 --> 00:01:24,391
<i>பண்டோரா காடுகள்</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:26,602
<i>பல ஆபத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.</i>

3
00:01:33,525 --> 00:01:34,776
<i>ஆனால் மிகவும் ஆபத்தான விஷயம்</i>

4
00:01:34,943 --> 00:01:35,944
<i>பண்டோரா பற்றி...</i>

5
00:01:40,574 --> 00:01:42,826
<i>நீங்கள் வளரலாம்
அவளை அதிகமாக நேசிப்பது.</i>

6
00:01:55,839 --> 00:01:57,799
<i>நாங்கள் பாடலைப் பாடுகிறோம்
நினைவில் கொள்ள.</i>

7
00:01:58,842 --> 00:01:59,843
<i>ஒவ்வொரு மணிகள்,</i>

8
00:02:00,552 --> 00:02:01,553
<i>நம் வாழ்க்கையில் ஒரு கதை.</i>

9
00:02:03,931 --> 00:02:05,682
<i>எங்கள் மகன் பிறந்ததற்கு ஒரு மணி.</i>

10
00:02:10,812 --> 00:02:12,523
நேதேயம்!

11
00:02:12,606 --> 00:02:13,774
நேதேயம்!

12
00:02:20,739 --> 00:02:21,740
<i>ஒரு மணி</i>

13
00:02:21,865 --> 00:02:24,076
<i>நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டபோது
எங்கள் மகள் கிரி.</i>

14
00:02:25,744 --> 00:02:27,204
<i>கிரேஸின் அவதாரத்தில் பிறந்தவர்.</i>

15
00:02:28,455 --> 00:02:30,666
<i>ஒரு மகள் கருவுற்றாள்
ஒரு முழு மர்மமாக இருந்தது.</i>

16
00:02:45,180 --> 00:02:46,181
<i>ஒரு மணி</i>

17
00:02:46,306 --> 00:02:47,641
<i>முதல் ஒற்றுமைக்கு
எய்வாவுடன்.</i>

18
00:02:51,687 --> 00:02:53,146
<i>மக்கள் சொல்கிறார்கள்</i>

19
00:02:53,272 --> 00:02:54,273
<i>நாங்கள் எய்வாவில் வசிக்கிறோம்...</i>

20
00:02:56,066 --> 00:02:57,901
<i>மற்றும் எய்வா நம்மில் வாழ்கிறார்.</i>

21
00:03:00,821 --> 00:03:02,281
<i>The Great Mother</i>

22
00:03:02,406 --> 00:03:03,615
<i>அவளுடைய எல்லா குழந்தைகளையும் வைத்திருக்கிறது</i>

23
00:03:03,699 --> 00:03:04,867
<i>அவள் இதயத்தில்.</i>

24
00:03:13,834 --> 00:03:14,960
<i>மகிழ்ச்சி எளிமையானது.</i>

25
00:03:17,296 --> 00:03:18,523
<i>ஆனால் யார் நினைத்திருப்பார்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு ஜார்ஹெட்</i>

26
00:03:18,547 --> 00:03:19,548
<i>குறியீட்டை சிதைக்க முடியுமா?</i>

27
00:03:30,184 --> 00:03:32,104
<i>எனக்குத் தெரியும் முன், எங்களிடம் நான்கு இருந்தது.</i>

28
00:03:35,939 --> 00:03:37,983
<i>ஸ்கை பீப்பிள்களை நாங்கள் அனுப்பியபோது
பூமிக்குத் திரும்பு,</i>

29
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
<i>அவர்களில் சிலர் தங்கியிருந்தனர்.</i>

30
00:03:40,277 --> 00:03:42,154
<i>அறிவியல் நண்பர்களே,
ந'விக்கு விசுவாசமானவர்.

31
00:03:43,989 --> 00:03:45,029
<i>பின்னர் ஸ்பைடர் இருந்தது.</i>

32
00:03:45,073 --> 00:03:46,176
- ஸ்பைடர், ஸ்பைடர்...
- சிலந்தி!

33
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
<i>அவர் இங்கே மாட்டிக்கொண்டார்.</i>

34
00:03:47,409 --> 00:03:48,994
<i>கிரையோ-கேப்சூலுக்கு மிகவும் இளமையாக உள்ளது.</i>

35
00:03:49,077 --> 00:03:50,877
நீ சிறிய காட்டு மனிதன்.

36
00:03:50,913 --> 00:03:51,973
சந்திப்போம், நார்ம்!

37
00:03:51,997 --> 00:03:53,808
<i>போரினால் அனாதையாக,
அவர் ஆய்வக தோழர்களால் வளர்க்கப்பட்டார்.</i>

38
00:03:53,832 --> 00:03:54,875
சிலந்தி, உனது உதிரி எடு!

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,418
நான் கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன்!

40
00:03:57,961 --> 00:03:59,546
<i>அவர் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.</i>

41
00:03:59,713 --> 00:04:00,964
<i>அவர் ஒரு தவறான பூனை போல இருந்தார்.</i>

42
00:04:01,131 --> 00:04:02,132
<i>எப்போதும் சுற்றி இருக்கும்.</i>

43
00:04:03,884 --> 00:04:05,594
<i>எங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதது.</i>

44
00:04:09,556 --> 00:04:10,766
<i>நெய்திரிக்கு,</i>

45
00:04:10,933 --> 00:04:12,226
<i>அவர் எப்போதும் அன்னியமாக இருப்பார்.</i>

46
00:04:13,101 --> 00:04:14,102
<i>அவற்றில் ஒன்று.</i>

47
00:04:25,697 --> 00:04:27,217
<i>சிலவற்றை எடுத்தேன்
மொழி</i>யைப் பெற வருடங்கள்

48
00:04:27,241 --> 00:04:28,283
<i>என் தடித்த மண்டை ஓட்டின் வழியாக.</i>

49
00:04:29,117 --> 00:04:30,410
<i>ஆனால் இப்போது நான் அதைக் கேட்கும்போது,</i>

50
00:04:30,494 --> 00:04:31,614
<i>அது ஆங்கிலமாகவும் இருக்கலாம்.</i>

51
00:04:32,037 --> 00:04:33,038
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

52
00:04:33,872 --> 00:04:36,416
சரி, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
முறை முடிவிலி, லோக்!

53
00:04:36,667 --> 00:04:37,668
ஆண்குறி முகம்!

54
00:04:37,834 --> 00:04:39,670
ஏய்! ஏய்! அது போதும்.

55
00:04:40,254 --> 00:04:41,838
என்னை அங்கே வர வைக்காதே.

56
00:04:42,005 --> 00:04:43,066
அவர் வெளியே வருவார்

57
00:04:43,090 --> 00:04:44,383
அந்த பெரிய பாறைகளுக்கு பின்னால் இருந்து.

58
00:04:44,550 --> 00:04:45,801
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

59
00:04:48,637 --> 00:04:49,805
அங்கே போ.
போய் பெற்றுக்கொள்!

60
00:04:49,888 --> 00:04:50,889
ஆமாம்!

61
00:04:51,515 --> 00:04:53,934
ஏய், நெடியம்,
வலிமைமிக்க மீனவர்.

62
00:04:54,434 --> 00:04:55,435
<i>இதோ போ. நல்ல பையன்.</i>

63
00:04:57,521 --> 00:04:58,522
ஆஹா.

64
00:04:59,898 --> 00:05:01,024
ஆஹா, அது பெரியது.

65
00:05:01,191 --> 00:05:02,609
பாறைகளால்.

66
00:05:03,527 --> 00:05:04,528
நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் சரி.

67
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
அவர் எவ்வளவு உயரம்?

68
00:05:06,530 --> 00:05:08,508
- அவர்... அவ்வளவு உயரம்.
- அவர் உயரமானவர்!

69
00:05:08,532 --> 00:05:09,741
<i>மிக வேகமாக செல்கிறது.</i>

70
00:05:10,409 --> 00:05:11,410
<i>ஒரு கனவு போல.</i>

71
00:05:13,161 --> 00:05:14,556
- கிரி.
- அண்ணா, வாருங்கள்.

72
00:05:14,580 --> 00:05:15,581
வாருங்கள்.

73
00:05:16,665 --> 00:05:17,666
புன்னகை, <i>skxawng.</i>

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,085
<i>மகிழ்ச்சி எளிமையானது.</i>

75
00:05:23,547 --> 00:05:25,007
<i>தேதி இரவு போல.</i>

76
00:05:25,090 --> 00:05:26,383
<i>குழந்தைகளை விட்டு விலகிய நேரம்.</i>

77
00:05:49,615 --> 00:05:51,325
ஹூ!

78
00:05:58,165 --> 00:06:00,000
<i>ஆனால் மகிழ்ச்சி பற்றிய விஷயம்...</i>

79
00:06:02,419 --> 00:06:03,795
<i>அது இதயத் துடிப்பில் மறைந்துவிடும்.</i>

80
00:06:10,510 --> 00:06:12,179
<i>இரவில் ஒரு புதிய நட்சத்திரம்.</i>

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,390
<i>அது ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே குறிக்கும்.</i>

82
00:06:22,814 --> 00:06:25,150
<i>கப்பல்கள். குறைகிறது.</i>

83
00:06:34,159 --> 00:06:35,786
<i>மற்றும் வான மக்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.</i>

84
00:09:05,978 --> 00:09:07,729
<i>துடிப்பு 168.
அவர் மேலே வருகிறார்...</i>

85
00:09:07,896 --> 00:09:08,939
<i>ஆம், இதோ வருகிறது.</i>

86
00:09:09,106 --> 00:09:10,649
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

87
00:09:10,732 --> 00:09:11,733
<i>சும்மா கிடக்கு.</i>

88
00:09:12,234 --> 00:09:13,235
<i>அமைதியாக இருங்கள்.</i>

89
00:09:15,237 --> 00:09:17,239
<i>ஆம். பப்பில்லரி ரிஃப்ளெக்ஸ் நல்லது.</i>

90
00:09:17,322 --> 00:09:18,383
<i>அதை அவன் முகத்தில் இருந்து அகற்று.</i>

91
00:09:18,407 --> 00:09:20,033
<i>- ஏய்!
- கர்னல்,</i>

92
00:09:20,534 --> 00:09:21,535
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

93
00:09:21,618 --> 00:09:22,619
கர்னலா?

94
00:09:25,873 --> 00:09:27,353
நீங்கள் மீண்டும் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் சார்.

95
00:09:32,629 --> 00:09:33,714
<i>அவரை அமைதிப்படுத்து!
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்!</i>

96
00:09:33,797 --> 00:09:34,923
இங்கிருந்து வெளியேறு!

97
00:09:35,007 --> 00:09:36,133
போ, போ, போ!

98
00:09:36,216 --> 00:09:37,217
பாதுகாப்பு கிடைக்கும்!

99
00:09:37,301 --> 00:09:38,302
- அவனை பிடி!
- அவனை பிடி!

100
00:09:38,385 --> 00:09:40,137
அவனைப் பிடி!

101
00:09:40,220 --> 00:09:41,346
அமைதி!

102
00:09:41,430 --> 00:09:42,630
கர்னல், கீழே நில்!

103
00:09:42,764 --> 00:09:44,141
கர்னல், நான் தான்!

104
00:09:44,391 --> 00:09:45,392
கார்போரல் வைன்ஃப்ளீட்!

105
00:09:49,479 --> 00:09:50,480
லைல்?

106
00:09:52,065 --> 00:09:53,066
அது நீ?

107
00:09:53,567 --> 00:09:55,986
ஆமாம் சார்.
மற்றும் Z நாய்.

108
00:09:57,321 --> 00:09:58,322
மற்றும் ஃபைக்.

109
00:10:01,783 --> 00:10:02,993
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
என்னை விடுங்கள்.

110
00:10:03,785 --> 00:10:04,786
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

111
00:10:26,183 --> 00:10:27,184
சரி...

112
00:10:28,435 --> 00:10:30,312
இது ஒரு நாய்க்கறி அல்ல.

113
00:10:39,655 --> 00:10:42,366
<i>நில். இரண்டு
பண்டோரா செருகுவதற்கு நிமிடங்கள்.</i>

114
00:10:42,449 --> 00:10:43,784
<i>டெல்டா விக்கு பாதுகாப்பானது.</i>

115
00:10:45,827 --> 00:10:47,227
சரி.
தொப்புள் தெளிவாக உள்ளது.

116
00:10:48,288 --> 00:10:49,623
பல்ஸ் எருது 89.

117
00:10:51,208 --> 00:10:53,001
<i>உங்களிடம் இல்லை என்றால்
அதை இன்னும் கண்டுபிடித்தேன்,</i>

118
00:10:53,085 --> 00:10:54,836
<i>நீங்கள் கர்னல் மைல்ஸ் குவாரிச்.</i>

119
00:10:55,003 --> 00:10:57,631
<i>இளைய, உயரமான, நீல நிற,</i> மட்டுமே

120
00:10:57,756 --> 00:10:59,341
<i>கிட்டத்தட்ட அழகாக இல்லை.</i>

121
00:11:00,425 --> 00:11:02,094
<i>இரண்டு மணிநேரத்தில், நான் ஒரு மிஷன் பறக்கிறேன்</i>

122
00:11:02,219 --> 00:11:03,971
நவியின் <i>வலிமைக்கு எதிராக.</i>

123
00:11:04,137 --> 00:11:05,847
<i>அதிகாரங்கள்
விவேகம்</i> என்று நினைத்தேன்

124
00:11:05,931 --> 00:11:08,892
<i>இந்த காப்புப்பிரதியை நான் செய்கிறேன்
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.</i>

125
00:11:09,059 --> 00:11:11,228
<i>நீங்கள் இருந்தால்
அதை பார்க்கிறேன், நன்றாக,</i>

126
00:11:11,395 --> 00:11:13,480
<i>நான் பெற்றேன் என்று அர்த்தம்
என் டிக்கெட் குத்தப்பட்டது.</i>

127
00:11:14,857 --> 00:11:16,692
<i>ஏய், பார்க்கர்,</i>

128
00:11:17,067 --> 00:11:18,861
<i>நான் என்ன நரகம்
இப்போது சொல்ல வேண்டுமா?</i>

129
00:11:19,361 --> 00:11:20,821
<i>இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.</i>

130
00:11:20,904 --> 00:11:22,823
<i>- யார்?
- இங்கே.</i>

131
00:11:23,282 --> 00:11:24,908
<i>அப்படியானால் இதைப் பார்க்கவா?
இவை அனைத்தும் உங்கள் நினைவுகள்</i>

132
00:11:24,992 --> 00:11:26,243
<i>- மற்றும் உங்கள் ஆளுமை.
- சரி.</i>

133
00:11:26,326 --> 00:11:27,387
<i>இதை அனுப்புவோம்
மீண்டும் பூமிக்கு...</i>

134
00:11:27,411 --> 00:11:28,412
<i>சரி, எனக்கு புரிந்தது.</i>

135
00:11:28,495 --> 00:11:30,014
<i>நீங்கள் எங்கு வளர்கிறீர்கள்
ஒரு ஆய்வகத்தில் நாம் பேசும்போது.</i>

136
00:11:30,038 --> 00:11:31,432
<i>நாங்கள் உங்களைப் பதிக்கப் போகிறோம்
அதனுடன், பின்னர்...</i>

137
00:11:31,456 --> 00:11:32,583
<i>எனக்கு கிடைத்தது... ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

138
00:11:32,666 --> 00:11:34,185
<i>நான் இதை செய்கிறேனா,
அல்லது நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்களா?</i>

139
00:11:34,209 --> 00:11:35,210
<i>சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்.</i>

140
00:11:35,794 --> 00:11:37,212
<i>எப்படியும், யோசனை</i>

141
00:11:37,337 --> 00:11:41,133
<i>இன் மனதைப் பெறுவது
உலகில் உப்பு மிகுந்த ஆபரேட்டர்கள்.</i>

142
00:11:41,300 --> 00:11:43,927
<i>ஆமாம், கார்போரல் வைன்ஃப்லீட் போல
அங்கே...</i>

143
00:11:45,304 --> 00:11:46,406
<i>உங்கள் பணிவான விவரிப்பாளர்...</i>

144
00:11:46,430 --> 00:11:47,431
ஊரா.

145
00:11:47,514 --> 00:11:49,057
<i>மீண்டும் இணைந்த உடல்கள்.</i>

146
00:11:49,808 --> 00:11:51,143
<i>இப்போது நீங்கள் ஒரு மறுசீரமைப்பு, கர்னல்,</i>

147
00:11:51,226 --> 00:11:53,896
<i>எனது நினைவுகளால் ஏற்றப்பட்டது
மற்றும் என் வசீகரம்.</i>

148
00:11:54,980 --> 00:11:56,690
<i>உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது
என்பது என் மரணம்</i>

149
00:11:56,773 --> 00:11:58,317
<i>ஏனெனில் அது இன்னும் நடக்கவில்லை,</i>

150
00:11:58,817 --> 00:12:00,027
<i>அது நடக்காது.</i>

151
00:12:00,194 --> 00:12:02,074
<i>- அட சரிதான்.
- ஆமாம்.</i>

152
00:12:02,154 --> 00:12:03,322
<i>சரி, என்ன நடந்தாலும்,</i>

153
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
<i>நீங்கள் என்னுடைய எந்த குளோனாக இருந்தால்,</i>

154
00:12:05,824 --> 00:12:07,576
<i>நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்
சில திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக.</i>

155
00:12:07,743 --> 00:12:10,037
<i>மற்றும் ஜேக் சுல்லி இருப்பார்
அந்த பட்டியலின் மேலே.</i>

156
00:12:13,874 --> 00:12:14,875
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை,</i>

157
00:12:15,626 --> 00:12:17,085
<i>ஒரு மரைனை தோற்கடிக்க முடியாது.</i>

158
00:12:17,878 --> 00:12:19,004
<i>ஓ, நீங்கள் எங்களைக் கொல்லலாம்,</i>

159
00:12:19,838 --> 00:12:21,465
<i>ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் நரகத்தில் ஒன்றுபடுவோம்.</i>

160
00:12:21,548 --> 00:12:22,925
<i>ஊரா.</i>

161
00:12:23,008 --> 00:12:24,009
<i>செம்பர் ஃபை.</i>

162
00:12:52,704 --> 00:12:53,997
தரை அணி, போ!

163
00:13:47,968 --> 00:13:49,219
இதை எடு! போ!

164
00:13:54,057 --> 00:13:55,642
போகலாம். இரண்டு நிமிடங்கள், மக்கள்.
போகலாம்.

165
00:14:00,063 --> 00:14:01,899
அண்ணா, எங்களிடம் உள்ளது
அங்கே இறங்க வேண்டும்.

166
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
வழி இல்லை!
அப்பா நம்மை தோலுரிப்பார்!

167
00:14:04,276 --> 00:14:06,028
வாருங்கள்.
வஸ்ஸாக இருக்காதீர்கள்.

168
00:14:06,570 --> 00:14:07,571
லோக்!

169
00:14:07,696 --> 00:14:09,323
இங்கே திரும்பி வா, நீ...
ஆகா!

170
00:14:12,326 --> 00:14:13,386
முழு வழக்கையும் எடுத்துக்கொள்வது!

171
00:14:13,410 --> 00:14:15,329
நாங்கள் மாஸ் எடுக்கிறோம்,
ஆர்பிஜிகள், ஸ்டிங்கர்கள்.

172
00:14:19,458 --> 00:14:21,019
- அண்ணா, போகலாம். வாருங்கள்!
- லோக்!

173
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
சரி, போகலாம்!

174
00:14:22,336 --> 00:14:23,337
லோக்!

175
00:14:23,962 --> 00:14:24,963
நகர்த்தவும்! அதை எடு!

176
00:14:25,881 --> 00:14:27,341
இந்த ஆயுதங்களை எடு.
இதோ, பையன். போ!

177
00:14:27,799 --> 00:14:29,468
லோக்!

178
00:14:29,801 --> 00:14:31,136
உங்களுக்கும் தெரியாது
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது.

179
00:14:32,679 --> 00:14:33,931
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

180
00:14:41,897 --> 00:14:43,732
கன்ஷிப் உள்ளே வருகிறது!
பின்வாங்கு!

181
00:14:50,739 --> 00:14:51,740
அண்ணா, வாருங்கள்!

182
00:15:01,959 --> 00:15:03,252
லோக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

183
00:15:03,377 --> 00:15:04,419
நேதேயம்!

184
00:15:05,295 --> 00:15:06,755
எளிதானது, எளிதானது, நீங்கள் நலமா?

185
00:15:06,922 --> 00:15:08,507
- ஆமாம்.
- உங்கள் சகோதரர் எங்கே?

186
00:15:09,216 --> 00:15:10,485
- அந்த வழியில்.
- அவர் எங்கே? எங்கே?

187
00:15:10,509 --> 00:15:12,010
இங்கிருந்து வெளியேறு! தொடருங்கள்!

188
00:15:13,220 --> 00:15:14,221
நேதேயம்!

189
00:15:16,765 --> 00:15:17,766
ஓ, இல்லை.

190
00:15:19,810 --> 00:15:21,478
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

191
00:15:22,187 --> 00:15:23,230
ஓ, கடவுளே.

192
00:15:28,485 --> 00:15:29,486
அப்பாவா?

193
00:15:32,364 --> 00:15:33,466
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், பையன்?

194
00:15:33,490 --> 00:15:34,676
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

195
00:15:34,700 --> 00:15:36,577
நான் கள்... மன்னிக்கவும்.

196
00:15:38,412 --> 00:15:39,454
மன்னிக்கவும் ஐயா.

197
00:15:43,750 --> 00:15:45,878
<i>நாங்கள் இப்போது கன்சாஸில் இல்லை.</i>

198
00:15:47,004 --> 00:15:48,714
நாங்கள் பண்டோராவுக்குச் செல்கிறோம்.

199
00:15:49,965 --> 00:15:51,008
இப்போது,

200
00:15:51,592 --> 00:15:54,970
நீங்கள் அனைவரும் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்களும் அதே கேள்வி.

201
00:15:57,973 --> 00:15:59,099
ஏன் இவ்வளவு நீலம்?

202
00:16:03,645 --> 00:16:04,938
நமது கடந்தகால வாழ்க்கையில் நாம் செய்த பாவங்களுக்காக,

203
00:16:05,022 --> 00:16:06,023
நாங்கள் மீண்டும் அழைத்து வரப்பட்டுள்ளோம்

204
00:16:06,190 --> 00:16:08,483
<i>எங்கள் எதிரியின் வடிவத்தில்.</i>

205
00:16:08,650 --> 00:16:12,571
<i>அது அவற்றின் அளவை நமக்குத் தருகிறது,
அவர்களின் வலிமை, வேகம்.</i>

206
00:16:12,988 --> 00:16:14,990
<i>மற்றும் எங்கள் பயிற்சியுடன்,</i>

207
00:16:15,407 --> 00:16:16,909
இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த கலவையாகும்.

208
00:16:18,785 --> 00:16:19,995
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பணி இருக்கிறதா?

209
00:16:20,162 --> 00:16:21,371
உண்மையில் நாங்கள் செய்கிறோம்.

210
00:16:22,331 --> 00:16:24,833
நமது நோக்கம்
வேட்டையாடி கொல்லுங்கள்

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,877
தலைவர்
<i>ந'வி</i> கிளர்ச்சி.

212
00:16:27,794 --> 00:16:30,923
அவர்கள் <i>Toruk Makto.</i> என்று அழைக்கப்படுபவர்

213
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
ஜேக் சுல்லி.

214
00:16:33,008 --> 00:16:34,009
ஆமாம்!

215
00:16:34,092 --> 00:16:35,093
அதுதான் அது!

216
00:16:41,725 --> 00:16:43,227
தாக்குதல், தாக்குதல்!

217
00:16:44,144 --> 00:16:45,395
கிடைத்தது!

218
00:16:45,562 --> 00:16:47,022
- டக்! வாருங்கள்!
- ஹையா!

219
00:16:47,564 --> 00:16:49,066
நான் நிச்சயமாக வேகமாக இருக்கிறேன்
நான் நீல நிறமாக இருக்கும்போது.

220
00:16:49,233 --> 00:16:50,234
<i>Skxawng.</i>

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,401
இல்லை, தீவிரமாக.

222
00:16:51,485 --> 00:16:52,754
மேலும் விலங்குகள் என்னை அதிகமாக மதிக்கின்றன.

223
00:16:52,778 --> 00:16:54,279
அவர்கள் என்னை மனிதனாக நினைக்கவில்லை.

224
00:16:54,446 --> 00:16:56,156
காத்திருங்கள்.
நீங்கள் மனிதரா?

225
00:16:56,240 --> 00:16:57,324
ஹா-ஹா.

226
00:17:02,996 --> 00:17:04,289
அடடா!

227
00:17:06,291 --> 00:17:07,292
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

228
00:17:12,631 --> 00:17:13,632
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

229
00:17:13,715 --> 00:17:14,716
கிரி, ஸ்பைடர்!

230
00:17:15,008 --> 00:17:16,760
போர்க் கட்சி மீண்டும் வருகிறது!

231
00:17:16,927 --> 00:17:18,178
வாருங்கள், வாருங்கள்.

232
00:17:18,345 --> 00:17:19,721
போகலாம் வா.

233
00:17:34,361 --> 00:17:35,404
<i>- அம்மா!</i>
- டக்...

234
00:17:35,571 --> 00:17:37,114
- அம்மா.
- துக், துக், துக், துக், துக்.

235
00:17:39,449 --> 00:17:40,450
விழும்.

236
00:17:43,036 --> 00:17:44,496
நீங்கள் பார்ப்பனர்களாக இருக்க வேண்டும்.

237
00:17:44,663 --> 00:17:46,331
நீங்கள் போகிகளைக் கண்டீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே அழைக்கிறீர்கள்.

238
00:17:46,456 --> 00:17:47,541
தூரத்தில் இருந்து!

239
00:17:48,041 --> 00:17:49,793
இதில் ஏதாவது செய்யுமா
தெரிந்த ஒலி? இங்கே வா!

240
00:17:50,460 --> 00:17:52,379
இயேசு. நான் உங்களுக்கு இரண்டு மேதைகளை அனுமதிக்கிறேன்
ஒரு பணியை பறக்க,

241
00:17:52,462 --> 00:17:54,214
நீங்கள் நேரடி உத்தரவுகளை மீறுகிறீர்கள்.

242
00:17:55,090 --> 00:17:56,526
கிரி, நீ போய் உதவ முடியுமா
உங்கள் பாட்டி

243
00:17:56,550 --> 00:17:57,551
காயமடைந்தவர்களுடன்? தயவுசெய்து?

244
00:17:57,718 --> 00:17:58,719
எனது சகோதரர் காயமடைந்துள்ளார்.

245
00:17:58,802 --> 00:18:00,029
- பரவாயில்லை.
<i>- பெண் குழந்தை, தயவுசெய்து.</i>

246
00:18:00,053 --> 00:18:01,722
<i>- டக், அவளுடன் போ. போ.</i>
- அப்பா.

247
00:18:01,889 --> 00:18:03,950
ஐயா. நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.

248
00:18:03,974 --> 00:18:05,475
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
அது சரிதான்.

249
00:18:05,809 --> 00:18:06,870
ஏனென்றால் நீங்கள் மூத்த சகோதரர்.

250
00:18:06,894 --> 00:18:08,353
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

251
00:18:09,396 --> 00:18:10,564
<i>மாஜேக்.</i>

252
00:18:11,106 --> 00:18:12,858
உங்கள் மகனுக்கு உண்மையில் ரத்தம் வருகிறது.

253
00:18:13,025 --> 00:18:14,443
அம்மா, பரவாயில்லை. நான்...

254
00:18:16,612 --> 00:18:18,530
போய் ஒட்டு போடுங்க.
தொடருங்கள், நிராகரிக்கப்பட்டது.

255
00:18:24,244 --> 00:18:25,287
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

256
00:18:25,370 --> 00:18:27,164
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட
உன் சகோதரனை கொன்றான்.

257
00:18:27,748 --> 00:18:28,749
ஆமாம் சார்.

258
00:18:31,043 --> 00:18:32,628
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு மாதம் பறக்கவில்லை.

259
00:18:33,378 --> 00:18:35,130
<i>இப்போது, ​​இக்ரானைப் பார்க்கவும்.
<i>அனைத்தும்.</i>

260
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
ஆமாம் சார்.

261
00:18:36,340 --> 00:18:37,925
உங்கள் முகத்திலிருந்து அந்த முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்.

262
00:18:44,473 --> 00:18:46,058
<i>ஓ. ஓ!</i>

263
00:18:46,517 --> 00:18:48,852
அட, பூ-பூவில் ஒரு முத்தம் வேண்டுமா?

264
00:18:49,019 --> 00:18:50,103
- இதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
- சரி.

265
00:18:50,187 --> 00:18:51,438
நான் <i>yalna</i> பட்டையைப் பயன்படுத்துவேன்.

266
00:18:51,522 --> 00:18:52,523
இதோ, குடி.

267
00:18:52,606 --> 00:18:53,607
ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

268
00:18:53,690 --> 00:18:55,150
மற்றும் <i>சாஹிக்?</i> யார்

269
00:18:55,651 --> 00:18:56,860
நீங்கள், கிராண்ட்... நகர்த்துங்கள்!

270
00:18:57,319 --> 00:18:59,696
நீங்கள், பாட்டி.
ஆனால் <i>யால்னா</i> பட்டை சிறந்தது.

271
00:19:00,155 --> 00:19:01,823
ஐயோ, ஐயோ! ஓ.

272
00:19:02,157 --> 00:19:03,325
இது குறைவாக கொட்டுகிறது.

273
00:19:03,909 --> 00:19:05,244
<i>மைட்டி போர்வீரன்.</i>

274
00:19:13,085 --> 00:19:14,211
என்ன?

275
00:19:16,672 --> 00:19:18,882
நெடியம் மற்றும் லோக்
உங்களுடன் வாழ முயற்சி செய்யுங்கள்.

276
00:19:20,676 --> 00:19:21,927
இது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

277
00:19:23,637 --> 00:19:24,846
எனக்கு தெரியும்.

278
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
நீங்கள் அவர்களிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

279
00:19:31,895 --> 00:19:33,772
நான் அவர்களின் தந்தை.
அது என் வேலை.

280
00:19:35,691 --> 00:19:37,401
இது ஒரு அணி அல்ல.

281
00:19:37,568 --> 00:19:39,069
அது ஒரு குடும்பம்.

282
00:19:50,163 --> 00:19:51,832
நாம் அவர்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

283
00:19:59,798 --> 00:20:00,900
இதை நாளை சரிபார்ப்போம்.

284
00:20:00,924 --> 00:20:01,925
ஏய், மனிதனே.
எப்படி போகிறது?

285
00:20:02,009 --> 00:20:03,010
ஏய், ஸ்பைடர்.

286
00:20:03,343 --> 00:20:04,678
உங்கள் கழுதை என்னுடையது.

287
00:20:04,761 --> 00:20:05,762
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

288
00:20:05,846 --> 00:20:06,906
- என்ன, அண்ணா?
- என்ன?

289
00:20:06,930 --> 00:20:08,432
அவதாரங்கள் மட்டும், சுற்றி வாருங்கள்!

290
00:20:08,515 --> 00:20:10,100
மன்னிக்கவும்.

291
00:20:10,517 --> 00:20:12,728
ஆம். அந்த நீல நிற கோடுகள் இல்லை
உன்னை பெரியவாக்கு, சகோ.

292
00:20:12,811 --> 00:20:13,872
ஆம், சரி,

293
00:20:13,896 --> 00:20:15,105
நான் இன்னும் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடியும்.

294
00:20:17,316 --> 00:20:19,651
அச்சச்சோ! ஒரு நாள் நரகம்.

295
00:20:19,818 --> 00:20:21,486
நீண்ட ஓட்டம்.

296
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
கொஞ்சம் எரிச்சலூட்டும் பிழை போல.

297
00:20:23,113 --> 00:20:25,365
ஹா-ஹா. உண்மையான வெறி, தோழர்களே.

298
00:20:25,532 --> 00:20:26,634
என்ன தெரியுமா
உண்மையில் கசப்பானதா?

299
00:20:26,658 --> 00:20:28,243
உங்களால் சுவாசிக்க முடியுமா
மணிக்கணக்கான பூமி காற்று,

300
00:20:28,410 --> 00:20:30,996
நான் உன்னுடைய சுவாசத்தை மட்டுமே செய்ய முடியும்
10 வினாடிகளுக்கு காற்று.

301
00:20:31,163 --> 00:20:33,540
ஆம், குரங்குப் பையன்,
அது உண்மையில் கேவலமானது.

302
00:20:33,707 --> 00:20:35,167
உங்களுக்காக.

303
00:20:38,170 --> 00:20:39,171
ஓ!

304
00:20:41,673 --> 00:20:43,300
- ஹாய், மேக்ஸ்.
- ஏய், குழந்தைகள்.

305
00:20:43,383 --> 00:20:44,718
- ஏய். என்ன விஷயம், மேக்ஸ்?
- என்ன?

306
00:20:44,801 --> 00:20:46,161
- என்ன, நார்ம்?
- லோக்.

307
00:20:51,517 --> 00:20:52,518
வணக்கம், மா.

308
00:21:03,153 --> 00:21:05,697
<i>ஒருவேளை நான் தான்
அதை இங்கே இழக்கிறேன்,</i>

309
00:21:05,864 --> 00:21:07,616
<i>ஆனால் நான் உண்மையான ஆதாரத்தைப் பார்க்கிறேன்</i>

310
00:21:07,741 --> 00:21:11,495
<i>ஒரு முறையான பதில்
உலகளாவிய அளவில்.</i>

311
00:21:12,246 --> 00:21:13,330
<i>என்னால் முடியாது...</i>

312
00:21:14,623 --> 00:21:17,417
<i>இந்த வார்த்தையை நான் பயன்படுத்த மாட்டேன்
"உளவுத்துறை." அது, உம்...</i>

313
00:21:18,627 --> 00:21:20,712
<i>ஒருவேளை "விழிப்புணர்வு"
ஒரு சிறந்த வார்த்தை.</i>

314
00:21:21,588 --> 00:21:25,551
<i>இது முழுவதையும் போன்றது
பண்டோரா</i>ன் உயிர்க்கோளம்

315
00:21:25,676 --> 00:21:27,052
<i>தெரியும்...</i>

316
00:21:27,219 --> 00:21:30,305
<i>மற்றும் திறன் கொண்டது
இந்த அறிவாற்றல் பதில்.</i>

317
00:21:32,015 --> 00:21:33,392
<i>அட, நான் அதை சொல்ல முடியாது.</i>

318
00:21:34,351 --> 00:21:35,394
<i>என்னை சிலுவையில் அறைவார்கள்.</i>

319
00:21:35,978 --> 00:21:37,813
<i>அதாவது, எனக்குத் தேவை
ஏதாவது சொல்ல...</i>

320
00:21:37,896 --> 00:21:39,898
எனவே நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
அவளைத் தட்டிவிட்டதா?

321
00:21:39,982 --> 00:21:41,900
நிச்சயமாய் அது இயல்பானது.

322
00:21:42,067 --> 00:21:43,068
முற்றிலும்.

323
00:21:44,778 --> 00:21:46,488
உனக்கு வாழ தகுதி இல்லை.

324
00:21:46,572 --> 00:21:48,031
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
யோசித்துப் பாருங்கள், இல்லையா?

325
00:21:48,115 --> 00:21:49,491
அதாவது, அவர் ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை.

326
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
அவர் ஆய்வகத்தில் இருக்கிறார்
அவளுடன் எல்லா நேரமும்.

327
00:21:51,326 --> 00:21:53,203
நானே கொன்றுவிடுவேன்.

328
00:21:53,370 --> 00:21:54,705
நான் ஆசிட் குடிப்பேன்.

329
00:21:54,872 --> 00:21:56,832
அண்ணா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒவ்வொரு ஷாட்டிலும் அவர் இருக்கிறார்.

330
00:21:56,999 --> 00:21:59,251
அண்ணா, பார், பார்,
அவன் அவளுக்கு தோற்றத்தைக் கொடுக்கிறான்.

331
00:21:59,418 --> 00:22:00,419
ஏய்.

332
00:22:01,086 --> 00:22:02,629
பார், நான் நினைக்கிறேன்

333
00:22:02,796 --> 00:22:05,507
அவர்களின் இரண்டு அவதாரங்கள் வெளிவந்தன
காடுகளில் தனியாக...

334
00:22:05,924 --> 00:22:07,009
மொத்த!

335
00:22:07,092 --> 00:22:09,052
நண்பர்களே. அதாவது,
சில நேரங்களில் அது மிகவும் நன்றாக இல்லை

336
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
உங்கள் தந்தை யார் என்பதை அறிய.

337
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
எதுவாக இருந்தாலும்.

338
00:22:17,102 --> 00:22:18,353
அவரை நினைவில் கூட இல்லை.

339
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
இல்லை, ஸ்பைடர்.

340
00:22:19,855 --> 00:22:21,732
- நண்பா.
- சிலந்தி...

341
00:22:24,151 --> 00:22:25,569
நீ அவன் இல்லை.

342
00:23:06,235 --> 00:23:08,779
<i>போ, போ, போ!
நேரடியாக முனையத்தின் உள்ளே.</i>

343
00:23:08,946 --> 00:23:09,988
<i>நிறுத்த வேண்டாம்.</i>

344
00:23:10,864 --> 00:23:11,865
நகர்த்தவும்!

345
00:23:13,825 --> 00:23:15,619
முகமூடிகள் அணைக்கப்படும்.

346
00:23:20,457 --> 00:23:21,458
ஐயா

347
00:23:21,583 --> 00:23:22,960
இது ஜெனரல்.

348
00:23:32,719 --> 00:23:34,221
ஜெனரல் ஆர்ட்மோர்.

349
00:23:35,305 --> 00:23:36,665
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கர்னல்.
- ம்ம்.

350
00:23:37,391 --> 00:23:38,600
நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டேன்,

351
00:23:39,393 --> 00:23:41,395
ஆனால் நிறைய மாறிவிட்டது
உங்கள் கடைசி சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து.

352
00:23:41,603 --> 00:23:42,604
என்னுடன் நட.

353
00:23:45,399 --> 00:23:47,609
புதிய ஆப்ஸ் மையம் இங்கே முடிந்துவிட்டது.

354
00:23:47,776 --> 00:23:48,944
அது தான் ஆன்லைனில் வந்தது.

355
00:23:49,736 --> 00:23:51,029
இந்த ஸ்வர்ம் அசெம்பிலர்கள்,

356
00:23:51,113 --> 00:23:52,739
அவர்கள் ஒரு கட்டிடம் அமைக்க முடியும்
ஆறு நாட்களில்.

357
00:23:53,866 --> 00:23:55,701
ஒரு வருடத்தில் இங்கு அதிகம் செய்துள்ளோம்

358
00:23:55,784 --> 00:23:57,536
முந்தைய 30 ஆண்டுகளை விட.

359
00:23:59,204 --> 00:24:01,123
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
சுரங்கத்தை நடத்துங்கள், கர்னல்.

360
00:24:01,623 --> 00:24:02,708
உலகத் தளபதியாக,

361
00:24:02,791 --> 00:24:04,710
என் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
ஒரு பெரிய பணியுடன்.

362
00:24:10,215 --> 00:24:11,300
பூமி இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

363
00:24:12,676 --> 00:24:15,804
இங்கே எங்கள் பணி
இந்த எல்லையை அடக்க வேண்டும்.

364
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
குறைவாக எதுவும் இல்லை
பண்டோரா செய்ய

365
00:24:18,515 --> 00:24:20,058
மனிதகுலத்திற்கான புதிய வீடு.

366
00:24:21,643 --> 00:24:23,687
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்,

367
00:24:23,854 --> 00:24:26,106
நாம் விரோதிகளை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

368
00:24:28,901 --> 00:24:32,029
சல்லியின் ரெய்டுகள் ஆகி வருகின்றன
தைரியமான மற்றும் அடிக்கடி.

369
00:24:32,946 --> 00:24:34,573
அவரது வேலைநிறுத்தங்கள் நன்கு திட்டமிடப்பட்டவை.

370
00:24:34,740 --> 00:24:35,800
அவருக்கு இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது

371
00:24:35,824 --> 00:24:37,409
அவரது மைதானத்திற்கு இடையில்
மற்றும் விமான சொத்துக்கள்.

372
00:24:38,410 --> 00:24:40,329
அவரது படைகள் தாக்குகின்றன
எங்கள் வெளியூர் தளங்கள்.

373
00:24:40,412 --> 00:24:42,289
சுரங்கங்கள், குழாய்கள்,

374
00:24:42,456 --> 00:24:44,082
எங்கள் விநியோக சங்கிலியை துண்டிக்கிறது.

375
00:24:44,708 --> 00:24:46,835
அவர்கள் ஒரு மக்லேவைத் தாக்கினர்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

376
00:24:51,798 --> 00:24:54,218
சுல்லியின் எந்த நுண்ணறிவும்
செயல்பாடுகளின் அடிப்படை?

377
00:24:54,718 --> 00:24:56,053
ஆம்.
எனக்கு மலைகளைக் கொடுங்கள்.

378
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
அது ஒரு குகை அமைப்பு

379
00:24:59,097 --> 00:25:00,974
ஹல்லேலூஜா மலைகளில்
எங்கோ.

380
00:25:03,185 --> 00:25:05,145
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அனுப்புவோம்
அங்கே நம் படைகள்,

381
00:25:05,229 --> 00:25:06,230
நாங்கள் இழப்பை சந்திக்கிறோம்.

382
00:25:07,606 --> 00:25:10,317
எங்கள் வன்பொருள் உண்மையில்
ஹார்னெட்டின் கூட்டைக் கிளறுகிறது.

383
00:25:11,485 --> 00:25:13,362
எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும்
எதிரி வான்வெளியில்,

384
00:25:13,487 --> 00:25:14,905
அவை நம் முழுவதும் உள்ளன.

385
00:25:17,991 --> 00:25:19,076
கர்னல்,

386
00:25:19,159 --> 00:25:20,369
உங்கள் நீல அணியை நாங்கள் நம்புகிறோம்

387
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
பழங்குடியினராக உணரப்படும்

388
00:25:22,287 --> 00:25:23,872
மற்றும் தூண்டாது

389
00:25:23,956 --> 00:25:25,040
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

390
00:25:25,123 --> 00:25:27,876
மற்றும் நாம் எப்படி சோதிக்க முடியும்
அந்த கருதுகோள், ஜெனரல்?

391
00:25:28,919 --> 00:25:30,003
கடினமான வழி.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,006
சிறப்பானது.

393
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
<i>நாங்கள் விரோத வான்வெளிக்குள் நுழைகிறோம்.</i>

394
00:25:49,147 --> 00:25:50,190
அதை நகலெடுக்கவும்.

395
00:25:57,239 --> 00:25:58,699
போ! ஹூ!

396
00:25:59,199 --> 00:26:00,617
- ஹூ!
- ஐயோ, அண்ணா!

397
00:26:00,701 --> 00:26:02,301
ஊஹூம்.
போ, குரங்குப் பையன்!

398
00:26:02,369 --> 00:26:04,538
நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!

399
00:26:41,325 --> 00:26:42,910
டக்!
தொடருங்கள்!

400
00:26:43,577 --> 00:26:44,912
சரி, சரி.

401
00:26:45,078 --> 00:26:46,638
அண்ணா, அவளை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?

402
00:26:47,039 --> 00:26:48,123
அவள் அழும் குழந்தை.

403
00:26:48,665 --> 00:26:50,042
அவள் தான், "நான் சொல்கிறேன்.

404
00:26:50,125 --> 00:26:51,895
"நீங்கள் நினைக்கவில்லை
போர்க்களம் செல்ல வேண்டும்.

405
00:26:51,919 --> 00:26:53,629
"அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
என்னை வர விடவில்லை என்றால்."

406
00:26:53,795 --> 00:26:55,631
அவளைத் தேர்ந்தெடுக்காதே.

407
00:26:57,007 --> 00:26:58,008
வாருங்கள்.

408
00:26:59,509 --> 00:27:00,636
ஓ, உடம்பு சரியில்லை!

409
00:27:01,929 --> 00:27:03,489
உள்ளன
அங்கே இறந்த உடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

410
00:27:03,931 --> 00:27:05,251
<i>சகோ, பாருங்கள்.
வாருங்கள்.</i>

411
00:27:48,892 --> 00:27:50,644
சீண்டல் இல்லை.

412
00:28:00,988 --> 00:28:02,531
கிரி.

413
00:28:02,948 --> 00:28:03,949
கிரி.

414
00:28:06,952 --> 00:28:07,953
கிரி...

415
00:28:08,453 --> 00:28:09,454
கிரி, ஏய்.

416
00:28:09,621 --> 00:28:10,661
ஏய்.

417
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
கிரி.

418
00:28:15,419 --> 00:28:16,670
நலமா?

419
00:28:17,838 --> 00:28:20,048
நான் மீண்டும் அந்த செயலைச் செய்தேன்,
நான் இல்லையா?

420
00:28:20,465 --> 00:28:22,259
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

421
00:28:23,093 --> 00:28:24,887
- கிரி!
- கிரி!

422
00:28:24,970 --> 00:28:26,388
கிரி, நாம் திரும்ப வேண்டும்.

423
00:28:26,471 --> 00:28:27,551
சரி வா.

424
00:28:32,769 --> 00:28:33,896
அது என்ன?

425
00:28:34,771 --> 00:28:35,874
நாங்கள் எப்போதும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்

426
00:28:35,898 --> 00:28:36,899
கிரகணத்தால்.

427
00:28:39,651 --> 00:28:41,486
இது ஒரு மனிதனுக்கு மிகவும் பெரியது.

428
00:28:41,653 --> 00:28:42,988
- அவதாரங்கள்?
- ஒருவேளை,

429
00:28:44,072 --> 00:28:45,949
ஆனால் அவை நிச்சயமாக நம்முடையவை அல்ல.

430
00:28:47,701 --> 00:28:48,702
என்ன செய்கிறாய்?

431
00:28:48,869 --> 00:28:50,120
ஷ், நான் கண்காணிக்கிறேன்.

432
00:29:09,431 --> 00:29:10,432
உங்கள் ஆறாவது பாருங்கள்.

433
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
தெளிவு.

434
00:29:18,232 --> 00:29:19,233
சுற்றளவு வரை.

435
00:29:32,996 --> 00:29:33,997
அடடா.

436
00:29:56,520 --> 00:29:58,230
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இங்கே வர வேண்டும்.</i>

437
00:29:59,857 --> 00:30:01,209
அப்பா உன்னை தரையிறக்கப் போகிறார்.

438
00:30:01,233 --> 00:30:02,442
ஷ்ஷ்.
நிறுத்த முடியுமா?

439
00:30:02,526 --> 00:30:03,652
வாழ்க்கைக்காக.

440
00:30:04,528 --> 00:30:05,888
அண்ணா, எங்களிடம் உள்ளது
இதை சரிபார்க்க.

441
00:30:06,196 --> 00:30:07,197
போகலாம்.

442
00:30:24,590 --> 00:30:25,591
சகோ,

443
00:30:26,174 --> 00:30:27,634
அங்குதான் உங்கள் அப்பாவும் என் அப்பாவும் இருக்கிறார்கள்

444
00:30:28,510 --> 00:30:29,511
போராடினார்.

445
00:30:29,970 --> 00:30:31,722
அதுதான் உன் அப்பாவின் உண்மையான உடை.

446
00:30:32,264 --> 00:30:33,932
புனிதம்.

447
00:30:35,184 --> 00:30:36,602
லைல், உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்

448
00:30:36,852 --> 00:30:38,645
சில தரவுகளை இழுக்கவும்
அந்த டாஷ் கேமராவில் இருந்து.

449
00:30:39,688 --> 00:30:41,648
அந்த விஷயம்
மலம் விட கொடியது, கர்னல்.

450
00:30:41,815 --> 00:30:43,655
- நாமும் அப்படித்தான்.
- சரி.

451
00:30:44,401 --> 00:30:45,402
நான் இதை அழைக்க வேண்டும்.

452
00:30:45,569 --> 00:30:46,987
இல்லை, அண்ணா, நாங்கள் போகிறோம்
சிக்கலில் சிக்குங்கள்.

453
00:30:47,154 --> 00:30:48,155
போகலாம்.

454
00:30:52,743 --> 00:30:54,095
<i>பிசாசு நாய், பிசாசு நாய்,</i>

455
00:30:54,119 --> 00:30:55,287
<i>இது கழுகு கண், முடிந்துவிட்டது.</i>

456
00:30:55,787 --> 00:30:57,539
கழுகு கண்.
உங்கள் போக்குவரத்தை அனுப்பவும்.

457
00:30:57,706 --> 00:30:58,999
சில பையன்கள் மீது எனக்கு கண் கிடைத்தது.

458
00:31:00,167 --> 00:31:02,836
அவை அவதாரங்களைப் போல இருக்கும்,

459
00:31:03,045 --> 00:31:05,130
<i>ஆனால் அவர்கள் முழு மறைவில் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் ஏஆர்களை எடுத்துச் செல்கிறது.</i>

460
00:31:05,881 --> 00:31:08,175
<i>அவர்களில் ஆறு பேர் உள்ளனர்.
முடிந்துவிட்டது.</i>

461
00:31:08,342 --> 00:31:09,551
உங்கள் போஸ் என்ன?
முடிந்துவிட்டது.

462
00:31:10,928 --> 00:31:12,846
ஓ... நாங்கள் பழைய குடிசையில் இருக்கிறோம்.

463
00:31:16,308 --> 00:31:17,309
"நாங்கள்" யார்?

464
00:31:18,352 --> 00:31:20,312
நான், ஸ்பைடர், கிரி...

465
00:31:22,105 --> 00:31:23,106
மற்றும் துக்.

466
00:31:28,695 --> 00:31:30,531
மகனே, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்
மிகவும் கவனமாக.

467
00:31:30,614 --> 00:31:31,615
நீ இப்போதே பின்வாங்கு.

468
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
சத்தம் போடாதே.

469
00:31:32,908 --> 00:31:34,159
<i>அங்கிருந்து நீ வெளியேறு.</i>

470
00:31:34,243 --> 00:31:35,244
<i>நகர்த்து! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

471
00:31:35,494 --> 00:31:36,495
ஆம், ஐயா, வெளியேறுகிறேன்.

472
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
- பார், நான் சொன்னேன்!
- போ, போ.

473
00:31:38,789 --> 00:31:39,790
அப்பா,

474
00:31:40,165 --> 00:31:41,333
எனக்கு ஒரு விரைவான வழி தெரியும்!

475
00:31:47,005 --> 00:31:48,590
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
மிகவும் சிக்கலில்.

476
00:31:48,715 --> 00:31:50,050
ஷ்ஷ்! கிரி, நிறுத்து.

477
00:31:50,217 --> 00:31:51,301
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

478
00:31:51,385 --> 00:31:52,553
இது கிட்டத்தட்ட கிரகணம், வாருங்கள்.

479
00:31:52,928 --> 00:31:53,968
<i>டக்!</i>

480
00:31:55,472 --> 00:31:56,473
கீழே போடு!
கீழே!

481
00:31:57,307 --> 00:31:58,493
கீழே போடு அல்லது நான் உன்னை சுட்டு விடுவேன்!

482
00:31:58,517 --> 00:31:59,518
என்னுடன்.

483
00:31:59,601 --> 00:32:01,081
<i>விடு! இப்போதே!</i>

484
00:32:02,145 --> 00:32:03,345
நகராதே!
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

485
00:32:04,731 --> 00:32:06,167
<i>- கையை உயர்த்தி!</i>
- சிலந்தி.

486
00:32:06,191 --> 00:32:07,776
- கீழே!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

487
00:32:07,860 --> 00:32:09,528
- கிரி!
- இங்கே வா! வாருங்கள்!

488
00:32:09,611 --> 00:32:11,280
இறங்கு!

489
00:32:11,363 --> 00:32:12,990
சண்டையை நிறுத்து.

490
00:32:13,323 --> 00:32:14,741
நகராதே!

491
00:32:14,867 --> 00:32:15,947
<i>ஆயுதங்களைச் சரிபார்க்கவும்!</i>

492
00:32:15,993 --> 00:32:17,494
- கிரி!
<i>- Tuk.</i>

493
00:32:20,664 --> 00:32:21,999
வாயை மூடு. நகராதே.

494
00:32:22,833 --> 00:32:24,084
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

495
00:32:26,003 --> 00:32:27,880
நிறுத்து.

496
00:32:33,677 --> 00:32:35,012
ஏய், கர்னல்,

497
00:32:35,137 --> 00:32:36,138
அதை பாருங்கள்.

498
00:32:36,430 --> 00:32:37,472
நான்கு விரல்கள்.

499
00:32:38,015 --> 00:32:39,099
எங்களுக்கு ஒரு அரை இனம் கிடைத்தது.

500
00:32:39,516 --> 00:32:40,517
ஷிட்...

501
00:32:47,107 --> 00:32:48,358
உன் விரல்களைக் காட்டு.

502
00:32:53,864 --> 00:32:56,408
நீங்கள் அவருடையவர், இல்லையா?

503
00:32:58,577 --> 00:32:59,912
நீங்கள் அவருடையவர், சரி.

504
00:33:01,663 --> 00:33:03,665
லாக், வேண்டாம்.

505
00:33:04,333 --> 00:33:05,334
<i>வேண்டாம்!</i>

506
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
அவர் எங்கே?

507
00:33:18,931 --> 00:33:19,932
இல்லை!

508
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
உண்மையில்?

509
00:33:22,851 --> 00:33:24,311
நீங்கள் இந்த வழியில் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

510
00:33:26,230 --> 00:33:28,690
வாயை மூடு!

511
00:33:30,400 --> 00:33:31,401
கிரி!

512
00:33:31,485 --> 00:33:32,611
இல்லை!
நிறுத்து!

513
00:33:32,903 --> 00:33:35,155
ஏய்! ஏய், அவளைத் தொடாதே!

514
00:33:35,239 --> 00:33:36,240
ஏய்!

515
00:33:36,782 --> 00:33:37,824
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

516
00:33:40,077 --> 00:33:41,245
நகராதே.

517
00:33:42,162 --> 00:33:43,288
உங்கள் பெயர் என்ன, குழந்தை?

518
00:33:45,249 --> 00:33:46,416
சிலந்தி...

519
00:33:47,167 --> 00:33:48,168
சொகோரோ.

520
00:33:57,219 --> 00:33:58,220
மைல்களா?

521
00:34:01,932 --> 00:34:03,433
யாரும் என்னை அப்படி அழைப்பதில்லை.

522
00:34:06,270 --> 00:34:07,688
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்...

523
00:34:09,231 --> 00:34:11,733
சரி, அவர்கள் உங்களை அனுப்பினார்கள் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் பூமிக்கு.

524
00:34:13,026 --> 00:34:15,070
அவர்களால் குழந்தைகளை வைக்க முடியாது
in cryo, dipshit.

525
00:34:22,494 --> 00:34:24,037
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், முதலாளி?

526
00:34:26,540 --> 00:34:28,292
இரும்பு வானம், நீலம் ஒன்று, உண்மையானது.

527
00:34:33,130 --> 00:34:34,610
நீல ஒன்று, இரும்பு வானம்,
உங்கள் போக்குவரத்தை அனுப்பவும்.

528
00:34:35,382 --> 00:34:37,222
<i>நாங்கள் நிற்கிறோம்
பிரித்தெடுக்க, முடிந்துவிட்டது.</i>

529
00:34:37,968 --> 00:34:38,969
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

530
00:34:39,052 --> 00:34:40,053
டிராகன்ஃபிளை இடதுபுறம் வருகிறது,

531
00:34:40,178 --> 00:34:41,597
<i>நாங்கள் பிரித்தெடுக்கப் போகிறோம்.</i>

532
00:34:42,055 --> 00:34:43,056
<i>அறிவுறுத்தப்படுங்கள்,</i>

533
00:34:43,265 --> 00:34:44,784
நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
உயர் மதிப்பு கைதிகள்.

534
00:34:44,808 --> 00:34:46,393
- நாம் போகலாம்!
- வாயை மூடு.

535
00:34:46,602 --> 00:34:47,686
இறுக்கமாக உட்காருங்கள், நீலம்,

536
00:34:47,853 --> 00:34:48,893
நாங்கள் உங்கள் பதவிக்கு வருகிறோம்.

537
00:34:49,313 --> 00:34:50,647
பத்தில் பிங்கோ தான்.

538
00:34:50,814 --> 00:34:51,857
<i>நாங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

539
00:34:54,526 --> 00:34:55,795
- உட்காருங்கள்!
- அழுக்குக்குள் வா!

540
00:34:55,819 --> 00:34:57,338
- அடி!
- தரையில் இறங்கு!

541
00:34:57,362 --> 00:34:59,239
லைல், இதைப் பற்றிய ஆடியோவை எனக்குக் கொடுங்கள்.

542
00:35:00,449 --> 00:35:02,529
- வாயை மூடு.
- மேலே பார்க்காதே!

543
00:35:02,868 --> 00:35:04,148
அது சுல்லியின் பெண்.

544
00:35:05,787 --> 00:35:06,914
அவள் ஒரு விலங்கு.

545
00:35:08,081 --> 00:35:09,161
<i>அதை விடுங்கள், குவாரிச்.</i>

546
00:35:10,334 --> 00:35:11,335
சுல்லி.

547
00:35:11,501 --> 00:35:12,920
<i>- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.</i>
- ஒரு பிச்சு மகன்.

548
00:35:14,213 --> 00:35:15,933
<i>ஒன்றும் முடிந்துவிடவில்லை
நான் சுவாசிக்கும்போது.</i>

549
00:35:17,507 --> 00:35:18,842
<i>நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.</i>

550
00:35:33,982 --> 00:35:35,400
கீழே, கீழே, கீழே.

551
00:35:36,151 --> 00:35:37,431
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் <i>இக்ரானுடன் இருங்கள்.</i>

552
00:35:37,486 --> 00:35:38,487
ஆனால், அப்பா...

553
00:35:38,570 --> 00:35:40,131
நானும் உன்னைப்போல் போர்வீரன்.
நான் போராட வேண்டும்.

554
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
நேதேயம்.

555
00:35:41,240 --> 00:35:42,991
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

556
00:35:44,034 --> 00:35:45,744
ஆமாம் சார்.

557
00:36:08,559 --> 00:36:09,977
ஆம், எதுவும் இல்லை
அதன் பிறகு.

558
00:36:24,283 --> 00:36:25,723
<i>நாங்கள் மீட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இவை எஞ்சியுள்ளதா?</i>

559
00:36:52,102 --> 00:36:53,896
<i>நீலம் ஒன்று, தயாராக இருங்கள்.</i>

560
00:36:54,021 --> 00:36:55,022
<i>நாங்கள் மூன்று நிமிடங்களுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.</i>

561
00:36:55,105 --> 00:36:57,185
எச்சரிக்கை, மூன்று நிமிடங்கள்.

562
00:37:12,497 --> 00:37:13,498
எங்கள் ஆரைப் பாருங்கள்.

563
00:38:02,589 --> 00:38:03,590
வாயை மூடு!

564
00:38:18,397 --> 00:38:19,398
வாயை மூடு!

565
00:38:21,358 --> 00:38:22,484
பின்புறம் தொடர்பு!

566
00:38:22,568 --> 00:38:23,694
- பின் தொடர்பு!
- கிரி!

567
00:38:27,197 --> 00:38:28,198
லோக்!

568
00:38:28,991 --> 00:38:30,576
மலம்.

569
00:38:32,995 --> 00:38:34,746
- நீங்கள் சிறிய மலம்.
- லோக்!

570
00:38:34,830 --> 00:38:36,391
- டக், வா. போ, போ, போ!
- இங்கே திரும்பி வா!

571
00:38:36,415 --> 00:38:37,416
ஓடு!

572
00:38:37,499 --> 00:38:38,500
அவற்றை எடு!

573
00:38:45,799 --> 00:38:47,593
வாருங்கள்!

574
00:38:47,843 --> 00:38:48,844
கவர்! போ!

575
00:38:52,681 --> 00:38:53,682
வாருங்கள்!

576
00:39:08,864 --> 00:39:10,449
அந்த நீ,
திருமதி சுல்லி?

577
00:39:11,116 --> 00:39:13,118
<i>உங்கள் அழைப்பு அட்டையை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.</i>

578
00:39:24,087 --> 00:39:25,756
நீங்கள் ஏன் வெளியே வரக்கூடாது,
திருமதி சுல்லி?

579
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
நீங்களும் நானும் சிலவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்

580
00:39:29,176 --> 00:39:30,802
<i>முடிவடையாத வணிகம்.</i>

581
00:39:31,386 --> 00:39:32,387
சிலந்தி, வா!

582
00:39:35,349 --> 00:39:36,350
பேய்!

583
00:39:36,850 --> 00:39:39,478
நான் உன்னை எத்தனை முறை கொன்று விடுவேன்
நான் வேண்டும் என!

584
00:39:40,646 --> 00:39:43,357
<i>நீங்கள் மற்றும்
கார்போரல் அழகாக இருந்தார்</i>

585
00:39:43,565 --> 00:39:45,108
<i>பிஸியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

586
00:39:45,275 --> 00:39:47,194
<i>நீங்களே கைவிடப்பட்டது
ஒரு முழு குப்பை</i>

587
00:39:47,986 --> 00:39:49,029
<i>அரை இனங்கள்.</i>

588
00:39:57,996 --> 00:39:58,997
<i>நவி!</i>

589
00:40:01,625 --> 00:40:02,960
நகர்த்தவும்! போ, போ, போ!

590
00:40:05,337 --> 00:40:06,338
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் நலமா, பையன்?

591
00:40:06,421 --> 00:40:07,422
ஆம்.

592
00:40:07,548 --> 00:40:09,132
சரி. என்னுடன்.
தயாரா? தயாரா?

593
00:40:09,216 --> 00:40:10,217
ஆம், ஐயா!

594
00:40:12,219 --> 00:40:13,220
நகர்த்தவும்!

595
00:40:14,513 --> 00:40:15,514
வாருங்கள்!

596
00:40:17,850 --> 00:40:18,851
வாருங்கள்!

597
00:40:27,609 --> 00:40:28,610
போ, போ, போ!

598
00:40:29,444 --> 00:40:30,696
பக்கவாட்டில் வெளியே. அவர்களைப் பின்தொடருங்கள்!

599
00:40:36,994 --> 00:40:38,954
சிலந்தியா?

600
00:40:42,332 --> 00:40:43,417
சிலந்தி!

601
00:40:43,584 --> 00:40:45,085
- கிரி!
- சிலந்தி.

602
00:40:45,627 --> 00:40:47,254
வா! வாருங்கள்.

603
00:40:47,337 --> 00:40:49,548
சிலந்தி.
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

604
00:40:49,631 --> 00:40:51,091
இல்லை

605
00:40:55,512 --> 00:40:56,722
மேடம், நாங்கள் பிங்கோவில் இருக்கிறோம்.

606
00:40:56,889 --> 00:40:58,348
எதிரி வான்வெளியில் பத்து நிமிடங்கள்.

607
00:40:59,224 --> 00:41:00,976
நீலம் ஒன்று. திரும்பவும்
இப்போது பேரணி புள்ளிக்கு.

608
00:41:08,650 --> 00:41:10,027
<i>புளூ ஒன், மீண்டும் வீழ்ச்சி.</i>

609
00:41:10,360 --> 00:41:11,361
பின்வாங்கு!

610
00:41:11,528 --> 00:41:12,738
பின்னோக்கி விழு, பின்னோக்கி விழு!

611
00:41:13,030 --> 00:41:14,031
வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

612
00:41:14,865 --> 00:41:15,866
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

613
00:41:16,408 --> 00:41:17,701
- கிரி!
- சிலந்தி!

614
00:41:17,784 --> 00:41:19,119
வா, வா.

615
00:41:19,203 --> 00:41:20,412
- இல்லை.
- வா!

616
00:41:20,621 --> 00:41:21,781
போ, போ, போ.
வாருங்கள். போகலாம்.

617
00:41:24,499 --> 00:41:25,918
ஏய். ஏய், பரவாயில்லை.
உனக்கு காயமா?

618
00:41:26,001 --> 00:41:27,061
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

619
00:41:27,085 --> 00:41:28,086
- துக், உனக்கு வலிக்கிறதா?
- அப்பா!

620
00:41:28,170 --> 00:41:29,171
ஹேய், பரவாயில்லை.

621
00:41:48,482 --> 00:41:49,483
சரி, நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

622
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
எல்லோரும் நலமா?

623
00:41:50,651 --> 00:41:52,402
- அம்மா!
- துக்.

624
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
அவ்வளவுதான்.

625
00:41:55,489 --> 00:41:57,783
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

626
00:41:58,116 --> 00:41:59,993
ஓ, நன்றி, பெரிய அம்மா.
நன்றி.

627
00:42:00,911 --> 00:42:01,912
நன்றி.

628
00:42:02,454 --> 00:42:03,455
ஸ்பைடர் எங்கே?

629
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

630
00:42:06,917 --> 00:42:07,918
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

631
00:42:08,460 --> 00:42:10,462
சரி. பரவாயில்லை,
பெண் குழந்தை.

632
00:42:10,546 --> 00:42:11,630
சரியா?
அவர் ஒரு கடினமான குழந்தை.

633
00:42:12,506 --> 00:42:13,549
சரி. ஷ்ஷ்.

634
00:42:15,551 --> 00:42:16,552
அவர் சரியாகிவிடுவார்.

635
00:42:18,387 --> 00:42:19,680
நாம் அனைவரும் சரியாகி விடுவோம்.

636
00:42:29,481 --> 00:42:30,482
அடடா!

637
00:42:30,566 --> 00:42:31,567
வாருங்கள்!

638
00:42:36,113 --> 00:42:37,489
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

639
00:42:45,914 --> 00:42:47,040
அவர் முற்றிலும் காட்டுமிராண்டி.

640
00:42:47,958 --> 00:42:49,001
அவர் அவர்களில் ஒருவராக நினைக்கிறார்.

641
00:42:53,338 --> 00:42:54,590
<i>இந்த விஷயம்.
இந்த Quaritch.</i>

642
00:42:54,756 --> 00:42:55,757
<i>அவர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி...</i>

643
00:42:55,841 --> 00:42:56,901
என்ன நடக்கிறது?

644
00:42:56,925 --> 00:42:58,027
<i>அவர் இங்கேயே நடக்க முடியும்.</i>

645
00:42:58,051 --> 00:42:59,112
<i>அவரால் சரியாக நடக்க முடியும்
எய்வாவின் மூக்கின் கீழ்.</i>

646
00:42:59,136 --> 00:43:00,280
<i>இது எங்கள் குடும்பம்.
இது எங்கள் வீடு.</i>

647
00:43:00,304 --> 00:43:01,364
<i>இது எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றியது.</i>

648
00:43:01,388 --> 00:43:02,588
<i>இது எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றியது.</i>

649
00:43:03,682 --> 00:43:05,767
<i>என்னால் முடியாது.
இதை நீங்கள் கேட்க முடியாது.</i>

650
00:43:08,020 --> 00:43:09,688
நான் என் மக்களை விட்டு வெளியேற முடியாது.

651
00:43:10,647 --> 00:43:11,648
நான் மாட்டேன்.

652
00:43:12,232 --> 00:43:13,317
அவர் நம்மை வேட்டையாடுகிறார்.

653
00:43:15,194 --> 00:43:16,236
அவர் எங்கள் குடும்பத்தை குறிவைத்துள்ளார்.

654
00:43:16,320 --> 00:43:17,738
இதை நீங்கள் கேட்க முடியாது!

655
00:43:18,071 --> 00:43:19,072
குழந்தைகள்.

656
00:43:19,156 --> 00:43:21,033
அவர்கள் அறிந்த அனைத்தும்.
காடு.

657
00:43:21,491 --> 00:43:22,618
இது எங்கள் வீடு!

658
00:43:22,784 --> 00:43:23,952
அவருக்கு எங்கள் குழந்தைகள் இருந்தனர்.

659
00:43:24,119 --> 00:43:25,746
அவர் தனது கத்தியின் கீழ் அவற்றை வைத்திருந்தார்!

660
00:43:33,170 --> 00:43:34,755
என் தந்தை கொடுத்தார்

661
00:43:34,880 --> 00:43:37,090
அவன் இறந்து கிடக்கும்போது இந்த வில்.

662
00:43:37,257 --> 00:43:39,343
மக்களைக் காக்க வேண்டும் என்றார்.

663
00:43:40,636 --> 00:43:42,262
நீங்கள் <i>Toruk Makto!</i>

664
00:43:43,472 --> 00:43:45,098
<i>இது மக்களைப் பாதுகாக்கும்!</i>

665
00:43:45,557 --> 00:43:46,808
குவாரிச்சில் ஸ்பைடர் உள்ளது.

666
00:43:46,934 --> 00:43:48,143
அந்த குழந்தைக்கு எல்லாம் தெரியும்.

667
00:43:48,310 --> 00:43:49,412
<i>எங்கள் செயல்பாடுகள் அனைத்தையும் அவர் அறிவார்,</i>

668
00:43:49,436 --> 00:43:51,063
அவர் அவர்களை வழிநடத்த முடியும்
இங்கேயே.</i>

669
00:43:51,772 --> 00:43:54,274
மக்கள் எங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

670
00:43:55,859 --> 00:43:57,027
புரிகிறதா?

671
00:44:01,698 --> 00:44:02,824
பார், எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

672
00:44:03,742 --> 00:44:04,910
எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை...

673
00:44:07,162 --> 00:44:08,872
ஆனால் இந்த குடும்பத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

674
00:44:08,997 --> 00:44:10,707
என்னால் முடியும்.

675
00:44:24,054 --> 00:44:25,639
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

676
00:44:28,642 --> 00:44:29,852
நாம் எங்கு சென்றாலும்,

677
00:44:29,977 --> 00:44:31,770
இந்த குடும்பம் எங்கள் கோட்டை.

678
00:44:46,118 --> 00:44:47,262
<i>ஜேக் சல்லி எங்கே?</i>

679
00:44:47,286 --> 00:44:49,288
எனக்கு தெரியாது!

680
00:44:50,247 --> 00:44:51,456
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

681
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
<i>எனக்குத் தெரியாது!</i>

682
00:44:53,792 --> 00:44:55,460
ஒரு படத்தை உருவாக்குங்கள்
உங்கள் மனதில்.

683
00:44:55,836 --> 00:44:57,296
இது ஒன்றா
மிதக்கும் மலைகள்?

684
00:44:58,255 --> 00:44:59,423
<i>என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!</i>

685
00:44:59,590 --> 00:45:01,049
அவர் எங்களுடன் சண்டையிடுகிறார்.
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

686
00:45:01,216 --> 00:45:02,301
<i>எனக்குத் தெரியாது!</i>

687
00:45:02,384 --> 00:45:04,553
ஒரு எண்ணத்தை உருவாக்குங்கள்,
நாம் அதை பார்ப்போம்.

688
00:45:05,679 --> 00:45:07,014
<i>எனக்குத் தெரியாது!</i>

689
00:45:07,514 --> 00:45:08,658
<i>பார், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை</i>

690
00:45:08,682 --> 00:45:09,683
<i>நீங்கள் செய்வதை விட அதிகம்.</i>

691
00:45:10,851 --> 00:45:11,852
எந்த குலங்கள் இருக்கும்

692
00:45:11,935 --> 00:45:13,121
- அவருக்கு அடைக்கலம்?
<i>- எனக்குத் தெரியாது!</i>

693
00:45:13,145 --> 00:45:14,479
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்!

694
00:45:15,147 --> 00:45:17,065
இதைப் பாருங்கள்.

695
00:45:17,149 --> 00:45:18,901
நீங்கள் உச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள்
முன்பக்கம் முழுவதும்.

696
00:45:18,984 --> 00:45:20,068
அது நிற்காது

697
00:45:20,194 --> 00:45:21,314
நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கும் வரை.

698
00:45:21,445 --> 00:45:23,280
<i>அவர் எங்கே?</i>

699
00:45:23,363 --> 00:45:25,324
- எனக்குத் தெரியாது, புத்தாடைகளே!
- சரியா?

700
00:45:25,407 --> 00:45:28,076
எனக்கு தெரியாது!

701
00:45:40,047 --> 00:45:42,507
ஜெனரல், முயற்சி செய்கிறேன்
தனிப்பட்ட கோணம்.

702
00:45:47,054 --> 00:45:48,347
அவன் உன் மகன் இல்லை.

703
00:46:19,294 --> 00:46:22,089
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.
எளிதானது, புலி. எளிதானது.

704
00:46:30,973 --> 00:46:31,974
நாங்கள் நலமா?

705
00:46:38,605 --> 00:46:39,731
குழந்தை, உனக்கு இதயம் இருக்கிறது.

706
00:46:40,816 --> 00:46:43,193
<i>அந்த அறிவியல் துக்கங்கள்
மிகவும் கடினமாக உங்கள் மீது சாய்ந்தேன்.</i>

707
00:46:44,403 --> 00:46:45,904
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

708
00:46:48,073 --> 00:46:49,157
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

709
00:46:55,122 --> 00:46:56,707
உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

710
00:47:05,132 --> 00:47:06,675
அதுதான் கர்னல் மைல்ஸ் குவாரிச்.

711
00:47:07,467 --> 00:47:08,468
இறந்தார்.

712
00:47:09,136 --> 00:47:10,304
செயலில் கொல்லப்பட்டார்.

713
00:47:16,018 --> 00:47:17,394
நான் அந்த மனிதன் இல்லை.

714
00:47:18,812 --> 00:47:22,524
ஆனால் எனக்கு அவருடைய நினைவுகள் உள்ளன.

715
00:47:25,652 --> 00:47:27,070
<i>அதை அறிந்தால் போதும், ஆ,</i>

716
00:47:28,113 --> 00:47:29,865
சரி, அவர் இல்லை
எப்போதும் சிறந்த தந்தை.

717
00:47:31,825 --> 00:47:33,535
ஆனால் அது மன்னிப்பு அல்ல.

718
00:47:34,786 --> 00:47:37,080
நான் உன் அப்பா இல்லை.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

719
00:47:37,247 --> 00:47:39,791
நீயும் நானும்,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றும் இல்லை.

720
00:47:40,250 --> 00:47:41,251
ஆனால்...

721
00:47:42,294 --> 00:47:43,545
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

722
00:47:44,546 --> 00:47:46,048
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

723
00:47:49,092 --> 00:47:52,304
ஆ, நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்
ஜேக் சுல்லியை காட்டிக்கொடுக்க.

724
00:47:52,429 --> 00:47:54,514
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் விசுவாசமானவர்,

725
00:47:56,099 --> 00:47:57,434
மற்றும் நான் விசுவாசத்தை போற்றுகிறேன்.

726
00:47:59,895 --> 00:48:01,230
உடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

727
00:48:04,024 --> 00:48:06,735
இல்லையெனில், நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஆய்வக பூச்சுகளுக்குத் திரும்பு.

728
00:48:15,953 --> 00:48:17,746
<i>இது என் இதயத்தில் கல் போன்றது.</i>

729
00:48:19,623 --> 00:48:22,292
<i>Tarsem அவரது ஆண்டுகளில் புத்திசாலி.</i>

730
00:48:22,459 --> 00:48:24,211
<i>அவர் ஒரு வலிமையானவராக இருப்பார்</i> Olo'eyktan.

731
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
<i>தலைவர் இறக்க வேண்டும்.</i>

732
00:48:32,344 --> 00:48:34,179
<i>எனவே தலைவர் பிறக்கலாம்.</i>

733
00:48:37,140 --> 00:48:39,393
Toruk Makto <i>மறைந்துவிடும்.</i>

734
00:48:41,687 --> 00:48:43,397
<i>மக்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.</i>

735
00:49:10,090 --> 00:49:11,967
<i>ஒரு தந்தை பாதுகாக்கிறார்.</i>

736
00:49:13,218 --> 00:49:14,928
<i>அதுதான் அவருக்கு அர்த்தம் தருகிறது.</i>

737
00:49:19,183 --> 00:49:20,684
<i>ஒரு வாழ்க்கை முடிகிறது.</i>

738
00:49:21,810 --> 00:49:23,187
<i>மற்றொன்று தொடங்குகிறது.</i>

739
00:49:36,992 --> 00:49:38,285
துக்.

740
00:49:41,914 --> 00:49:44,124
<i>கடல் குலங்கள்
தங்களுக்கு ஒரு உலகம்.</i>

741
00:49:45,417 --> 00:49:46,960
<i>ஆயிரக்கணக்கான தீவுகள்.</i>

742
00:49:47,920 --> 00:49:49,421
<i>தெரியாத பிரதேசம்</i>

743
00:49:49,504 --> 00:49:51,715
<i>இதில் நம்மால் முடியும்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.</i>

744
00:49:52,466 --> 00:49:54,176
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா?

745
00:50:59,992 --> 00:51:00,993
ஏய்,

746
00:51:01,076 --> 00:51:02,077
அதை விடு.

747
00:51:03,579 --> 00:51:04,580
என் மீது.

748
00:51:06,623 --> 00:51:07,624
துக்.

749
00:51:09,209 --> 00:51:10,369
- நன்றாக இருங்கள்.
- யார்...

750
00:51:11,044 --> 00:51:12,404
- அவர்கள் யார்?
- நன்றாக இருங்கள்.

751
00:51:13,797 --> 00:51:14,798
ஏய்.

752
00:51:24,057 --> 00:51:25,767
எதற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

753
00:51:32,065 --> 00:51:33,233
<i>அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?</i>

754
00:51:33,400 --> 00:51:34,735
எளிதானது.
அமைதியாக இருங்கள்.

755
00:51:35,444 --> 00:51:36,570
பார்.
அது என்ன?

756
00:51:37,404 --> 00:51:38,614
அது வாலாக இருக்க வேண்டுமா?

757
00:51:56,256 --> 00:51:57,442
<i>இது மிகவும் சிறியது.</i>

758
00:51:57,466 --> 00:51:58,610
அவர்கள் எப்படி நீந்த வேண்டும்?

759
00:51:58,634 --> 00:52:01,011
வேண்டாம்.
Rotxo, Aonung.

760
00:52:03,722 --> 00:52:04,723
ஏய்.

761
00:52:29,623 --> 00:52:32,209
<i>டோனோவாரி தலைமை வகித்தார்
தி</i>மெட்காய்னா,

762
00:52:32,417 --> 00:52:33,460
<i>தி ரீஃப் மக்கள்.</i>

763
00:52:34,670 --> 00:52:35,963
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், தோனோவாரி.

764
00:52:37,047 --> 00:52:38,215
ஜேக்சுல்லி.

765
00:52:38,382 --> 00:52:39,742
<i>அவரை ஒரு கடினமான தலைவராக நான் அறிந்தேன்.</i>

766
00:52:44,555 --> 00:52:46,390
<i>ஆனால் அது டோனோவாரி அல்ல
நான் கவலைப்பட்டேன்.</i>

767
00:52:50,769 --> 00:52:52,354
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ரோனல்.

768
00:52:52,521 --> 00:52:53,814
<i>Metkayina.</i> இன் <i>Tsahik</i>

769
00:52:53,981 --> 00:52:55,148
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ரோனல்.</i>

770
00:52:57,401 --> 00:52:59,403
எங்களிடம் ஏன் வருகிறாய்,
ஜேக்சுல்லி?

771
00:53:00,696 --> 00:53:01,780
நாங்கள் <i>uturu.</i> தேடுகிறோம்

772
00:53:02,322 --> 00:53:03,323
<i>உதுரு?</i>

773
00:53:04,074 --> 00:53:05,576
ஆம், என் குடும்பத்திற்கான சரணாலயம்.

774
00:53:08,704 --> 00:53:10,414
நாங்கள் ரீஃப் மக்கள்.

775
00:53:10,581 --> 00:53:11,748
நீங்கள் வன மக்கள்.

776
00:53:11,832 --> 00:53:13,292
உங்கள் திறமைகள்
இங்கே எதையும் குறிக்காது.

777
00:53:14,084 --> 00:53:16,336
சரி, நாங்கள் உங்கள் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
நான் சொல்வது சரிதானா?

778
00:53:16,420 --> 00:53:17,421
ஆம்.

779
00:53:20,883 --> 00:53:22,217
அவர்களின் கைகள் மெல்லியவை.

780
00:53:23,218 --> 00:53:24,636
- அம்மா.
- அவர்களின் வால்கள் ...

781
00:53:24,720 --> 00:53:26,638
- ஓ.
- பலவீனமானவர்கள்.

782
00:53:26,805 --> 00:53:28,390
நீங்கள் தண்ணீரில் மெதுவாக இருப்பீர்கள்.

783
00:53:31,643 --> 00:53:32,936
இந்தக் குழந்தைகள்

784
00:53:33,103 --> 00:53:34,897
- கூட உண்மை இல்லை <i>ந'வி.</i>
- அப்பா.

785
00:53:36,899 --> 00:53:38,108
ஆம், நாங்கள் தான்!

786
00:53:41,653 --> 00:53:43,071
அவர்களுக்கு பேய் ரத்தம்!

787
00:53:48,076 --> 00:53:49,369
பார். பார்.

788
00:53:51,371 --> 00:53:52,640
பார், நான் பிறந்தேன்
வான மக்களின்,

789
00:53:52,664 --> 00:53:54,875
இப்போது நான் <i>நவி.</i>
சரியா? நீங்கள் ஏற்ப முடியும்.

790
00:53:55,500 --> 00:53:56,710
அனுசரித்துப்போம்.

791
00:53:56,960 --> 00:53:57,961
சரியா?

792
00:53:58,962 --> 00:54:01,048
என் கணவர் <i>Toruk Makto.</i>

793
00:54:02,925 --> 00:54:07,012
அவர் குலங்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
வான மக்களுக்கு எதிராக.

794
00:54:10,766 --> 00:54:11,975
இதைத்தான் வெற்றி என்கிறீர்களா?

795
00:54:13,143 --> 00:54:14,811
அந்நியர்கள் மத்தியில் ஒளிந்து கொள்வதா?

796
00:54:19,107 --> 00:54:21,652
எய்வா திரும்பிவிட்டார் போலும்
அவள் உன் பின்னால்,

797
00:54:21,735 --> 00:54:22,819
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்று.

798
00:54:28,951 --> 00:54:30,702
என் துணைக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
அவள்...

799
00:54:30,786 --> 00:54:31,870
எனக்காக மன்னிப்பு கேட்காதே.

800
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
வெகுதூரம் பறந்து,
அவள் களைத்துவிட்டாள்.

801
00:54:33,622 --> 00:54:34,623
ஜேக்.

802
00:54:39,795 --> 00:54:42,381
<i>Toruk Makto</i>
ஒரு பெரிய போர் தலைவர்.

803
00:54:43,215 --> 00:54:45,926
எல்லா <i>ந'வி</i>க்கும் அவருடைய கதை தெரியும்.

804
00:54:46,051 --> 00:54:47,427
ஆனால் நாங்கள் <i>மெட்காயின...</i>

805
00:54:47,594 --> 00:54:49,012
அப்பா.
போரில் இல்லை.

806
00:54:51,890 --> 00:54:54,643
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது
உங்கள் போரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

807
00:54:54,810 --> 00:54:56,687
நான் போரை முடித்துவிட்டேன்.

808
00:54:56,854 --> 00:54:57,855
சரியா?

809
00:54:58,438 --> 00:55:00,357
நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
என் குடும்பம் பாதுகாப்பானது.

810
00:55:04,862 --> 00:55:06,864
<i>உதுரு</i> கேட்கப்பட்டது.

811
00:55:11,785 --> 00:55:12,911
<i>நாம் செல்ல வேண்டுமா?</i>

812
00:55:13,245 --> 00:55:14,705
ஷ்ஷ், நாம சரியா இருப்போம்.

813
00:55:27,426 --> 00:55:29,928
<i>Toruk Makto</i> மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
எங்களுடன் தங்கும்.

814
00:55:31,138 --> 00:55:33,473
அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளியுங்கள்
எங்கள் சகோதர சகோதரிகளாக.

815
00:55:34,933 --> 00:55:36,768
இப்போது அவர்களுக்கு கடல் தெரியாது.

816
00:55:37,644 --> 00:55:39,396
அதனால் அவர்கள் குழந்தைகளைப் போல இருப்பார்கள்

817
00:55:40,355 --> 00:55:41,857
அவர்களின் முதல் மூச்சு.

818
00:55:42,858 --> 00:55:43,859
எங்கள் வழிகளை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்,

819
00:55:43,942 --> 00:55:47,029
அதனால் அவர்கள் கஷ்டப்படுவதில்லை
இருப்பது அவமானம்

820
00:55:47,196 --> 00:55:48,530
பயனற்றது.

821
00:55:50,282 --> 00:55:51,450
சரி, நாம் என்ன சொல்வது?

822
00:55:51,575 --> 00:55:52,576
நன்றி.

823
00:55:52,701 --> 00:55:54,012
<i>- நன்றி.
- நன்றி.</i>

824
00:55:54,036 --> 00:55:55,037
நன்றி.

825
00:55:55,579 --> 00:55:57,247
என் மகன், அயோனுங்,
எங்கள் மகள் சிரேயா,

826
00:55:57,331 --> 00:55:59,249
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு காண்பிக்கும்
என்ன செய்வது.

827
00:55:59,625 --> 00:56:01,251
- அப்பா, ஏன் ...
- இது முடிவு செய்யப்பட்டது.

828
00:56:02,127 --> 00:56:04,755
வா. நான் காட்டுகிறேன்
எங்கள் கிராமம்.

829
00:56:15,307 --> 00:56:16,308
இந்த வழி.

830
00:56:19,186 --> 00:56:21,230
டக், போகலாம்.

831
00:56:21,730 --> 00:56:22,773
இங்கே மேலே.

832
00:56:23,524 --> 00:56:24,608
இல்லை, இல்லை.

833
00:56:31,406 --> 00:56:32,658
இது உங்களுக்கானது.

834
00:56:33,408 --> 00:56:34,993
உங்கள் புதிய வீடு.

835
00:56:35,786 --> 00:56:36,787
ஆம், இது வேலை செய்யும்.

836
00:56:37,788 --> 00:56:38,872
இது அருமை.

837
00:56:39,039 --> 00:56:40,040
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

838
00:56:53,595 --> 00:56:54,721
சரி, சல்லிஸ், உள்ளே போ.

839
00:56:54,888 --> 00:56:56,640
நினைவிருக்கிறதா? குடும்ப சந்திப்பு.

840
00:56:56,723 --> 00:56:57,826
<i>வாருங்கள்.
ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போகலாம்.</i>

841
00:56:57,850 --> 00:56:58,851
கிரி.

842
00:56:59,268 --> 00:57:00,269
என்ன?

843
00:57:00,352 --> 00:57:01,937
<i>சரி.</i>

844
00:57:02,187 --> 00:57:03,730
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் குழந்தைகளே

845
00:57:03,814 --> 00:57:05,649
உங்கள் சிறந்த நடத்தையில்.

846
00:57:05,816 --> 00:57:07,317
நான் சொல்கிறேன்.

847
00:57:07,484 --> 00:57:08,944
வேகமாக கற்றுக்கொள்.
உங்கள் எடையை இழுக்கவும்.

848
00:57:09,987 --> 00:57:12,281
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

849
00:57:12,447 --> 00:57:14,116
ஆமாம் சார்.

850
00:57:16,159 --> 00:57:17,911
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

851
00:57:19,872 --> 00:57:21,498
ஓ, துக்.

852
00:57:22,124 --> 00:57:25,502
துக், இது இப்போது எங்கள் வீடு.

853
00:57:26,879 --> 00:57:30,299
இப்போது நாம் போகிறோம்
இதை கடந்து செல்லுங்கள்.

854
00:57:30,382 --> 00:57:31,502
நாங்கள் இதை கடக்கப் போகிறோம்

855
00:57:31,550 --> 00:57:33,385
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இருந்தால்.
சரியா?

856
00:57:33,552 --> 00:57:35,554
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்
எப்போதும் சொல்லவா?

857
00:57:36,179 --> 00:57:38,599
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

858
00:57:38,765 --> 00:57:40,976
<i>அது சரி.
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.</i>

859
00:57:41,143 --> 00:57:42,769
இப்போது கொஞ்சம் உணர்வுடன்.

860
00:57:42,936 --> 00:57:44,104
ஆம்.

861
00:57:44,188 --> 00:57:45,189
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

862
00:57:45,397 --> 00:57:46,565
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

863
00:57:46,648 --> 00:57:48,609
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

864
00:57:59,203 --> 00:58:00,204
வாருங்கள்.

865
00:58:00,537 --> 00:58:01,663
ஹூ-ஹூ!

866
00:58:07,461 --> 00:58:08,545
ஹூ!

867
01:00:32,314 --> 01:00:33,440
நலமா?

868
01:00:33,524 --> 01:00:35,025
நீ மிக வேகமாக இருக்கிறாய்!

869
01:00:35,108 --> 01:00:36,193
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

870
01:00:37,110 --> 01:00:38,195
வெறும் மூச்சு.

871
01:00:38,320 --> 01:00:39,321
சுவாசிக்கவும்.

872
01:00:39,446 --> 01:00:40,572
நீங்கள் நல்ல டைவர்ஸ் இல்லை.

873
01:00:41,281 --> 01:00:43,001
ஆடுவதில் வல்லவராக இருக்கலாம்
மரங்கள் வழியாக, ஆனால்...

874
01:00:44,117 --> 01:00:45,118
வாருங்கள் அண்ணா.

875
01:00:45,244 --> 01:00:47,287
நாங்கள் பேசுவதில்லை
இந்த விரல் பேச்சு, நண்பர்களே.

876
01:00:47,371 --> 01:00:48,651
எங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

877
01:00:48,872 --> 01:00:49,873
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்.

878
01:00:49,957 --> 01:00:51,375
<i>- கிரி எங்கே?
- கிரி?</i>

879
01:00:51,542 --> 01:00:52,602
- யார்?
- கிரி.

880
01:00:52,626 --> 01:00:53,627
கிரி எங்கே?

881
01:00:53,710 --> 01:00:55,128
<i>நீ அவளைப் பார்த்தாயா?</i>

882
01:01:05,722 --> 01:01:07,224
கப்பலில் ஏறி,

883
01:01:07,391 --> 01:01:08,892
இருக்கையைக் கண்டுபிடி,
மற்றும் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

884
01:01:09,059 --> 01:01:10,269
போக்குவரத்துக்கு தயார்!

885
01:01:10,435 --> 01:01:11,436
போகலாம்!

886
01:01:12,187 --> 01:01:13,188
நறுக்கு - நறுக்கு.

887
01:01:13,272 --> 01:01:14,273
இனிப்பு.

888
01:01:14,690 --> 01:01:16,817
அட, அங்கே பொறுங்கள், ஹாட்ஷாட்!

889
01:01:18,026 --> 01:01:19,027
நீங்கள் கேளுங்கள்.

890
01:01:20,279 --> 01:01:22,489
ஒரு டிராக்கர் உள்ளது
அந்த முகமூடியில் கட்டப்பட்டது.

891
01:01:22,656 --> 01:01:24,658
நாங்கள் தரையில் அடித்தோம்,
நீ கிளம்பு,

892
01:01:24,825 --> 01:01:26,994
நான் உன்னை திரும்பப் பெறுவேன்
இரண்டு நிமிடங்களில்,

893
01:01:27,160 --> 01:01:29,746
நான் உனக்கு தருகிறேன்
ஒரு பழைய பள்ளி கழுதை-அடித்தல்'.

894
01:01:29,913 --> 01:01:30,914
புரிந்ததா?

895
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
புரிந்ததா?

896
01:01:33,667 --> 01:01:34,835
ஆமாம் சார்.

897
01:01:35,210 --> 01:01:36,211
நாம் எழுந்திருக்கிறோமா?

898
01:01:36,378 --> 01:01:37,379
அணி உள்ளது.

899
01:01:51,935 --> 01:01:53,135
சரி, கேளுங்கள்.

900
01:01:54,438 --> 01:01:56,648
ஜேக் சுல்லி தரையில் சென்றுவிட்டார்.

901
01:01:57,149 --> 01:01:58,150
பரவாயில்லை.

902
01:01:58,317 --> 01:01:59,693
அவர் எங்கிருந்தாலும் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

903
01:01:59,860 --> 01:02:02,571
மற்றும் அவனது பைத்தியக்கார மனைவியும் கூட.

904
01:02:04,239 --> 01:02:05,449
அவ்வாறு செய்ய,

905
01:02:05,616 --> 01:02:07,868
நாங்கள் <i>நாவி.</i> செல்கிறோம்

906
01:02:08,035 --> 01:02:09,286
முழு சாய்வு, வழி முழுவதும்.

907
01:02:09,369 --> 01:02:11,622
அதாவது நாம் <i>ந'வி.</i> சாப்பிடுகிறோம்

908
01:02:11,705 --> 01:02:13,790
நாங்கள் <i>ந'வி.</i> சவாரி செய்கிறோம்

909
01:02:13,957 --> 01:02:15,792
<i>நவி.</i> என்று நினைக்கவும்

910
01:02:31,433 --> 01:02:32,753
சரி, புத்திசாலி பையன்.

911
01:02:33,560 --> 01:02:35,896
நீங்கள் இப்போதுதான் சென்றீர்கள்
எங்கள் குரங்கு சின்னம்

912
01:02:35,979 --> 01:02:38,065
அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு.

913
01:02:44,988 --> 01:02:46,782
இவை <i>இலு.</i>

914
01:02:46,865 --> 01:02:48,534
நீங்கள் இங்கு வாழ விரும்பினால்,

915
01:02:48,700 --> 01:02:49,952
நீங்கள் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

916
01:02:51,119 --> 01:02:52,246
மெதுவாக பிணைப்பை உருவாக்கவும்.

917
01:02:57,793 --> 01:02:59,503
அவரது சுவாசத்தை உணருங்கள்.

918
01:02:59,670 --> 01:03:01,129
<i>அவரது பலத்தை உணருங்கள்.</i>

919
01:03:03,340 --> 01:03:04,341
இங்கே பிடி.

920
01:03:05,467 --> 01:03:06,635
அவரது கால்களைப் பாருங்கள்.

921
01:03:06,927 --> 01:03:08,720
பொறுங்கள்.

922
01:03:27,239 --> 01:03:28,299
<i>சரி,</i>

923
01:03:28,323 --> 01:03:29,575
<i>வன பையனா?</i>

924
01:03:39,626 --> 01:03:41,169
இது ஒரு போர்வீரன் மலை.

925
01:03:41,336 --> 01:03:42,671
தேர்ச்சி பெறுவது எளிதல்ல.

926
01:03:42,838 --> 01:03:45,340
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்

927
01:03:45,507 --> 01:03:46,550
<i>ilu.</i> உடன் தொடங்கவும்

928
01:03:47,092 --> 01:03:48,176
நஹ்
இது ஒன்று.

929
01:03:51,471 --> 01:03:52,764
<i>இப்போது நினைவில் கொள்க,</i>

930
01:03:53,265 --> 01:03:55,559
நீ மீண்டும் உள்ளே நுழையும் போது,
நல்ல நிலை.

931
01:03:55,726 --> 01:03:56,727
மிக முக்கியமானது.

932
01:03:57,519 --> 01:03:59,897
ஊஹூம்.

933
01:04:00,355 --> 01:04:01,356
எனக்கு இது கிடைத்தது.

934
01:04:04,776 --> 01:04:06,403
ஐயோ!

935
01:04:06,486 --> 01:04:07,613
ஹையா!

936
01:04:10,157 --> 01:04:11,241
வாருங்கள்.

937
01:04:28,091 --> 01:04:29,259
அவ்வளவுதான், சரி.

938
01:04:30,510 --> 01:04:31,511
நிலையானது.

939
01:04:45,984 --> 01:04:48,153
அட, சீதை.

940
01:05:18,016 --> 01:05:19,768
நான் அவளை ஏற்கனவே காதலிக்கிறேன்.

941
01:05:59,933 --> 01:06:01,935
சுவாசிக்கவும்.

942
01:06:04,229 --> 01:06:06,857
மற்றும் மூச்சை வெளியே விடுங்கள்.

943
01:06:06,940 --> 01:06:09,067
ஒரு சுடர் ஒளிருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

944
01:06:11,153 --> 01:06:14,156
நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும்
உங்கள் இதய துடிப்பு.

945
01:06:15,699 --> 01:06:17,910
சுவாசிக்கவும்.

946
01:06:17,993 --> 01:06:20,162
கீழே இருந்து சுவாசிக்கவும்.

947
01:06:21,663 --> 01:06:23,624
மெதுவாக மூச்சை வெளியே விடுங்கள்.

948
01:06:25,792 --> 01:06:28,337
இதோ, உங்கள் இதயத்துடிப்பு வேகமாக உள்ளது.

949
01:06:28,503 --> 01:06:30,130
- மன்னிக்கவும்.
- கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கவும்.

950
01:06:30,297 --> 01:06:31,757
- சரி.
- சுவாசிக்கவும்.

951
01:06:33,759 --> 01:06:35,510
<i>மூச்சு விடவும்.</i>

952
01:06:35,677 --> 01:06:37,221
<i>உங்கள் மனம் தெளிவாக இருக்கட்டும்.</i>

953
01:06:54,363 --> 01:06:55,531
ஹூ!

954
01:06:55,614 --> 01:06:58,158
நீங்கள் சுவாசிக்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

955
01:07:03,747 --> 01:07:05,624
வாருங்கள்!
தோல்வியுற்றவர்களே, தொடருங்கள்!

956
01:07:20,180 --> 01:07:21,181
எனக்கு இது கிடைத்தது.

957
01:07:28,063 --> 01:07:29,106
என்ன?

958
01:07:29,273 --> 01:07:32,067
<i>நவி</i> என்னை விட இளைய குழந்தைகள்
தங்கள் கைகளால் இதைச் செய்யுங்கள்.

959
01:07:34,319 --> 01:07:36,321
ஜேக் சுல்லி அதை கடினமான வழியில் செய்தாரா?

960
01:07:37,030 --> 01:07:38,240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

961
01:07:41,785 --> 01:07:42,870
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், கர்னல்?

962
01:07:47,958 --> 01:07:48,959
இது நன்றாக இருக்கும்.

963
01:07:52,337 --> 01:07:53,547
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

964
01:08:01,013 --> 01:08:02,514
நீங்களும் நானும் தான், கப்கேக்.

965
01:08:12,524 --> 01:08:14,193
ஓ.

966
01:08:16,069 --> 01:08:18,350
நான் சொன்னேனா நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
முதலில் வாயை அடைப்பதா?

967
01:08:19,364 --> 01:08:20,616
மிக்க நன்றி, குழந்தை!

968
01:08:22,409 --> 01:08:24,328
ஐயோ... ஐயோ!

969
01:08:25,746 --> 01:08:26,826
மேலே செல்லுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்!

970
01:08:34,713 --> 01:08:35,714
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

971
01:08:49,228 --> 01:08:51,104
ஐயோ!

972
01:08:58,028 --> 01:08:59,839
சரி,
போகலாம். நாங்கள் ஆஸ்கார் மைக்.

973
01:08:59,863 --> 01:09:00,864
வாருங்கள்.

974
01:09:03,659 --> 01:09:05,035
போகலாம்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

975
01:09:10,165 --> 01:09:12,167
ஆமாம்!

976
01:09:12,626 --> 01:09:13,752
அது சரி!

977
01:09:16,338 --> 01:09:17,923
ஆம், கர்னல்!
கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

978
01:09:18,090 --> 01:09:19,132
ஆம், கர்னல்!

979
01:09:19,216 --> 01:09:20,467
அடுத்தது யார்?

980
01:09:29,184 --> 01:09:32,771
தண்ணீர் வழி உள்ளது
ஆரம்பமும் இல்லை முடிவும் இல்லை.

981
01:09:37,442 --> 01:09:39,486
<i>உங்களைச் சுற்றி கடல் உள்ளது</i>

982
01:09:40,070 --> 01:09:41,071
<i>மற்றும் உங்களுக்குள்.</i>

983
01:09:47,369 --> 01:09:49,872
<i>கடல் உங்கள் வீடு</i>

984
01:09:50,497 --> 01:09:52,291
<i>உங்கள் பிறப்புக்கு முன்</i>

985
01:09:53,250 --> 01:09:55,085
<i>மற்றும் உங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு.</i>

986
01:10:00,799 --> 01:10:04,386
<i>எங்கள் இதயங்கள் துடிக்கின்றன
உலகத்தின் கருப்பையில்.</i>

987
01:10:06,847 --> 01:10:11,185
<i>எங்கள் மூச்சு எரிகிறது
ஆழத்தின் நிழல்களில்.</i>

988
01:10:12,519 --> 01:10:14,354
<i>கடல் கொடுக்கிறது</i>

989
01:10:15,731 --> 01:10:17,524
<i>மற்றும் கடல் எடுக்கும்.</i>

990
01:10:20,527 --> 01:10:23,447
<i>நீர் எல்லாவற்றையும் இணைக்கிறது.</i>

991
01:10:25,616 --> 01:10:27,451
<i>வாழ்க்கை முதல் இறப்பு வரை.</i>

992
01:10:29,620 --> 01:10:30,621
<i>இருள்</i>

993
01:10:32,289 --> 01:10:33,290
<i>ஒளியிட.</i>

994
01:10:35,250 --> 01:10:36,460
எனக்கு கிடைத்தது!

995
01:10:36,543 --> 01:10:38,629
- சிரேயா!
- நீ செய்தாய்!

996
01:11:41,233 --> 01:11:42,901
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

997
01:11:42,985 --> 01:11:43,986
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

998
01:11:44,152 --> 01:11:45,737
அவள் மணலைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

999
01:11:46,947 --> 01:11:47,948
ஆமா?

1000
01:11:48,448 --> 01:11:49,616
நீ என்ன சொன்னாய்?

1001
01:11:49,992 --> 01:11:52,619
நீங்கள் ஒருவிதமானவரா...
வெறித்தனமா?

1002
01:11:53,453 --> 01:11:54,913
நீ பைத்தியக்காரனா என்று கேட்டார்.

1003
01:11:57,916 --> 01:11:58,917
இல்லை

1004
01:11:59,293 --> 01:12:00,836
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1005
01:12:01,003 --> 01:12:02,546
அதாவது, நீங்கள்
உண்மையான <i>ந'வி.</i> கூட இல்லை

1006
01:12:03,255 --> 01:12:04,590
இந்தக் கைகளைப் பாருங்கள்.

1007
01:12:04,882 --> 01:12:05,966
அதாவது, அவர்களைப் பாருங்கள் ...

1008
01:12:06,049 --> 01:12:07,843
ஏய்!

1009
01:12:08,343 --> 01:12:09,720
பின்வாங்க, ஃபிஷ்லிப்ஸ்!

1010
01:12:09,887 --> 01:12:12,139
ஓ, இன்னொரு நாலு விரல் வெறி.

1011
01:12:12,306 --> 01:12:13,599
அவனுடைய குட்டிக் குட்டி வாலைப் பார்!

1012
01:12:13,682 --> 01:12:15,392
- என்னைத் தொடாதே!
- அட, குழந்தை வால்!

1013
01:12:15,517 --> 01:12:16,727
எங்களை விட்டுவிடு!

1014
01:12:17,144 --> 01:12:18,187
அவர் சாதாரணமானவர் அல்ல.

1015
01:12:18,353 --> 01:12:20,290
- அவரது வாலைப் பாருங்கள்.
- அட, குழந்தை வால்!

1016
01:12:20,314 --> 01:12:21,481
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

1017
01:12:22,900 --> 01:12:24,026
அவள் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.

1018
01:12:24,985 --> 01:12:26,195
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

1019
01:12:26,695 --> 01:12:27,821
அண்ணன் வா...

1020
01:12:29,072 --> 01:12:30,407
பின்வாங்க.

1021
01:12:31,533 --> 01:12:32,701
இப்போது.

1022
01:12:38,540 --> 01:12:39,917
ஸ்மார்ட் தேர்வு.

1023
01:12:40,334 --> 01:12:41,752
இனிமேல்,

1024
01:12:41,919 --> 01:12:43,921
நீங்கள் என் சகோதரியை மதிக்க வேண்டும்.

1025
01:12:47,883 --> 01:12:48,884
<i>போகலாம்.</i>

1026
01:12:52,179 --> 01:12:53,597
பஹ்-பை!

1027
01:12:53,931 --> 01:12:55,074
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1028
01:12:55,098 --> 01:12:56,099
அவர்கள் அனைவரும் வெறியர்கள்.

1029
01:12:56,266 --> 01:12:58,143
முழு குடும்பமும்.

1030
01:12:59,561 --> 01:13:00,562
லோக்.

1031
01:13:00,729 --> 01:13:01,730
எனக்கு இது கிடைத்தது சகோ.

1032
01:13:05,400 --> 01:13:06,818
இந்த கை வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1033
01:13:06,985 --> 01:13:09,530
பார், நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
ஒரு வேற்றுகிரகவாசி.

1034
01:13:10,948 --> 01:13:12,741
ஆனால் அது முடியும்
மிகவும் அருமையான ஒன்று.

1035
01:13:12,908 --> 01:13:13,909
பார்க்கவும்.

1036
01:13:14,076 --> 01:13:16,411
முதலில், நான் அதை பந்தாடுகிறேன்
இது போன்ற உண்மையான இறுக்கம்.

1037
01:13:16,495 --> 01:13:17,704
சரியா? பிறகு...

1038
01:13:21,917 --> 01:13:22,997
இது ஒரு குத்து என்று அழைக்கப்படுகிறது, பிச்!

1039
01:13:23,126 --> 01:13:24,461
ஒருபோதும் தொடாதே
மீண்டும் என் சகோதரி.

1040
01:13:26,046 --> 01:13:27,673
ஆமாம்! ஆனுங்!
அவனைக் காட்டு!

1041
01:13:29,675 --> 01:13:31,802
இங்கே வா!

1042
01:13:31,885 --> 01:13:32,886
ஏய்! ஏய்!

1043
01:13:37,349 --> 01:13:39,059
<i>இதை நிறுத்து!</i>

1044
01:13:39,601 --> 01:13:40,602
நிறுத்து!

1045
01:13:42,855 --> 01:13:43,981
மிகவும் முட்டாள்!

1046
01:13:47,359 --> 01:13:48,360
ஓ, என் வால்!

1047
01:13:50,320 --> 01:13:52,406
என் காது!
விடு!

1048
01:13:52,739 --> 01:13:54,908
<i>அவருக்கு என் காது கிடைத்தது!</i>

1049
01:13:59,788 --> 01:14:01,623
ஒரு விஷயம் என்னவாக இருந்தது
நான் கேட்டேன்? ஒரே விஷயம்!

1050
01:14:02,249 --> 01:14:03,601
- சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
- சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

1051
01:14:03,625 --> 01:14:04,665
- சரி.
- அது என் தவறு.

1052
01:14:04,710 --> 01:14:05,711
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1053
01:14:05,836 --> 01:14:07,564
நீங்கள் வெப்பத்தை எடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
இந்த முழங்கால் தலைக்கு.

1054
01:14:07,588 --> 01:14:09,339
பார், அப்பா.
ஆனூங் கிரியை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

1055
01:14:10,048 --> 01:14:11,049
அவன் அவளை ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று அழைத்தான்.

1056
01:14:15,095 --> 01:14:16,305
அயோனுங்கிடம் போய் மன்னிப்பு கேள்.

1057
01:14:16,805 --> 01:14:17,806
என்ன?

1058
01:14:17,973 --> 01:14:19,892
<i>அவர் தலைவரின் மகன்.
புரிகிறதா?</i>

1059
01:14:20,851 --> 01:14:22,691
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
போய் சமாதானம் செய்.

1060
01:14:23,020 --> 01:14:24,021
சும்மா போங்க.

1061
01:14:29,193 --> 01:14:30,194
ஏய்.

1062
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
அதனால் என்ன
மற்ற தோழர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1063
01:14:34,323 --> 01:14:35,365
மோசமானது.

1064
01:14:36,033 --> 01:14:37,034
அது நல்லது.

1065
01:14:37,618 --> 01:14:38,619
மிகவும் மோசமானது.

1066
01:14:38,911 --> 01:14:40,120
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1067
01:14:51,715 --> 01:14:52,799
என்ன தவறு?

1068
01:14:54,801 --> 01:14:56,595
ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1069
01:14:57,763 --> 01:14:59,598
நான் ஏன் நன்றாக இருக்கக்கூடாது?

1070
01:15:06,980 --> 01:15:09,274
ஏன் என்னால் இருக்க முடியாது
எல்லோரையும் போல?

1071
01:15:11,318 --> 01:15:12,653
ஓ, கிரி.

1072
01:15:16,281 --> 01:15:18,575
அட, மரச்சிறுவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

1073
01:15:21,870 --> 01:15:22,955
நான் உன்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1074
01:15:23,830 --> 01:15:24,998
பல முறை.

1075
01:15:30,420 --> 01:15:31,421
ஆ

1076
01:15:31,505 --> 01:15:33,006
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

1077
01:15:35,634 --> 01:15:36,635
எங்களுடன் வேட்டையாட வாருங்கள்.

1078
01:15:37,344 --> 01:15:38,470
பாறைக்கு வெளியே.

1079
01:15:39,304 --> 01:15:40,806
ஆண்கள் வேட்டையாடும் இடம் அது.

1080
01:15:41,890 --> 01:15:43,350
வழி இல்லை. எனக்கு அனுமதி இல்லை.

1081
01:15:44,142 --> 01:15:45,978
நான் கேட்க வேண்டும்
தவறான சகோதரர்.

1082
01:15:46,854 --> 01:15:47,855
செய்வோம்.

1083
01:15:48,146 --> 01:15:49,147
ஆ!

1084
01:16:02,911 --> 01:16:04,496
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1085
01:16:05,622 --> 01:16:06,623
ஆமாம்!

1086
01:16:08,917 --> 01:16:11,211
ஹூ!

1087
01:16:14,548 --> 01:16:16,008
தொடருங்கள், வனப் பையன்!

1088
01:16:17,050 --> 01:16:18,385
ஹூ-ஹூ! ஆமாம்!

1089
01:16:31,315 --> 01:16:32,816
- ஏய், நீ வாழ்ந்தாய்!
- ஹூ!

1090
01:16:33,400 --> 01:16:34,860
அது பைத்தியக்காரத்தனமானது, ஏனென்றால்!

1091
01:16:36,069 --> 01:16:37,070
இந்த வழி.

1092
01:16:37,196 --> 01:16:38,197
எனக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்.

1093
01:17:30,541 --> 01:17:31,542
ஏய், தோழர்களே!

1094
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
ஏய்!

1095
01:17:35,879 --> 01:17:36,880
ஆனுங்!

1096
01:17:38,423 --> 01:17:39,800
வாருங்கள், இது வேடிக்கையானது அல்ல!

1097
01:17:51,979 --> 01:17:52,980
ஏய், ஆனுங்!

1098
01:21:27,903 --> 01:21:29,071
புனிதம்.

1099
01:21:58,225 --> 01:21:59,226
நீங்கள் ஒரு <i>துல்குன்.</i>

1100
01:22:02,980 --> 01:22:04,022
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1101
01:22:04,690 --> 01:22:05,691
நன்றி.

1102
01:22:07,109 --> 01:22:08,110
நன்றி.

1103
01:22:14,950 --> 01:22:16,952
நண்பா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

1104
01:22:23,959 --> 01:22:25,502
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்கள், இல்லையா?

1105
01:22:27,921 --> 01:22:29,241
நான் அதை வெளியே எடுக்க முயற்சிப்பேன்.

1106
01:22:30,716 --> 01:22:31,842
என்னை நம்பு, சரியா?

1107
01:23:06,919 --> 01:23:07,920
நண்பர்களா?

1108
01:23:11,548 --> 01:23:12,966
அது சரி, நாங்கள் நண்பர்கள்.

1109
01:23:13,050 --> 01:23:14,551
நண்பர்கள்.

1110
01:23:14,635 --> 01:23:16,470
ஓ!

1111
01:23:18,263 --> 01:23:19,514
ஐயோ, ஐயோ! சகோ!

1112
01:25:11,418 --> 01:25:13,045
சரி, அது என்ன, பெண் குழந்தை?

1113
01:25:14,379 --> 01:25:16,006
நீங்கள் சிலந்தியை இழக்கிறீர்களா?

1114
01:25:18,926 --> 01:25:19,927
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

1115
01:25:21,053 --> 01:25:22,304
ஆனால் அது இல்லை.

1116
01:25:24,848 --> 01:25:25,849
சரி...

1117
01:25:27,684 --> 01:25:29,811
எனவே அது என்ன?

1118
01:25:29,895 --> 01:25:31,230
நான் அவளை உணர்கிறேன், அப்பா.

1119
01:25:33,899 --> 01:25:34,900
யாரை உணர்கிறீர்கள்?

1120
01:25:35,651 --> 01:25:36,652
எய்வா.

1121
01:25:41,365 --> 01:25:42,866
அவள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன்.

1122
01:25:44,243 --> 01:25:45,744
அவள் இதயத்துடிப்பு எனக்கு கேட்கிறது.

1123
01:25:47,204 --> 01:25:48,580
அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.

1124
01:25:49,831 --> 01:25:52,042
அவள் அங்கே தான் இருக்கிறாள்...

1125
01:25:54,002 --> 01:25:55,796
பேசப்படும் வார்த்தை போல.

1126
01:26:01,760 --> 01:26:03,595
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1127
01:26:06,390 --> 01:26:08,350
நீ பைத்தியம் இல்லை பெண் குழந்தை.

1128
01:26:12,771 --> 01:26:15,107
அதனால் எய்வா என்ன செய்கிறது
இதயத்துடிப்பு ஒலிக்கிறது?

1129
01:26:20,195 --> 01:26:21,488
வலிமைமிக்க.

1130
01:26:29,204 --> 01:26:30,664
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

1131
01:26:36,461 --> 01:26:38,046
நீங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1132
01:26:41,383 --> 01:26:43,135
உனக்கு தெரியும், என் அப்பா
ஒரு நட்சத்திரத்தில் இருந்து வந்தது.

1133
01:26:44,678 --> 01:26:45,679
அந்த ஒன்று.

1134
01:26:45,762 --> 01:26:46,763
அங்கேயே.

1135
01:26:49,266 --> 01:26:50,934
லோக்!

1136
01:26:51,310 --> 01:26:52,686
ஓ, மனிதனே.
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

1137
01:26:55,689 --> 01:26:57,441
போ. நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

1138
01:27:16,126 --> 01:27:18,271
- சிறுவன் திரும்பி வந்தான்!
- அது சுல்லி பையன்.

1139
01:27:18,295 --> 01:27:19,480
- அவர்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தனர்.
- அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1140
01:27:19,504 --> 01:27:20,544
அவர்கள் பையனை கண்டுபிடித்தனர்.

1141
01:27:25,510 --> 01:27:26,511
ஏய், ஏய்.

1142
01:27:29,223 --> 01:27:30,423
பார்க்கலாம்
உன்னிடம். சரி.

1143
01:27:31,558 --> 01:27:32,851
<i>அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார்,</i>

1144
01:27:32,935 --> 01:27:34,937
- ஆமாம். ஒரு சில கீறல்கள்.
- லோக்!

1145
01:27:37,981 --> 01:27:39,501
வலிமைக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்
நான் மாட்டேன் என்று

1146
01:27:39,608 --> 01:27:42,361
கண் இமைகளை பிடுங்க
என் இளைய மகன்!

1147
01:27:43,195 --> 01:27:44,196
<i>இல்லை.</i>

1148
01:27:44,655 --> 01:27:47,241
என் மகனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அவரை பாறைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

1149
01:27:49,701 --> 01:27:51,411
பழி அவருடையது.

1150
01:27:52,704 --> 01:27:54,122
சரி, போகலாம்.

1151
01:27:54,623 --> 01:27:55,624
இல்லை

1152
01:27:56,083 --> 01:27:57,292
இது அயோனுங்கின் தவறல்ல.

1153
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
<i>இது எனது யோசனை.</i>

1154
01:27:59,461 --> 01:28:00,963
ஆனுங் முயற்சித்தார்
என்னிடம் பேசுவதற்கு.

1155
01:28:01,922 --> 01:28:02,923
உண்மையில்.

1156
01:28:03,590 --> 01:28:04,591
<i>வாருங்கள்.</i>

1157
01:28:04,675 --> 01:28:05,759
<i>லோக்.</i>

1158
01:28:05,842 --> 01:28:06,885
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1159
01:28:07,636 --> 01:28:08,637
வாருங்கள்.

1160
01:28:11,598 --> 01:28:12,599
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1161
01:28:15,853 --> 01:28:17,396
இது உண்மையா?

1162
01:28:17,521 --> 01:28:19,565
ஆனுங்.
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1163
01:28:22,818 --> 01:28:24,778
அப்பா, நீங்கள் செய்யச் சொன்னீர்கள்
இந்த குழந்தைகளுடன் நண்பர்கள்.

1164
01:28:24,945 --> 01:28:26,923
- அதைத்தான் நான் முயற்சித்தேன் ...
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

1165
01:28:26,947 --> 01:28:27,948
அப்பா...

1166
01:28:28,115 --> 01:28:29,616
அவமானத்தை கொண்டு வந்தாய்
இந்த குடும்பத்திற்கு.

1167
01:28:32,911 --> 01:28:34,037
நான் இப்போது போகலாமா?

1168
01:28:34,580 --> 01:28:36,307
இனி எந்த பிரச்சனையும்,
நான் உங்கள் வாலில் ஒரு முடிச்சு போடுகிறேன்.

1169
01:28:36,331 --> 01:28:37,457
நீங்கள் என்னைப் படித்தீர்களா?

1170
01:28:38,000 --> 01:28:39,918
ஆமாம் சார்.
லிமா சார்லி.

1171
01:28:43,505 --> 01:28:44,715
தொடருங்கள்.

1172
01:28:50,637 --> 01:28:51,847
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1173
01:28:52,014 --> 01:28:53,015
ஆம்.

1174
01:28:53,098 --> 01:28:54,975
என்ன ஆயிற்று
"உன் சகோதரனைக் கண்காணிக்கவா"?

1175
01:28:55,642 --> 01:28:56,685
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1176
01:29:01,273 --> 01:29:02,858
ஏன் எனக்காகப் பேசினாய்?

1177
01:29:03,317 --> 01:29:04,735
ஏனென்றால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

1178
01:29:04,818 --> 01:29:06,320
ஒரு பெரிய ஏமாற்றம்.

1179
01:29:09,948 --> 01:29:11,825
நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1180
01:29:11,950 --> 01:29:13,869
கடல் உன்னை ஆசீர்வதித்தது
ஒரு பரிசுடன், சகோதரரே.

1181
01:29:14,578 --> 01:29:16,914
தி <i>துல்குன்</i>
இன்னும் திரும்பவில்லை.

1182
01:29:17,080 --> 01:29:19,041
எப்படியும்,
எந்த <i>துல்குன்</i> எப்போதும் தனியாக இல்லை.

1183
01:29:19,833 --> 01:29:20,918
சரி, இது இருந்தது.

1184
01:29:21,835 --> 01:29:23,670
அவருக்கு ஒரு துடுப்பு காணவில்லை.

1185
01:29:23,795 --> 01:29:24,796
ஸ்டம்ப் போல.

1186
01:29:24,880 --> 01:29:26,715
- இடது பக்கத்தில்.
- ஏழை <i>துல்குன்.</i>

1187
01:29:27,424 --> 01:29:28,425
பயகன்.

1188
01:29:29,259 --> 01:29:30,344
- என்ன?
- இது பயகன்.

1189
01:29:30,427 --> 01:29:31,428
பயகன் யார்?

1190
01:29:32,095 --> 01:29:33,764
முரட்டுத்தனமாக சென்ற ஒரு இளம் காளை.

1191
01:29:33,931 --> 01:29:35,516
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.
தனியாக.

1192
01:29:36,058 --> 01:29:37,184
மேலும் அவருக்கு ஒரு துடுப்பு இல்லை.

1193
01:29:37,351 --> 01:29:38,852
கொலைகாரன் என்கிறார்கள்.

1194
01:29:39,019 --> 01:29:40,896
- இல்லை, இல்லை.
- அவர் <i>ந'வி,</i> கொன்றார்

1195
01:29:41,021 --> 01:29:42,940
மற்றும் பிற <i>துல்குன்.</i>

1196
01:29:44,399 --> 01:29:46,193
இங்கே இல்லை, ஆனால் தெற்கே வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1197
01:29:46,360 --> 01:29:48,278
- இல்லை, அவர் கொலையாளி இல்லை.
<i>- Lo'ak,</i>

1198
01:29:49,071 --> 01:29:50,572
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

1199
01:29:50,739 --> 01:29:52,074
நான் சொல்கிறேன் நண்பர்களே.

1200
01:29:52,157 --> 01:29:53,283
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1201
01:29:53,992 --> 01:29:55,077
அவன் என் நண்பன்.

1202
01:29:55,702 --> 01:29:56,870
என் குழந்தை அண்ணா!

1203
01:29:57,037 --> 01:29:58,080
தி மைட்டி போர்வீரன்

1204
01:29:58,622 --> 01:29:59,682
கொலையாளி <i>துல்குன்,</i>வை எதிர்கொண்டவர்

1205
01:29:59,706 --> 01:30:00,986
மற்றும் அதைப் பற்றி சொல்ல வாழ்ந்தேன், இல்லையா?

1206
01:30:03,210 --> 01:30:04,294
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1207
01:30:04,836 --> 01:30:06,547
<i>இதோ, நான் கேட்கிறேன்.</i>

1208
01:30:06,630 --> 01:30:08,298
<i>இதோ, திரும்பி வா.</i>

1209
01:30:08,465 --> 01:30:09,758
<i>நீங்கள்</i> skxawngs.

1210
01:30:10,884 --> 01:30:12,553
பயகன்!

1211
01:30:13,971 --> 01:30:15,013
பயகன்!

1212
01:30:17,391 --> 01:30:19,142
பயகன்!

1213
01:30:27,109 --> 01:30:29,152
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1214
01:30:31,446 --> 01:30:33,073
நீங்கள் ஏன் புறக்கணிக்கப்பட்டீர்கள்?

1215
01:30:33,240 --> 01:30:34,241
என்ன நடந்தது?

1216
01:30:40,122 --> 01:30:42,374
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1217
01:30:42,958 --> 01:30:45,002
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

1218
01:31:30,881 --> 01:31:32,090
அண்ணே, அருவருப்பானது!

1219
01:31:51,276 --> 01:31:52,361
ஹூ-ஹூ!

1220
01:31:57,324 --> 01:31:58,575
ஹூ-ஹூ!

1221
01:32:13,715 --> 01:32:14,925
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1222
01:32:21,557 --> 01:32:23,684
இதுதான் கோவை
முன்னோர்களின்.

1223
01:32:23,851 --> 01:32:25,394
நமது மிகவும் புனிதமான இடம்.

1224
01:32:32,484 --> 01:32:35,362
<i>கிரகணம் சிறந்தது
இங்கே இருக்க வேண்டிய நாளின் நேரம்.</i>

1225
01:32:48,750 --> 01:32:49,751
இதுதான்.

1226
01:32:50,335 --> 01:32:51,670
இது ஆவி மரம்.

1227
01:33:58,529 --> 01:33:59,988
என் அழகான மகள்.

1228
01:34:01,532 --> 01:34:02,533
வணக்கம், மா.

1229
01:34:03,492 --> 01:34:04,743
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1230
01:34:05,827 --> 01:34:06,828
ஆனால் நீங்கள் குழப்பமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1231
01:34:10,457 --> 01:34:12,292
ஓ

1232
01:34:13,293 --> 01:34:14,294
என் இனிய பெண்.

1233
01:34:15,212 --> 01:34:16,588
சரியாயிடும்.

1234
01:34:24,137 --> 01:34:25,305
அது என்ன, குழந்தை?

1235
01:34:26,723 --> 01:34:28,058
நான் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்?

1236
01:34:30,727 --> 01:34:32,938
பெரிய தாய் என்ன செய்கிறாள்
என்னிடமிருந்து வேண்டுமா?

1237
01:34:36,567 --> 01:34:38,527
என் தந்தை யார்?

1238
01:34:41,071 --> 01:34:42,072
ஓ...

1239
01:34:42,155 --> 01:34:44,241
ஓ, என் அன்பே.

1240
01:34:48,996 --> 01:34:50,247
இல்லை!

1241
01:35:08,473 --> 01:35:10,350
- வா.
- கிரி!

1242
01:35:11,810 --> 01:35:12,811
கிரி!

1243
01:35:15,522 --> 01:35:16,857
என்ன தவறு?
அது என்ன?

1244
01:35:17,691 --> 01:35:18,775
அது ஒரு வலிப்பு.

1245
01:35:19,401 --> 01:35:20,777
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

1246
01:35:20,861 --> 01:35:21,987
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

1247
01:35:25,574 --> 01:35:27,492
அவளை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
சீக்கிரம்!

1248
01:35:27,618 --> 01:35:28,785
போகலாம்!
நகர்வோம்!

1249
01:35:28,869 --> 01:35:30,162
டக், வா.

1250
01:35:44,843 --> 01:35:46,094
- ஹாய்!
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1251
01:35:46,220 --> 01:35:47,346
கியர் எடுக்கலாம்.
நேதேயம்!

1252
01:35:47,471 --> 01:35:48,555
நேதேயம், அவர்களைத் திரும்ப வைத்திருங்கள்!

1253
01:35:48,639 --> 01:35:49,640
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1254
01:35:49,723 --> 01:35:50,849
அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

1255
01:35:51,266 --> 01:35:52,976
இரத்தப்போக்கு இல்லை.

1256
01:35:53,101 --> 01:35:54,186
எலும்பு முறிவு இல்லை.

1257
01:35:55,229 --> 01:35:56,813
ஹைபோக்ஸியாவின் விளைவுகள் இல்லை.

1258
01:35:56,980 --> 01:35:58,023
மூளை நன்றாக தெரிகிறது.

1259
01:36:02,736 --> 01:36:04,404
ஆனால் நம்மிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இந்த இடைநிலை செயல்பாடு

1260
01:36:04,488 --> 01:36:06,031
இங்கேயே ப்ரீஃப்ரன்டல்.
சரி.

1261
01:36:06,114 --> 01:36:07,699
அவளுக்கு நிச்சயமாக வலிப்பு வந்துவிட்டது.

1262
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
நச்சுக்களை வெளியேற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1263
01:36:09,117 --> 01:36:10,202
எனவே அது என்ன?

1264
01:36:10,285 --> 01:36:11,286
<i>இதுவரை...</i>

1265
01:36:11,370 --> 01:36:13,121
நான் இங்கே தேவை இல்லை என்று பார்க்கிறேன்.

1266
01:36:13,580 --> 01:36:14,998
நீங்கள் <i>சாஹிக்!</i>

1267
01:36:16,875 --> 01:36:18,168
இந்த விஷயங்களை அகற்றவும்.

1268
01:36:19,086 --> 01:36:20,921
வெளியே! நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை!

1269
01:36:21,046 --> 01:36:22,273
வாருங்கள், வாருங்கள்.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுப்போம்.

1270
01:36:22,297 --> 01:36:23,298
நடுவில்...

1271
01:36:23,382 --> 01:36:24,902
சரி, காத்திருங்கள்.
நான் அவளுடைய IV ஐ கழற்ற வேண்டும்.

1272
01:36:26,510 --> 01:36:27,511
துக்திரே.

1273
01:36:36,019 --> 01:36:38,146
எைவ உணரலாம் என்றாள்.

1274
01:36:38,230 --> 01:36:39,481
அவள் இதயத்துடிப்பு கேட்கிறது.

1275
01:36:39,565 --> 01:36:40,566
- அவ்வளவுதான்.
- என்ன?

1276
01:36:40,649 --> 01:36:42,860
அது உன்னதமானது
முன் மடல் வலிப்பு.

1277
01:36:43,527 --> 01:36:44,611
- வலிப்பு நோய்?
- ஆம்.

1278
01:36:44,695 --> 01:36:46,738
நீங்கள் தரிசனங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு கிடைக்கும்

1279
01:36:46,905 --> 01:36:47,966
மத பரவச நிலைகள்

1280
01:36:47,990 --> 01:36:49,230
அவள் விவரிக்கும் வகையைப் போல.

1281
01:36:57,416 --> 01:37:00,836
ஸ்பிரிட் மரத்தில் செருகவும்
ஒருவித தூண்டுதலாகும்.

1282
01:37:01,003 --> 01:37:02,796
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளை அனுமதிக்க முடியாது
இனி அதை செய்.

1283
01:37:04,381 --> 01:37:06,174
என்ன? எப்போதாவது?

1284
01:37:06,258 --> 01:37:07,259
ஜேக்.

1285
01:37:07,843 --> 01:37:09,678
அவள் மீண்டும் நீருக்கடியில் கைப்பற்றினால்,

1286
01:37:10,345 --> 01:37:11,555
அது அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

1287
01:37:21,607 --> 01:37:23,066
<i>கிரி!</i>

1288
01:37:23,150 --> 01:37:25,027
நீ விழித்திருக்கிறாய்!

1289
01:37:30,908 --> 01:37:32,618
ஓ, கிரி.

1290
01:37:34,036 --> 01:37:35,537
கிரி, என் செல்லக் குழந்தை.

1291
01:37:36,371 --> 01:37:37,915
ஓ, என் அன்பான சிறுமி.

1292
01:37:38,665 --> 01:37:39,666
சரி, இது ஒன்று.

1293
01:37:39,750 --> 01:37:40,751
"நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்."

1294
01:37:41,960 --> 01:37:43,587
<i>ஓல் ங்கடி கமேயி.</i>

1295
01:37:44,046 --> 01:37:45,964
<i>ங்காடி. ங்காடி!</i>

1296
01:37:47,049 --> 01:37:48,369
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்,
இல்லையா?

1297
01:37:48,759 --> 01:37:50,385
<i>ஓல் ங்கடி கமேயி.</i>

1298
01:37:50,469 --> 01:37:52,679
<i>"நாடி. ங்காடி."</i> அல்ல

1299
01:37:52,763 --> 01:37:53,972
<i>ங்காடி, ங்காடி.</i>

1300
01:37:54,056 --> 01:37:56,308
சரி. வெளியே வருவது போல்
உங்கள் மூக்கு அல்லது ஏதாவது.

1301
01:37:56,391 --> 01:37:58,185
<i>பாஸ்,</i>

1302
01:37:58,936 --> 01:38:00,812
நீண்ட தூர ரோந்து
ரேடார் தாக்குதலை எடுத்தார்.

1303
01:38:00,979 --> 01:38:02,272
ஒரு முரட்டு துப்பாக்கி.

1304
01:38:03,315 --> 01:38:04,316
எங்கே?

1305
01:38:04,483 --> 01:38:06,443
<i>கிழக்கு கடல்.
நானூறு கிளிக்குகள் வடக்கு.</i>

1306
01:38:07,903 --> 01:38:08,904
ஊஹூம்.

1307
01:38:08,987 --> 01:38:10,697
பொறுங்கள்.

1308
01:38:12,658 --> 01:38:14,451
சிக்னல் இடைவிடாமல் இருந்தது,

1309
01:38:14,535 --> 01:38:16,745
அவர்கள் அதை இழந்தனர்
திறந்த நீருக்கு மேல் ஆனால்...

1310
01:38:17,412 --> 01:38:18,872
நீங்கள் பாதையைத் திட்டமிடினால்,

1311
01:38:20,165 --> 01:38:21,917
அது இந்த தீவுக் கூட்டத்தைத் தாக்கும்.

1312
01:38:23,085 --> 01:38:24,962
அது நூற்றுக்கணக்கான தீவுகள்.

1313
01:38:25,128 --> 01:38:27,214
அது ஒரு பெரிய தேடல் பெட்டி
நிறைய கிராமங்களுடன்.

1314
01:38:27,381 --> 01:38:28,465
இது நம்ம ஆளு.

1315
01:38:29,299 --> 01:38:30,592
நீங்கள் எனக்கு கப்பல்களையும் விமானங்களையும் தருகிறீர்கள்,

1316
01:38:30,676 --> 01:38:32,344
அவனுடைய உச்சந்தலையை உனக்குத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்.

1317
01:38:44,439 --> 01:38:45,440
உள்ளே செல்லும் போகிகள்.

1318
01:38:45,524 --> 01:38:46,525
கேப்டன்.

1319
01:38:54,783 --> 01:38:56,326
- அனைத்தும் நிறுத்து.
- அனைத்தும் நிறுத்து.

1320
01:38:56,451 --> 01:38:57,703
அனைத்தும் நிறுத்து. ஏய்.

1321
01:39:16,763 --> 01:39:17,806
ஏய்.

1322
01:39:18,181 --> 01:39:19,391
நீங்கள் ஸ்கோர்ஸ்பை?

1323
01:39:19,516 --> 01:39:20,726
ஊஹூம்.

1324
01:39:20,809 --> 01:39:23,687
நீ அயோக்கியனா
என் கப்பலுக்கு தலைமை தாங்குவது யார்?

1325
01:39:24,271 --> 01:39:26,231
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

1326
01:39:27,024 --> 01:39:30,027
இலக்கு மிக அதிகம்
இந்த முழு தீவு குழு.

1327
01:39:30,819 --> 01:39:31,987
அங்கே எப்போதும் இருந்ததில்லை.

1328
01:39:33,238 --> 01:39:35,699
உங்களுக்கு அந்த நீர் தெரியும் டாக்.
எங்களுக்கு என்ன வகையான பூர்வீகம் கிடைத்தது?

1329
01:39:35,782 --> 01:39:37,576
அட, <i>மெட்காயினா,</i> பெரும்பாலும்.

1330
01:39:37,659 --> 01:39:39,828
சில <i>Ta'unui.</i>
ஐம்பது கிராமங்கள் இருக்கலாம்.

1331
01:39:39,953 --> 01:39:41,371
மற்றும் நீங்கள் யார்?

1332
01:39:41,914 --> 01:39:43,790
ஓ அட, நான் இயன் கார்வின்.

1333
01:39:45,125 --> 01:39:46,543
கடல் உயிரியலாளர்.

1334
01:39:46,627 --> 01:39:48,545
ஐம்பது கிராமங்கள்.
நூறு கிராமங்கள்.

1335
01:39:48,629 --> 01:39:50,214
நான் கவலைப்படவில்லை.
நாங்கள் அனைத்தையும் தேடுவோம்.

1336
01:39:51,381 --> 01:39:52,674
நான் <i>துல்குனை.</i> வேட்டையாடுகிறேன்

1337
01:39:53,383 --> 01:39:55,719
அதற்காகத்தான் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
என் தோழர்கள் செய்வது அவ்வளவுதான்.

1338
01:39:55,802 --> 01:39:57,387
சந்திக்க எனக்கு ஒதுக்கீடுகள் உள்ளன.

1339
01:39:58,597 --> 01:40:00,516
நான் ஒரு முறை நன்றாக இருப்பேன்.

1340
01:40:01,266 --> 01:40:03,185
பிறகு நான் மாட்டேன்.

1341
01:40:05,479 --> 01:40:06,939
சரி, உங்களால் முடியாவிட்டால்
அதிலிருந்து வெளியேறு,

1342
01:40:08,190 --> 01:40:09,191
அதில் நுழையுங்கள்!

1343
01:40:10,067 --> 01:40:12,486
- அனைத்து பணியாளர்களும் நிலையங்களுக்கு!
- ஏய், தொடாதே.

1344
01:40:14,947 --> 01:40:16,532
ஹெல்ம், அவளை மேலே கொண்டு வா.
விமான வேகம்.

1345
01:40:16,698 --> 01:40:17,950
விமான வேகம், ஆம்.

1346
01:40:28,752 --> 01:40:30,104
அது என்ன?

1347
01:40:30,128 --> 01:40:32,089
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- என்ன நடக்கிறது?

1348
01:40:35,551 --> 01:40:37,344
<i>துல்குன்</i> திரும்பிவிட்டார்கள்!

1349
01:40:37,511 --> 01:40:40,556
எல்லோரும், எங்கள் சகோதரர்கள்
மற்றும் சகோதரிகள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.

1350
01:40:50,774 --> 01:40:52,985
<i>அவர்களின் முடிவில்லா சுழற்சியில்
இடம்பெயர்வு,</i>

1351
01:40:53,277 --> 01:40:54,820
<i>து</i>துல்குன் <i>வீட்டிற்கு வந்திருந்தார்.</i>

1352
01:40:56,947 --> 01:40:58,782
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

1353
01:41:01,159 --> 01:41:02,160
கிரி!

1354
01:41:02,536 --> 01:41:03,954
கிரி, வா. வாருங்கள்!

1355
01:41:04,121 --> 01:41:05,414
துக், என்னை விட்டுவிடு.

1356
01:41:05,497 --> 01:41:06,790
- வா!
- என்ன?

1357
01:41:07,749 --> 01:41:09,668
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1358
01:41:10,002 --> 01:41:11,628
பார். பார்.

1359
01:41:19,553 --> 01:41:20,637
<i>வாருங்கள்.</i>

1360
01:41:21,430 --> 01:41:22,556
அவர்களை சந்திப்போம்.

1361
01:41:23,140 --> 01:41:24,141
பார்,

1362
01:41:24,224 --> 01:41:25,642
அது என் ஆவி சகோதரி.

1363
01:42:48,892 --> 01:42:50,477
<i>இது கதைகளுக்கான நேரம்.</i>

1364
01:42:51,687 --> 01:42:52,938
<i>அவர்களுடைய சீசன் தவிர.</i>

1365
01:42:53,772 --> 01:42:55,190
<i>இறப்புகள் மற்றும் பிறப்புகள்.</i>

1366
01:42:57,651 --> 01:42:58,694
<i>பழைய நண்பர்களின்</i>

1367
01:42:58,777 --> 01:42:59,778
<i>மற்றும் புதிய காதல்கள்.</i>

1368
01:43:19,381 --> 01:43:20,841
குழந்தைகள்.

1369
01:43:23,552 --> 01:43:24,553
அமைதியாக இரு,

1370
01:43:24,636 --> 01:43:25,679
என் மக்கள்.

1371
01:43:26,138 --> 01:43:28,265
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஆயுதங்கள், comms.

1372
01:43:28,348 --> 01:43:29,558
எந்த வகையான தொழில்நுட்பம்.

1373
01:43:29,808 --> 01:43:30,809
கீழே இறங்கு.

1374
01:43:30,893 --> 01:43:32,311
நீங்களும்.
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1375
01:43:32,394 --> 01:43:33,621
கீழே இறங்கு

1376
01:43:33,645 --> 01:43:35,147
அமைதியாக இருங்கள்!

1377
01:43:51,538 --> 01:43:52,724
இப்போது என்ன சொல்கிறார்?

1378
01:43:52,748 --> 01:43:53,749
அவர்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

1379
01:43:53,832 --> 01:43:54,833
இவர்கள் கடல் மக்கள்.

1380
01:43:54,917 --> 01:43:56,543
வன மக்கள் இங்கு வருவதில்லை.

1381
01:43:56,710 --> 01:43:58,253
நான் அதை வாங்கவில்லை.

1382
01:44:10,140 --> 01:44:11,683
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1383
01:44:14,520 --> 01:44:15,521
அந்த மிருகத்தைச் சுடு.

1384
01:44:19,399 --> 01:44:20,567
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1385
01:44:26,990 --> 01:44:28,075
கீழே!

1386
01:44:31,703 --> 01:44:33,139
ஏய், உன் காதுகள் இப்போது வேலை செய்கிறதா?

1387
01:44:34,581 --> 01:44:36,301
இவை என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1388
01:44:38,627 --> 01:44:39,753
ஜேக் சுல்லி.

1389
01:44:40,921 --> 01:44:43,382
<i>Toruk Makto!</i>

1390
01:44:45,092 --> 01:44:47,028
- அவளை கீழே போடு!
- இறங்கு!

1391
01:44:48,679 --> 01:44:49,906
இறங்கு!

1392
01:44:49,930 --> 01:44:50,931
நிறுத்து!

1393
01:44:51,014 --> 01:44:52,015
நிறுத்து!

1394
01:44:52,099 --> 01:44:53,642
நீங்கள் அவருக்கு தெளிவாக புரிய வைக்கிறீர்கள்.

1395
01:44:54,226 --> 01:44:55,352
அவர் சல்லியை கைவிடவில்லை,

1396
01:44:55,894 --> 01:44:57,396
<i>நாங்கள் சாஹிக்கைக் கொல்கிறோம்.

1397
01:44:57,563 --> 01:44:58,897
இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1398
01:44:59,022 --> 01:45:00,023
அது சரியா?

1399
01:45:00,649 --> 01:45:02,276
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்!

1400
01:45:02,359 --> 01:45:03,795
இறங்கு!

1401
01:45:03,819 --> 01:45:05,237
இந்த மக்கள்
எதுவும் தெரியாது!

1402
01:45:05,404 --> 01:45:06,613
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

1403
01:45:06,780 --> 01:45:08,699
- நகராதே!
- கீழே இருங்கள்.

1404
01:45:08,782 --> 01:45:10,742
வாயை மூடு!

1405
01:45:12,369 --> 01:45:13,409
நாம் உண்மையில் அவளை வீணாக்கப் போகிறோமா?

1406
01:45:14,538 --> 01:45:15,539
<i>தயவுசெய்து.</i>

1407
01:45:15,706 --> 01:45:16,957
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

1408
01:45:17,040 --> 01:45:18,041
இது தவறு.

1409
01:45:18,208 --> 01:45:20,294
<i>நீங்கள் இங்கு செய்வது தவறு.</i>

1410
01:45:21,336 --> 01:45:22,337
<i>தயவுசெய்து.</i>

1411
01:45:27,593 --> 01:45:28,802
ஹூச்களை எரிக்கவும்.

1412
01:45:29,803 --> 01:45:31,305
ஏய், ஒளியூட்டு.

1413
01:45:31,471 --> 01:45:32,848
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள். அவர்கள் அனைவரும்!

1414
01:45:33,432 --> 01:45:35,672
<i>- Flamethrowers up!
- லைட் 'எம் அப்.</i>

1415
01:45:52,034 --> 01:45:53,410
மன்னிக்கவும்.

1416
01:45:53,577 --> 01:45:56,121
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

1417
01:45:56,496 --> 01:45:57,623
என்னை தொடாதே!

1418
01:45:58,040 --> 01:45:59,041
மன்னிக்கவும்.

1419
01:45:59,124 --> 01:46:00,476
போகலாம்.

1420
01:46:00,500 --> 01:46:02,002
- சேணம் மேலே.
- சரி. போகலாம்.

1421
01:46:26,985 --> 01:46:27,986
என்ன தவறு?

1422
01:46:28,153 --> 01:46:29,363
வான மக்கள்.

1423
01:46:30,989 --> 01:46:32,824
அவர்கள் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்,
ஜேக்சுல்லி.

1424
01:46:33,242 --> 01:46:34,243
தெற்கு.

1425
01:46:34,326 --> 01:46:37,204
அவர்களுக்கு ஒரு மனித பையன் இருக்கிறான்
<i>ந'வி.</i> பேசுபவர்

1426
01:46:41,250 --> 01:46:42,751
அவர்கள் யாரையாவது கொன்றார்களா?

1427
01:46:43,460 --> 01:46:44,836
இன்னும் இல்லை.

1428
01:46:46,129 --> 01:46:47,214
<i>அச்சுறுத்துகிறார்கள்.</i>

1429
01:46:47,631 --> 01:46:50,092
ஆனால் கிராமவாசிகள் செய்ய மாட்டார்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1430
01:46:50,425 --> 01:46:51,510
என் ஆணைப்படி.

1431
01:46:59,476 --> 01:47:01,895
இந்த பேயை நாம் வேட்டையாட வேண்டும்.

1432
01:47:02,062 --> 01:47:03,105
அவனை பொறி.

1433
01:47:03,272 --> 01:47:04,273
அவனைக் கொல்லு.

1434
01:47:05,148 --> 01:47:06,942
நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1435
01:47:07,276 --> 01:47:08,711
நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1436
01:47:08,735 --> 01:47:09,736
நாம் Quaritch ஐத் தாக்கினால்,

1437
01:47:09,945 --> 01:47:11,864
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

1438
01:47:11,947 --> 01:47:14,147
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

1439
01:47:15,659 --> 01:47:16,994
அப்புறம் என்ன நம்ம திட்டம்?

1440
01:47:18,704 --> 01:47:19,955
அதுதான் <i>Toruk Makto!</i>

1441
01:47:20,080 --> 01:47:21,808
தலை கீழே.

1442
01:47:21,832 --> 01:47:23,041
அவர் இங்கே இருந்தாரா?

1443
01:47:27,838 --> 01:47:29,047
இந்த மலம் வேலை செய்யாது.

1444
01:47:29,882 --> 01:47:31,133
இல்லை, அவர்கள் எங்களை கல்லெறிகிறார்கள்.

1445
01:47:31,925 --> 01:47:33,093
நாம் வெப்பத்தை அதிகரித்தால்,

1446
01:47:33,176 --> 01:47:34,970
அவன் ஓடிக்கொண்டே இருப்பான்.

1447
01:47:35,262 --> 01:47:37,764
நாம் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

1448
01:47:46,190 --> 01:47:47,274
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1449
01:47:48,483 --> 01:47:50,652
சந்திக்க எனக்கு ஒதுக்கீடுகள் உள்ளன.

1450
01:47:50,819 --> 01:47:52,404
நீங்கள் வேட்டையாட விரும்புகிறீர்களா?

1451
01:47:52,779 --> 01:47:54,031
வேட்டையாடுவோம்.

1452
01:47:54,823 --> 01:47:56,325
<i>- வாருங்கள்.
- இங்கே? இங்கே இல்லை.</i>

1453
01:47:56,450 --> 01:47:57,743
கிராமங்கள் அதிகம்.

1454
01:47:57,826 --> 01:47:59,328
இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1455
01:48:00,621 --> 01:48:02,039
மரியாதையுடன், ஐயா, ஓ,

1456
01:48:02,456 --> 01:48:03,457
உனக்கு புரியவில்லை

1457
01:48:03,540 --> 01:48:04,541
உறவுப் பிணைப்புகள்

1458
01:48:04,625 --> 01:48:06,376
<i>துல்குன்</i> இடையே
மற்றும் கடல் <i>ந'வி.</i>

1459
01:48:06,460 --> 01:48:08,712
கொலை செய்வது போல் இருக்கும்
அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்.

1460
01:48:08,837 --> 01:48:10,130
நாம் இங்கே வேட்டையாடத் தொடங்கினால்,

1461
01:48:10,297 --> 01:48:12,424
விரோதிகள் நமக்குப் பின் வருவார்கள்.

1462
01:48:12,591 --> 01:48:13,717
சரியாக.

1463
01:48:14,384 --> 01:48:16,428
குறிப்பாக ஒரு விரோதி.

1464
01:48:26,813 --> 01:48:28,482
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1465
01:48:31,235 --> 01:48:34,196
நானும் தனியாக உணர்கிறேன்.

1466
01:48:36,156 --> 01:48:37,449
சொல்லுங்க.

1467
01:48:37,616 --> 01:48:39,243
<i>நீங்கள் ஏன் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்?</i>

1468
01:51:02,094 --> 01:51:03,971
மன்னிக்கவும்.

1469
01:51:04,137 --> 01:51:05,597
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1470
01:51:09,601 --> 01:51:10,602
பரவாயில்லை.

1471
01:51:11,270 --> 01:51:12,271
பரவாயில்லை.

1472
01:51:26,743 --> 01:51:28,328
நீங்கள் இதை அனுமதித்தீர்கள்.

1473
01:51:29,746 --> 01:51:32,916
நீங்கள் அவரை பிணைக்க அனுமதித்தீர்கள்
வெளியேற்றப்பட்டவர்களுடன்!

1474
01:51:36,295 --> 01:51:37,713
சிரேயா.

1475
01:51:38,672 --> 01:51:40,299
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய் மகளே.

1476
01:51:41,592 --> 01:51:42,843
<i>மற்றும் நீங்கள்,</i>

1477
01:51:43,010 --> 01:51:44,344
ஒரு சிறந்த வீரனின் மகன்,

1478
01:51:44,469 --> 01:51:45,971
<i>இவர் சிறப்பாகக் கற்பிக்கப்பட்டார்.</i>

1479
01:51:46,138 --> 01:51:47,723
பயகன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான் சார்.

1480
01:51:47,806 --> 01:51:48,807
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

1481
01:51:48,974 --> 01:51:50,309
இல்லை, லோக்.

1482
01:51:51,393 --> 01:51:52,394
உட்காருங்கள்.

1483
01:51:53,812 --> 01:51:55,063
உட்காருங்கள்.

1484
01:51:57,941 --> 01:51:59,318
உட்காருங்கள்!

1485
01:52:03,405 --> 01:52:04,907
என் வார்த்தைகளைக் கேள், பையன்.

1486
01:52:06,825 --> 01:52:09,203
முதல் பாடல்களின் நாட்களில்,

1487
01:52:09,578 --> 01:52:11,997
<i>துல்குன்</i> போராடினார்
தங்களுக்குள்,

1488
01:52:12,122 --> 01:52:14,166
பிரதேசத்திற்கு,

1489
01:52:14,333 --> 01:52:15,667
<i>மற்றும் பழிவாங்குவதற்காக.</i>

1490
01:52:16,668 --> 01:52:18,545
ஆனால் அவர்கள் நம்பினார்கள்

1491
01:52:18,712 --> 01:52:21,298
அந்த கொலை,
எவ்வளவு நியாயமாக இருந்தாலும்,

1492
01:52:21,465 --> 01:52:24,134
அதிக கொலைகளை மட்டுமே தருகிறது.

1493
01:52:25,969 --> 01:52:29,223
எனவே அனைத்து கொலைகளும் தடை செய்யப்பட்டன.

1494
01:52:29,431 --> 01:52:32,226
இது <i>துல்குன்</i> வழி.

1495
01:52:33,435 --> 01:52:34,436
பயகன்

1496
01:52:35,354 --> 01:52:37,523
<i>ஒரு கொலையாளி, அதனால்,</i>

1497
01:52:37,606 --> 01:52:39,566
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.

1498
01:52:39,733 --> 01:52:41,652
மன்னிக்கவும் ஐயா.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1499
01:52:41,818 --> 01:52:42,861
லோக்.

1500
01:52:43,654 --> 01:52:44,780
நீங்கள் <i>Olo'eyktan!</i> உடன் பேசுகிறீர்கள்

1501
01:52:44,863 --> 01:52:46,740
- நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் ...
- அது போதும்!

1502
01:52:51,078 --> 01:52:53,121
எனக்குத் தெரிந்ததை நான் அறிவேன்.

1503
01:52:55,666 --> 01:52:56,917
அது போதும்.

1504
01:52:58,710 --> 01:53:00,462
நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.

1505
01:53:06,635 --> 01:53:08,095
இந்தப் புயல் கடந்து போகும்.

1506
01:53:09,638 --> 01:53:13,684
லோக், நான் இன்று ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

1507
01:53:13,767 --> 01:53:15,394
நான் ஒரு வனப் பையனைப் பார்த்தேன்

1508
01:53:15,477 --> 01:53:16,895
<i>துல்குன்.</i> தேர்வு செய்தார்

1509
01:53:17,813 --> 01:53:20,357
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1510
01:53:20,524 --> 01:53:22,317
பயகன் அந்தச் சிறுவர்களைக் கொல்லவில்லை.

1511
01:53:23,110 --> 01:53:24,111
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

1512
01:53:24,278 --> 01:53:25,612
பேய் கப்பல் அவனது தாயைக் கொன்றது

1513
01:53:25,696 --> 01:53:26,989
அவருக்கு முன்னால்.

1514
01:53:27,072 --> 01:53:29,199
இளம் காளைகளை ஒன்று திரட்டினார்
மற்றும் ரீஃப் பையன்கள் ஒன்றாக

1515
01:53:29,283 --> 01:53:30,534
கப்பலை தாக்க வேண்டும்.

1516
01:53:31,201 --> 01:53:33,120
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்,

1517
01:53:33,579 --> 01:53:35,497
ஆனால் வான மக்களால்.
அவரால் அல்ல.

1518
01:53:35,664 --> 01:53:37,499
- அவர் ஒரு கொலையாளி அல்ல.
- இல்லை, லோக்.

1519
01:53:37,666 --> 01:53:40,002
<i>துல்குன்</i> வழியில், அவர்.

1520
01:53:40,168 --> 01:53:41,253
அந்த மரணங்களை அவர் தாங்குகிறார்.

1521
01:53:41,420 --> 01:53:43,797
அதற்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டுமா
வாழ்நாள் முழுவதும்?

1522
01:53:43,964 --> 01:53:45,149
அவர் செய்தது தவறு என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1523
01:53:45,173 --> 01:53:46,341
அவர் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்.

1524
01:53:48,093 --> 01:53:49,094
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்...

1525
01:53:49,177 --> 01:53:50,178
இல்லை இல்லை

1526
01:53:50,262 --> 01:53:51,656
நான் போதுமான சிரமத்தில் இருக்கிறேன்
ஏற்கனவே என் அப்பாவுடன்.

1527
01:53:51,680 --> 01:53:52,973
உங்கள் தந்தை
இதை புரிந்துகொள்வார்கள்.

1528
01:53:53,056 --> 01:53:54,057
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

1529
01:53:54,558 --> 01:53:56,476
அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1530
01:53:56,643 --> 01:53:58,270
ஒட்டுமொத்த குலமும் என்னை வெறுக்கிறது.

1531
01:53:58,437 --> 01:53:59,646
பேய் ரத்தம்.

1532
01:53:59,813 --> 01:54:01,648
ஏலியன்.
அவ்வளவுதான் பார்க்கிறார்கள்.

1533
01:54:07,863 --> 01:54:09,656
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1534
01:54:13,911 --> 01:54:16,496
நீங்கள் <i>துல்குனின் சகோதரர்.</i>

1535
01:54:18,749 --> 01:54:20,709
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.

1536
01:54:37,893 --> 01:54:39,013
<i>என் அம்மா கிடைத்தாரா?</i>

1537
01:54:39,061 --> 01:54:41,730
தாய் மற்றும் கன்று.
வலுவான சமிக்ஞை. வரம்பு 4,000.

1538
01:54:41,813 --> 01:54:42,814
கீழே கொண்டு வாருங்கள்,

1539
01:54:42,940 --> 01:54:43,941
மேலோடு.

1540
01:54:44,024 --> 01:54:45,418
- கீழே வா, ஆம்.
- ஹூ!

1541
01:54:45,442 --> 01:54:46,443
படலங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

1542
01:55:08,757 --> 01:55:10,342
துணை அணிகள், இரண்டு நிமிடங்கள்!

1543
01:55:10,425 --> 01:55:11,927
அங்கே நுழைவோம்!

1544
01:55:12,094 --> 01:55:14,096
குஞ்சுகள் மூடப்பட்டன!

1545
01:55:14,263 --> 01:55:16,181
வாருங்கள், அவசரம்! சலசலப்பு!

1546
01:55:16,348 --> 01:55:18,225
குழுக்கள் தங்கள் படகுகளுக்கு.
இரண்டு நிமிடங்கள்.

1547
01:55:18,392 --> 01:55:19,832
கொஞ்சம் வங்கி செய்வோம்.

1548
01:55:20,811 --> 01:55:22,104
படகு குழாம்!

1549
01:55:22,271 --> 01:55:24,857
அந்த டை டவுன்களை அகற்றுவோம்!
டை டவுன்கள்!

1550
01:55:30,153 --> 01:55:31,989
அனைத்து படகுகளும் உள்ளே! படகுகள் உள்ளே!

1551
01:55:36,618 --> 01:55:38,078
செல்லலாம், குழந்தை!

1552
01:55:48,964 --> 01:55:50,173
நாங்கள் உருட்டுகிறோம்!

1553
01:55:56,763 --> 01:55:58,307
ஹூ-ஹூ-ஹூ!

1554
01:56:00,726 --> 01:56:02,394
ஹூ!

1555
01:56:16,533 --> 01:56:17,993
ஆழமான கட்டணங்களுடன் நிற்க,

1556
01:56:18,076 --> 01:56:20,162
மற்றும் நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு!

1557
01:56:36,094 --> 01:56:37,095
ஹோ!

1558
01:56:42,309 --> 01:56:43,310
அது என்ன?

1559
01:56:43,393 --> 01:56:44,436
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1560
01:56:44,937 --> 01:56:47,105
அவை எக்கோலோகேஷன் சென்சார்கள்.

1561
01:56:47,606 --> 01:56:48,941
அவர்கள் எப்படி வழிநடத்துகிறார்கள்.

1562
01:56:49,107 --> 01:56:50,859
அவர்கள் நடத்த வேண்டும்
அவர்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே,

1563
01:56:51,026 --> 01:56:52,110
அல்லது செவிடாகி விடுவார்கள்.

1564
01:56:53,111 --> 01:56:54,112
பிக்காடர்கள்!

1565
01:56:54,488 --> 01:56:55,739
அங்கே போ! தொடருங்கள்.

1566
01:56:55,822 --> 01:56:57,616
அங்கே போ.
அங்கே எழுந்திரு!

1567
01:57:13,674 --> 01:57:15,926
மாட்டை வெட்டப் போகிறார்கள்
மீதமுள்ள காய்களில் இருந்து

1568
01:57:16,093 --> 01:57:17,761
<i>ஒலி பீரங்கியைப் பயன்படுத்துதல்.</i>

1569
01:57:17,928 --> 01:57:20,597
தாயை குறிவைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் கன்று மெதுவாக நீந்துகிறது

1570
01:57:20,681 --> 01:57:22,933
அவள் கன்றுக்குட்டியை விடமாட்டாள்.

1571
01:57:23,350 --> 01:57:24,977
அவர்கள் எப்போதாவது மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்களா?

1572
01:57:25,143 --> 01:57:27,521
இல்லை, அவர்கள் துடுப்பை தூக்கி பார்த்ததில்லை.

1573
01:57:28,146 --> 01:57:30,524
இருந்தாலும் கொல்ல கடினமான பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1574
01:57:31,358 --> 01:57:32,943
துணை அணிகள், போ!

1575
01:57:33,485 --> 01:57:34,528
மற்றும் விடுதலை.

1576
01:57:38,490 --> 01:57:40,200
விடுவிடு, விடுவிடு.

1577
01:57:44,872 --> 01:57:45,912
அங்கே எங்கள் பெண்மணி இருக்கிறார்.

1578
01:57:45,956 --> 01:57:47,642
பார்வையில் இலக்கு.

1579
01:57:47,666 --> 01:57:49,126
3-6 ஹார்பூன்களுடன் சூடாக உள்ளது.

1580
01:57:49,293 --> 01:57:50,460
இதோ போகிறோம் குழந்தை.

1581
01:57:51,920 --> 01:57:53,881
பார், நாங்கள் கீழே இருந்து உள்ளே செல்கிறோம்

1582
01:57:54,006 --> 01:57:55,841
கவசத்தில் இடைவெளிகள் இருக்கும் இடத்தில்.

1583
01:57:59,720 --> 01:58:01,364
சரி, போகலாம்.
அங்கே எழுந்திரு.

1584
01:58:01,388 --> 01:58:02,389
நான் உள்ளே போகிறேன்.

1585
01:58:02,472 --> 01:58:03,557
என்னை நெருங்கி விடு.

1586
01:58:07,477 --> 01:58:08,478
<i>அவளை நிலையாகப் பிடி.</i>

1587
01:58:08,645 --> 01:58:10,189
<i>வரம்பில்.
கை ஒன்று.</i>

1588
01:58:10,355 --> 01:58:12,024
ஆயுதம், இலக்கு பூட்டு.

1589
01:58:12,191 --> 01:58:13,317
மற்றும் ஒன்று தொலைவில்.

1590
01:58:19,656 --> 01:58:20,949
<i>இரண்டு சூடானது.</i>

1591
01:58:21,033 --> 01:58:22,242
<i>- ஒரு கை.
- ஆயுதம்.</i>

1592
01:58:22,409 --> 01:58:23,452
தீ.

1593
01:58:27,623 --> 01:58:29,082
- நல்ல வேலைநிறுத்தம். கை இரண்டு.
- ஆயுதம்.

1594
01:58:29,249 --> 01:58:30,375
இரண்டு தூரம்.

1595
01:58:31,710 --> 01:58:32,794
பூயாஹ்!

1596
01:58:32,878 --> 01:58:33,879
<i>நல்லது.</i>

1597
01:58:33,962 --> 01:58:35,589
3-6, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பீர் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1598
01:58:40,385 --> 01:58:42,387
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பைகள் அவளை மெதுவாக்குகின்றன

1599
01:58:42,554 --> 01:58:43,805
மற்றும் அவளை மேற்பரப்பில் வைத்திருங்கள்.

1600
01:58:43,972 --> 01:58:44,973
ஆம்.

1601
01:58:45,140 --> 01:58:46,266
அவள் மீது ஏறுங்கள்!

1602
01:58:46,433 --> 01:58:47,726
<i>என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1603
01:58:47,893 --> 01:58:49,269
நேராக அவள் மீது.

1604
01:58:49,520 --> 01:58:50,521
30 மீட்டர்.

1605
01:58:51,396 --> 01:58:52,981
வெடிப்பு முனையுடைய ஹார்பூன்.

1606
01:58:53,524 --> 01:58:56,193
பத்து மீட்டர். என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
என்னை பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.

1607
01:58:56,693 --> 01:58:57,861
இப்போது நிலையான, நிலையான.

1608
01:58:57,945 --> 01:58:58,987
அவளுடன் இரு.

1609
01:58:59,321 --> 01:59:00,906
பிடி. பிடி.

1610
01:59:03,075 --> 01:59:04,284
கோடு ஓடுகிறது!

1611
01:59:11,124 --> 01:59:13,252
உங்கள் போனிடெயிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
கர்னல்!

1612
01:59:14,711 --> 01:59:16,046
ஓ ஓஹோ!

1613
01:59:24,096 --> 01:59:25,264
முழுவதுமாக நில்லுங்கள்!

1614
01:59:25,430 --> 01:59:26,765
மீண்டும் நிரம்பியது, ஆம்.

1615
01:59:33,438 --> 01:59:34,606
அவளை பிடி.

1616
01:59:34,773 --> 01:59:35,899
அவளை பிடி.

1617
01:59:39,194 --> 01:59:41,864
அவள் ஒரு வெடிக்கும் ஹார்பூனை எடுத்துக்கொள்கிறாள்
மார்புக்கு,

1618
01:59:41,989 --> 01:59:43,407
அவள் இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

1619
01:59:44,324 --> 01:59:45,951
அழகான.

1620
01:59:57,671 --> 01:59:58,672
ஹூ!

1621
02:00:59,816 --> 02:01:02,611
அடைய ஒரே வழி
சுரப்பி கீழே இருந்து உள்ளது.

1622
02:01:02,694 --> 02:01:04,988
நாங்கள் துளையிடுகிறோம்
கடினமான அண்ணம் மூலம்

1623
02:01:05,906 --> 02:01:07,908
மூளைக்குள். மற்றும்...

1624
02:01:11,703 --> 02:01:13,956
இவை உயர்ந்தவை
அறிவு ஜீவிகள்.

1625
02:01:14,122 --> 02:01:15,123
ஒருவேளை நம்மை விட புத்திசாலி.

1626
02:01:15,249 --> 02:01:16,500
என்னை விட புத்திசாலி இல்லை.

1627
02:01:16,667 --> 02:01:18,269
அதுதான் அமைத்தல்
பட்டை மிகவும் குறைவு.

1628
02:01:18,293 --> 02:01:19,836
ஏய், நான் தான்
ஹார்பூன் உடன்.

1629
02:01:21,421 --> 02:01:22,422
ஆம்.

1630
02:01:33,517 --> 02:01:34,518
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1631
02:01:34,685 --> 02:01:35,936
அவர்கள் நம்மை விட புத்திசாலிகள் என்று?

1632
02:01:36,770 --> 02:01:38,438
அதிக நியூரான்கள், அதிக பாதைகள்.

1633
02:01:39,314 --> 02:01:40,691
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மட்டுமல்ல,

1634
02:01:40,774 --> 02:01:42,860
அவர்கள் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்.

1635
02:01:43,694 --> 02:01:44,945
மேலும் ஆன்மீகம்.

1636
02:01:48,782 --> 02:01:50,158
பாருங்கள், இந்த பகுதி இங்கே

1637
02:01:50,242 --> 02:01:52,286
உடன் ஒத்துப்போகிறது
எங்கள் உணர்ச்சி மையங்கள்,

1638
02:01:52,369 --> 02:01:54,830
ஆனால் விகிதாசாரமாக
அது மிகவும் பெரியது.

1639
02:01:56,290 --> 02:01:57,833
அவர்களிடம் இசை உள்ளது,

1640
02:01:58,000 --> 02:01:59,543
தத்துவம்,

1641
02:01:59,710 --> 02:02:01,295
கணிதம்,

1642
02:02:01,795 --> 02:02:03,130
சிக்கலான மொழி.

1643
02:02:03,338 --> 02:02:04,339
சரி.

1644
02:02:05,132 --> 02:02:06,258
இதோ போகிறோம்.

1645
02:02:07,050 --> 02:02:08,427
பணத்தைக் காட்டு.

1646
02:02:13,140 --> 02:02:15,142
அதனால் என்ன
இது எல்லாம் பற்றி?

1647
02:02:15,767 --> 02:02:17,102
அவ்வளவுதான்.

1648
02:02:17,269 --> 02:02:18,270
அமிர்தா.

1649
02:02:21,190 --> 02:02:23,108
பெரியவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்.

1650
02:02:23,275 --> 02:02:26,528
இந்த விஷயங்கள் தான் நடக்கும்
மனித முதுமையை நிறுத்த. போன்ற...

1651
02:02:27,112 --> 02:02:28,488
அதை நிறுத்துகிறது.

1652
02:02:30,991 --> 02:02:33,160
<i>அவுன்ஸ்க்கு அவுன்ஸ்
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒற்றை</i>

1653
02:02:33,327 --> 02:02:35,287
மனிதன் அறிந்த பொருள்.

1654
02:02:36,997 --> 02:02:38,999
இந்த சிறிய குப்பி இங்கே
மதிப்புக்குரியது,

1655
02:02:40,167 --> 02:02:41,418
80 மில்லியன்.

1656
02:02:42,461 --> 02:02:43,462
வேகமாக சிந்தியுங்கள்!

1657
02:02:44,046 --> 02:02:45,797
தயவு செய்து வேண்டாம்.

1658
02:02:47,090 --> 02:02:48,091
<i>இது ஒருபோதும் வேடிக்கையானது அல்ல.</i>

1659
02:02:48,175 --> 02:02:49,718
அமிர்தா செலுத்துவது

1660
02:02:49,801 --> 02:02:52,179
இங்கே எல்லாவற்றிற்கும்
இப்போது பண்டோராவில்.

1661
02:02:53,138 --> 02:02:55,557
உங்கள் ஆராய்ச்சியும் கூட.
அது சரியில்லை, டாக்டர் ஜி?

1662
02:02:55,724 --> 02:02:57,017
அதனால்தான் குடிக்கிறேன்.

1663
02:02:59,436 --> 02:03:00,521
அவ்வளவுதானே எடுத்துக்கொள்கிறாய்?

1664
02:03:00,938 --> 02:03:03,857
அதாவது, நீங்கள் மீதமுள்ளதை வீணாக்குகிறீர்களா?

1665
02:03:05,400 --> 02:03:06,985
பைகளை விடுங்கள்.

1666
02:03:07,444 --> 02:03:08,737
அவளை மூழ்கடிப்போம்!

1667
02:03:08,904 --> 02:03:10,989
இல்லை. பைகளை விடுங்கள்.

1668
02:03:11,365 --> 02:03:13,158
அது நாங்கள் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1669
02:03:13,825 --> 02:03:17,204
நான் கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
தூண்டில் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு.

1670
02:03:51,488 --> 02:03:53,991
அவள் பெயர் ரோயா.

1671
02:03:56,368 --> 02:03:59,204
அவள் என் ஆவி சகோதரி.

1672
02:04:01,582 --> 02:04:04,334
பாடல்களை இயற்றியவர்.

1673
02:04:04,501 --> 02:04:05,794
மிகவும் போற்றப்பட்டது.

1674
02:04:05,878 --> 02:04:07,337
நாங்கள் ஒன்றாகப் பாடுவோம்.

1675
02:04:08,881 --> 02:04:12,551
அவள் பல இனப்பெருக்கத்திற்காக காத்திருந்தாள்
இந்த கன்று ஈன்ற சுழற்சிகள்.

1676
02:04:13,051 --> 02:04:15,304
<i>குலத்தினர் அவளுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.</i>

1677
02:04:17,848 --> 02:04:20,350
என்ன தோனோவாரி இது?

1678
02:04:23,103 --> 02:04:24,771
இது என்ன?

1679
02:04:44,333 --> 02:04:47,252
என் ஆவி சகோதரி மற்றும் அவள் குழந்தை

1680
02:04:47,419 --> 02:04:49,963
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
வான மக்களால்!

1681
02:04:51,298 --> 02:04:53,508
<i>இந்தப் போர் எங்களிடம் வந்துவிட்டது.</i>

1682
02:04:54,343 --> 02:04:55,844
<i>இந்த வேட்டையைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1683
02:04:56,011 --> 02:04:57,763
<i>எங்கள்</i> துல்குன் <i>மக்கள்.</i>

1684
02:04:57,930 --> 02:04:59,306
ஆனால் அது அடிவானத்திற்கு மேல் இருந்தது,

1685
02:04:59,556 --> 02:05:00,682
தொலைவில்.

1686
02:05:01,016 --> 02:05:02,809
இப்போது அது இங்கே உள்ளது!

1687
02:05:06,563 --> 02:05:07,564
<i>இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்...</i>

1688
02:05:07,731 --> 02:05:09,858
<i>நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வான மக்கள் எப்படி நினைக்கிறார்கள்.</i>

1689
02:05:10,025 --> 02:05:11,735
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
கிரேட் பேலன்ஸ் பற்றி.

1690
02:05:11,902 --> 02:05:13,445
வான மக்களுக்கு நாங்கள் பதில் சொல்லவில்லை!

1691
02:05:13,612 --> 02:05:15,447
கேள். அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1692
02:05:15,614 --> 02:05:16,799
தி ஸ்கை பீப்பிள்
நிறுத்தப் போவதில்லை.

1693
02:05:16,823 --> 02:05:17,908
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

1694
02:05:17,991 --> 02:05:20,035
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் <i>துல்குன்</i> வெளியேற வேண்டும்.

1695
02:05:21,203 --> 02:05:23,205
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
வெகுதூரம் செல்ல!

1696
02:05:23,455 --> 02:05:24,623
வெளியேறவா?

1697
02:05:25,290 --> 02:05:27,334
நீங்கள் எங்களிடையே வாழ்கிறீர்கள்,

1698
02:05:28,293 --> 02:05:30,087
மற்றும் நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை!

1699
02:05:30,212 --> 02:05:33,382
பாதுகாக்க போராடுவோம்
எங்கள் சகோதர சகோதரிகளே!

1700
02:05:33,549 --> 02:05:34,675
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1701
02:05:36,343 --> 02:05:37,427
தாக்கினால்,

1702
02:05:37,594 --> 02:05:39,304
நீங்கள் சண்டையிட்டால்,

1703
02:05:39,471 --> 02:05:40,722
பின்னர் அவர்கள் உன்னை அழித்துவிடுவார்கள்!

1704
02:05:40,806 --> 02:05:41,807
அழித்துவிடுவார்கள்

1705
02:05:41,890 --> 02:05:42,975
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

1706
02:05:43,058 --> 02:05:44,560
இல்லை!

1707
02:05:44,685 --> 02:05:46,454
<i>- நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறீர்கள்!</i>
- நாங்கள் போராடுவோம்! போராடுவோம்!

1708
02:05:46,478 --> 02:05:47,479
என் வார்த்தைகளைக் கேள்!

1709
02:05:47,646 --> 02:05:48,647
அமைதியாக இருங்கள்.

1710
02:05:48,814 --> 02:05:50,190
<i>அமைதியாக இருங்கள்!</i>

1711
02:05:50,274 --> 02:05:51,275
<i>என் தந்தை சொல்வதைக் கேள்.</i>

1712
02:05:51,358 --> 02:05:52,359
அடடா!

1713
02:05:52,526 --> 02:05:53,777
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

1714
02:06:03,787 --> 02:06:05,122
நீங்கள் <i>துல்குனிடம்</i> சொல்லுங்கள்

1715
02:06:06,915 --> 02:06:08,375
அவர்கள் தாக்கப்பட்டால் என்று
இவற்றில் ஒருவரால்,

1716
02:06:08,500 --> 02:06:09,668
அவர்கள் மரணத்திற்காக குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1717
02:06:12,588 --> 02:06:13,589
<i>மற்றும் என்னை அழைக்கவும்,</i>

1718
02:06:13,755 --> 02:06:14,965
நான் அதை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.

1719
02:06:17,634 --> 02:06:19,553
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றி,
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

1720
02:06:20,596 --> 02:06:21,930
<i>சரியா?</i>

1721
02:06:24,433 --> 02:06:26,101
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்றும்.

1722
02:06:38,989 --> 02:06:40,199
<i>துல்குனிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

1723
02:06:41,491 --> 02:06:42,910
போ.

1724
02:06:42,993 --> 02:06:43,994
<i>செல்!</i>

1725
02:06:47,623 --> 02:06:49,291
நாம் போராட வேண்டும்.

1726
02:06:50,417 --> 02:06:52,002
<i>மாஜேக்.</i>

1727
02:06:52,169 --> 02:06:53,754
நான் நின்று ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்!

1728
02:06:54,588 --> 02:06:56,798
இது ஒரு பொறி.
நாங்கள் திருப்பி அடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1729
02:06:57,549 --> 02:06:59,134
அவர்கள் <i>துல்குனை</i> வேட்டையாடவில்லை

1730
02:06:59,301 --> 02:07:00,802
அவர்கள் எங்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்.

1731
02:07:15,359 --> 02:07:17,277
நீங்கள் சுழலும் வழியில்லை
இங்கே இருந்து, குழந்தை சகோதரன்.

1732
02:07:17,444 --> 02:07:19,044
பயகனை எச்சரிக்க வேண்டும்
பிங்கர்களைப் பற்றி.

1733
02:07:19,404 --> 02:07:20,405
இல்லை

1734
02:07:20,572 --> 02:07:22,491
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் <i>skxawng</i> கழுதை இங்கே.

1735
02:07:22,658 --> 02:07:23,700
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.

1736
02:07:23,867 --> 02:07:25,619
யாரும் இல்லை
அவரை எச்சரிக்க நான் ஆனால்.

1737
02:07:25,786 --> 02:07:26,787
சகோ,

1738
02:07:27,829 --> 02:07:29,873
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
விஷயங்களை மிகவும் கடினமாக செய்ய?

1739
02:07:31,458 --> 02:07:32,501
இல்லை

1740
02:07:32,668 --> 02:07:35,254
நான் ஏன் இருக்க முடியாது என்கிறீர்கள்
உன்னைப் போன்ற சரியான மகன்?

1741
02:07:36,630 --> 02:07:38,090
சரியான சிறிய சிப்பாய்.

1742
02:07:38,882 --> 02:07:40,133
சரி, நான் நீ இல்லை!

1743
02:07:40,801 --> 02:07:41,802
சரியா?

1744
02:07:42,302 --> 02:07:43,303
நான் நீ இல்லை.

1745
02:07:44,471 --> 02:07:45,806
அவன் என் சகோதரன்.

1746
02:07:45,973 --> 02:07:46,974
நான் போகிறேன்.

1747
02:07:47,057 --> 02:07:48,559
ஓ, அவன் உன் சகோதரனா?

1748
02:07:49,726 --> 02:07:51,645
இல்லை, நான் உன் சகோதரன்.

1749
02:07:51,812 --> 02:07:52,813
லோக்!

1750
02:07:53,230 --> 02:07:54,314
என்னை விட்டு விலகு.

1751
02:07:55,524 --> 02:07:56,525
லோக்!

1752
02:07:56,608 --> 02:07:57,860
- திரும்பி வா!
- வா.

1753
02:07:57,943 --> 02:07:59,462
பயக்கனுக்குப் போகிறான்.

1754
02:08:11,206 --> 02:08:12,332
திரும்பி வா!

1755
02:08:13,500 --> 02:08:14,960
லோக் இருக்கிறார்! லோக்.

1756
02:08:15,335 --> 02:08:16,378
லோக்!

1757
02:08:16,545 --> 02:08:18,088
லோக் பயக்கனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்!

1758
02:08:18,380 --> 02:08:19,381
காத்திரு!

1759
02:08:21,049 --> 02:08:22,050
பொறுங்கள்!

1760
02:08:31,143 --> 02:08:32,978
- அனைத்து குழுவினரும் நிலையங்களுக்கு.
- ஒலி பொது அழைப்பு.

1761
02:08:33,061 --> 02:08:35,230
சரி மக்களே. வாருங்கள்.
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்!

1762
02:08:42,279 --> 02:08:44,031
பயகன்!

1763
02:08:44,114 --> 02:08:45,115
தம்பி!

1764
02:08:45,532 --> 02:08:46,533
லோக்!

1765
02:08:48,118 --> 02:08:49,119
லோக்!

1766
02:08:49,203 --> 02:08:50,204
காத்திருங்கள்!

1767
02:08:53,290 --> 02:08:54,583
அது என்ன?
என்ன தவறு?

1768
02:08:56,585 --> 02:08:57,628
சீதை!

1769
02:08:58,420 --> 02:09:00,339
அமைதியாக இருங்கள்.
அமைதியாக இருங்கள்.

1770
02:09:01,089 --> 02:09:02,341
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1771
02:09:07,804 --> 02:09:09,765
சீதை!

1772
02:09:12,476 --> 02:09:13,644
லோக்!

1773
02:09:13,894 --> 02:09:15,174
அண்ணா, வாருங்கள்!
எனக்கு உதவுங்கள்!

1774
02:09:15,812 --> 02:09:16,813
சீக்கிரம், கப்பல் வருகிறது!

1775
02:09:16,897 --> 02:09:18,106
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!

1776
02:09:20,150 --> 02:09:21,401
அண்ணா, வாருங்கள்!

1777
02:09:21,652 --> 02:09:23,654
சகோ.

1778
02:09:23,820 --> 02:09:25,239
- வாருங்கள், அண்ணா.
- சீக்கிரம்!

1779
02:09:25,656 --> 02:09:26,698
உள்ளே அழைக்கவும்!

1780
02:09:26,949 --> 02:09:28,200
அப்பாவைக் கூப்பிடு!

1781
02:09:28,283 --> 02:09:29,535
அப்பாவைக் கூப்பிடு!
சும்மா போ! அதை செய்!

1782
02:09:29,618 --> 02:09:31,453
- அதைச் செய்யுங்கள்.
- இதோ, போ! சீக்கிரம்!

1783
02:09:31,537 --> 02:09:33,455
அப்பா. அதாவது, டெவில் நாய்.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

1784
02:09:33,539 --> 02:09:34,706
எங்கே போனார்கள் பார்த்தீர்களா?

1785
02:09:34,790 --> 02:09:35,850
<i>இது கழுகு கண், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1786
02:09:35,874 --> 02:09:37,393
- அவர்கள் பாறைக்கு வெளியே சென்றனர்.
- ஆம், லோக்.

1787
02:09:37,417 --> 02:09:38,835
<i>அப்பா!</i>

1788
02:09:39,670 --> 02:09:41,964
நாங்கள் ஒரு <i>துல்குன்</i> உடன் இருக்கிறோம்
அது தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது.

1789
02:09:42,130 --> 02:09:43,215
கொலையாளி கப்பல் உள்வருகிறது.

1790
02:09:43,382 --> 02:09:44,967
<i>இரண்டு கிளிக் அவுட் ஆகும்.</i>

1791
02:09:45,050 --> 02:09:46,051
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

1792
02:09:46,134 --> 02:09:47,135
<i>இது நாம் அனைவரும்.</i>

1793
02:09:47,219 --> 02:09:48,446
<i>Aonung மற்றும் Tsireya கூட.</i>

1794
02:09:48,470 --> 02:09:49,846
நாங்கள் த்ரீ பிரதர்ஸ் ராக்ஸில் இருக்கிறோம்.

1795
02:09:50,013 --> 02:09:51,890
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்,
மற்றும் நீங்கள் ஈடுபட வேண்டாம்.

1796
02:09:52,057 --> 02:09:53,058
சரியா? நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1797
02:09:53,141 --> 02:09:54,226
ஈடுபட வேண்டாம்.
நாங்கள் வருகிறோம்.

1798
02:09:54,309 --> 02:09:55,310
ஆமாம் சார்.

1799
02:09:55,394 --> 02:09:56,436
நெருங்கி வருகிறது!

1800
02:09:56,520 --> 02:09:58,647
- மூன்று, இரண்டு, இழு!
- இழு!

1801
02:09:58,730 --> 02:10:01,024
<i>குழந்தைகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறார்கள்!</i>

1802
02:10:01,567 --> 02:10:03,628
குழந்தைகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறார்கள்.
அவர்கள் ஒரு <i>துல்குனை</i> பாதுகாத்தனர்

1803
02:10:03,652 --> 02:10:04,903
<i>இது உங்கள் குழந்தைகளும் கூட.</i>

1804
02:10:05,070 --> 02:10:06,113
பேய் கப்பலா?

1805
02:10:06,280 --> 02:10:07,573
ஆம்! நாம் போக வேண்டும்!

1806
02:10:07,739 --> 02:10:09,283
ஆயுதங்கள்.
எச்சரிக்கை ஒலி!

1807
02:10:13,662 --> 02:10:14,746
நீங்கள் திரும்பி இருக்க வேண்டும்.

1808
02:10:14,913 --> 02:10:15,956
நான் சவாரி செய்கிறேன்!

1809
02:10:16,039 --> 02:10:17,040
<i>வாருங்கள்!</i>

1810
02:11:06,381 --> 02:11:08,217
துணை அணிகள், நெருங்கிய குஞ்சுகள்.

1811
02:11:08,383 --> 02:11:09,843
இரண்டு நிமிட எச்சரிக்கை.

1812
02:11:16,767 --> 02:11:17,768
ஆனுங்!

1813
02:11:18,769 --> 02:11:19,895
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

1814
02:11:19,978 --> 02:11:21,146
தம்பி, சீக்கிரம்!

1815
02:11:23,357 --> 02:11:24,358
போ, போ, போ!

1816
02:11:28,529 --> 02:11:29,696
இழு! இப்போது!

1817
02:11:31,448 --> 02:11:33,367
- எல்லோரும்! ஒன்றாக!
- இழு!

1818
02:11:37,204 --> 02:11:38,580
நான் கெட்டுப் போவேன்.

1819
02:11:39,831 --> 02:11:41,041
சுல்லியின் குழந்தைகள்.

1820
02:11:41,500 --> 02:11:43,168
உருட்டலாம்.
நீங்கள் அல்ல.

1821
02:11:43,252 --> 02:11:44,711
சேணம் மேலே.

1822
02:11:56,515 --> 02:11:58,141
வரம்பு 700 மீட்டர்.

1823
02:11:58,308 --> 02:11:59,893
பிங்கர் சிக்னல் நல்லது.

1824
02:12:01,770 --> 02:12:03,146
இழு, கடினமாக!

1825
02:12:03,313 --> 02:12:04,523
இழு!

1826
02:12:04,773 --> 02:12:06,567
இழு, கடினமாக!

1827
02:12:06,692 --> 02:12:07,693
போ!

1828
02:12:08,193 --> 02:12:09,820
அது வெளியே!
கிரி, வெளியே வந்துவிட்டது!

1829
02:12:09,945 --> 02:12:11,745
- போ. டக், போ.
- எல்லோரும் போங்கள்!

1830
02:12:11,780 --> 02:12:13,073
வாருங்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1831
02:12:13,240 --> 02:12:14,992
அவ்வழியே போ!
நான் அவர்களை இழுத்து விடுகிறேன்.

1832
02:12:15,075 --> 02:12:16,451
- சரி.
- லோக், வா.

1833
02:12:16,535 --> 02:12:18,036
பயகன்.

1834
02:12:18,120 --> 02:12:19,496
போ, போ, டைவ்!

1835
02:12:19,663 --> 02:12:20,998
இப்போது, ​​டைவ்!

1836
02:12:21,081 --> 02:12:22,207
பிடி.

1837
02:12:31,884 --> 02:12:32,968
வரம்பு 300.

1838
02:12:33,135 --> 02:12:34,845
தயாராக ஆழமான கட்டணங்கள்,

1839
02:12:35,012 --> 02:12:37,347
மற்றும் தீ, தீ, தீ.

1840
02:12:43,103 --> 02:12:44,438
ஆழமான கட்டணங்கள் இல்லை.

1841
02:12:44,771 --> 02:12:46,023
ஸ்கோர்ஸ்பை, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1842
02:12:46,106 --> 02:12:47,774
இந்த குழந்தைகள்
இறந்த எனக்கு மதிப்பு இல்லை.

1843
02:12:48,358 --> 02:12:49,776
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1844
02:12:54,364 --> 02:12:57,117
வெளியே வட்டமிடு.
அவர்களைச் சுற்றி ஒரு வளைவைப் பெறுங்கள்.

1845
02:12:57,284 --> 02:12:58,619
உங்கள் துணைகளை தண்ணீரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1846
02:12:59,536 --> 02:13:01,413
துணை அணிகள், நனையுங்கள்.

1847
02:13:51,004 --> 02:13:53,006
நண்டுகள் வலதுபுறம்.
அவர்களை சுற்றி வரவும்.

1848
02:13:56,802 --> 02:13:58,362
அவற்றை இழக்காதீர்கள்.
இப்போது அவற்றில் இருங்கள்.

1849
02:13:58,595 --> 02:13:59,680
விமானங்கள் மேலே. நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

1850
02:13:59,846 --> 02:14:01,139
ஓ, ஆம்!

1851
02:14:32,963 --> 02:14:34,715
டோன் ஆன் லாக்.
இரண்டு தூரம்.

1852
02:15:04,161 --> 02:15:05,162
துக் எங்கே?

1853
02:15:05,245 --> 02:15:06,246
அவளைப் பார்த்தாயா?

1854
02:15:22,930 --> 02:15:23,931
டக்!

1855
02:15:26,475 --> 02:15:27,476
பார்வையில் இலக்கு.

1856
02:15:32,064 --> 02:15:33,273
அது வருகிறது.

1857
02:15:33,440 --> 02:15:34,733
நாம் போக வேண்டும்!

1858
02:15:51,124 --> 02:15:52,543
- வலையை மாற்றவும்.
- மாறுதல்.

1859
02:15:52,626 --> 02:15:53,627
தீ.

1860
02:16:12,437 --> 02:16:13,897
பொறுங்கள்!

1861
02:16:14,231 --> 02:16:15,774
என்னை வெளியே விடு!

1862
02:16:16,149 --> 02:16:17,210
- கவனியுங்கள்!
- டக், நகர்த்து!

1863
02:16:17,234 --> 02:16:18,294
உங்கள் கையை நகர்த்துங்கள்!
உங்கள் கையை நகர்த்துங்கள்!

1864
02:16:18,318 --> 02:16:20,153
<i>- வெட்டி!</i>
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1865
02:16:24,616 --> 02:16:26,201
ஏய், குழந்தை, இங்கே திரும்பி வா!

1866
02:16:31,665 --> 02:16:32,666
ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

1867
02:16:32,749 --> 02:16:33,810
- ஆயுதத்தை கீழே போடு!
- கீழே போடு.

1868
02:16:33,834 --> 02:16:35,034
<i>கீழே போடு!</i>

1869
02:16:35,711 --> 02:16:37,754
கீழே இருங்கள்.

1870
02:16:38,630 --> 02:16:39,923
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

1871
02:16:40,841 --> 02:16:42,009
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

1872
02:16:42,092 --> 02:16:43,510
இப்போதே கைவிடு!

1873
02:16:43,635 --> 02:16:45,012
- கீழே போடு!
- கத்தியை விடுங்கள்.

1874
02:16:45,178 --> 02:16:46,680
அதை விடு.

1875
02:16:46,763 --> 02:16:48,682
ஏய்! ஏய்,
நீ என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!

1876
02:16:48,849 --> 02:16:49,975
நிறுத்து.
அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1877
02:16:51,310 --> 02:16:52,311
நகர்வதை நிறுத்து.

1878
02:16:52,394 --> 02:16:54,438
<i>- சிலந்தி!</i>
- அண்ணா, நலமா?

1879
02:16:54,688 --> 02:16:56,190
ஆம். அருமை, ஏனெனில்.

1880
02:16:56,356 --> 02:16:57,676
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- கீழே!

1881
02:16:59,193 --> 02:17:00,253
வாயை மூடு.

1882
02:17:00,277 --> 02:17:01,337
அதை தட்டி விடுங்கள்.
சும்மா இரு.

1883
02:17:01,361 --> 02:17:02,696
வாயை மூடு. அமைதியான.

1884
02:17:04,156 --> 02:17:05,157
பாலத்திற்குத் திரும்பு.

1885
02:17:06,783 --> 02:17:07,784
அவரை அங்கேயே வைத்திருங்கள்!

1886
02:17:07,993 --> 02:17:09,411
நான் போகிறேன், போகிறேன்.

1887
02:17:10,537 --> 02:17:11,747
<i>ஆம்.</i>

1888
02:17:11,830 --> 02:17:12,998
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1889
02:17:14,166 --> 02:17:15,500
அவர்களை தண்டவாளத்தில் கட்டுங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும்.

1890
02:17:15,584 --> 02:17:16,585
போகலாம்.

1891
02:17:16,793 --> 02:17:18,462
போகலாம். நகர்த்தவும்!

1892
02:17:18,545 --> 02:17:19,546
இங்கே.

1893
02:17:19,630 --> 02:17:20,714
அவற்றைப் பாருங்கள்.
கடிக்கிறார்கள்.

1894
02:17:21,882 --> 02:17:22,942
முழங்காலில் நிற்கவும்.
அவர்கள் மீது.

1895
02:17:22,966 --> 02:17:24,027
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1896
02:17:24,051 --> 02:17:25,135
இல்லை!

1897
02:17:26,303 --> 02:17:27,363
- இப்போது மற்றொன்று.
- இல்லை.

1898
02:17:31,683 --> 02:17:32,684
தைரியமாக இரு.

1899
02:17:37,397 --> 02:17:38,440
<i>ந'வி</i> உள்வரும்!

1900
02:17:40,943 --> 02:17:42,528
- பரவி. ஆயுதங்கள்.
- அப்பா!

1901
02:17:42,611 --> 02:17:44,321
இடதுபுறம் தள்ளுங்கள்.
பரவி.

1902
02:17:46,740 --> 02:17:47,741
நிறுத்து.
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

1903
02:17:51,912 --> 02:17:53,205
அது சுல்லி.

1904
02:17:55,499 --> 02:17:56,500
300 கெஜம்.

1905
02:18:02,506 --> 02:18:03,840
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகளைப் பெற்றனர்.

1906
02:18:04,007 --> 02:18:05,384
உங்கள் மகள்.

1907
02:18:05,467 --> 02:18:06,468
துக். லோக்.

1908
02:18:09,638 --> 02:18:12,808
ஜேக், உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
கீழே நிற்க.

1909
02:18:13,934 --> 02:18:15,894
உங்கள் குழந்தைகளை திரும்ப பெற வேண்டும்

1910
02:18:16,061 --> 02:18:17,604
நீ தனியாக வெளியே வா.

1911
02:18:20,399 --> 02:18:22,526
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
என் உறுதியை சோதிப்பதை விட.

1912
02:18:23,443 --> 02:18:24,945
லோக்! இல்லை!

1913
02:18:26,905 --> 02:18:27,990
குடுத்துடு!

1914
02:18:28,073 --> 02:18:30,033
<i>நான் உன்னை என் பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் சென்றேன், ஜேக்.</i>

1915
02:18:30,576 --> 02:18:32,494
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

1916
02:18:32,661 --> 02:18:34,037
நீ உன்னையே கொன்றாய்.

1917
02:18:34,204 --> 02:18:36,039
நல்ல மனிதர்கள்.
நல்ல பெண்கள்.

1918
02:18:36,206 --> 02:18:39,293
நான் தயங்க மாட்டேன்
உங்கள் குழந்தையை தூக்கிலிட.

1919
02:18:40,794 --> 02:18:41,795
ஒன்று காத்திருங்கள்.

1920
02:18:53,140 --> 02:18:54,266
இங்கே பிடி.

1921
02:18:55,267 --> 02:18:57,352
அவர்கள் <i>துல்குனின் கொலையாளிகள்.</i>

1922
02:18:57,769 --> 02:18:58,979
அவர்கள் இறக்க வேண்டும்.

1923
02:18:59,146 --> 02:19:00,939
இங்கே. இன்று.

1924
02:19:01,106 --> 02:19:02,733
அவர்கள் விரும்புவது நான்தான்.

1925
02:19:02,900 --> 02:19:04,544
அதுதான் இதெல்லாம்
இருந்தது, சரியா?

1926
02:19:04,568 --> 02:19:06,987
எங்கள் <i>துல்குன்.</i>வின் வேட்டை
எங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வது.

1927
02:19:10,115 --> 02:19:12,034
நீங்கள் இதை எங்கள் மீது கொண்டு வந்தீர்கள்!

1928
02:19:12,492 --> 02:19:14,077
நீ!

1929
02:19:17,414 --> 02:19:19,458
சரி, அது நான் தான்
இதை செய்ய வேண்டும்.

1930
02:19:25,422 --> 02:19:27,257
சலுகை காலாவதியாகும்.

1931
02:19:27,424 --> 02:19:28,967
அது என்னவாக இருக்கும்?

1932
02:19:29,718 --> 02:19:31,178
உங்கள் தீயை சரிபார்க்கவும்.

1933
02:19:31,345 --> 02:19:32,512
நான் வெளியே வருகிறேன்.

1934
02:19:43,607 --> 02:19:45,234
<i>மாஜேக்,</i> என்ன நடக்கிறது?

1935
02:19:46,151 --> 02:19:47,236
மாஜேக்?

1936
02:19:49,905 --> 02:19:52,616
எல்லோரும் பதற்றமாக இருங்கள்.
அனைத்து ஆயுதங்களும்.

1937
02:20:09,967 --> 02:20:11,552
எளிதான ஷாட்.

1938
02:20:12,010 --> 02:20:14,221
நீங்கள் இப்போது அவரை அடிக்கிறீர்கள், அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

1939
02:20:15,514 --> 02:20:17,474
அவர் கப்பலில் வரும் வரை காத்திருங்கள்.

1940
02:20:44,293 --> 02:20:45,627
பயகன்!

1941
02:20:49,715 --> 02:20:50,716
இல்லை!

1942
02:20:53,093 --> 02:20:54,094
டக்!

1943
02:20:56,847 --> 02:20:58,473
திறந்த நெருப்பு. திறந்த நெருப்பு!

1944
02:21:00,893 --> 02:21:01,894
தம்பி!

1945
02:21:06,648 --> 02:21:08,275
- வா!
- வருகிறேன்!

1946
02:21:08,358 --> 02:21:09,693
என்னை சுற்றி வரவும்!

1947
02:21:09,985 --> 02:21:11,236
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்!

1948
02:21:12,487 --> 02:21:14,281
போ, போ!

1949
02:21:16,658 --> 02:21:17,701
கவனி!

1950
02:21:20,704 --> 02:21:21,747
ஹையா!

1951
02:21:33,008 --> 02:21:34,134
என்னை சுற்றி வரவும்!

1952
02:21:34,218 --> 02:21:35,636
போ, போ, போ, போ!

1953
02:21:37,137 --> 02:21:38,138
அங்கே போ,

1954
02:21:38,305 --> 02:21:40,140
என்னை வரம்பிற்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்.
போ, போ, போ.

1955
02:21:49,274 --> 02:21:50,317
கீழே!

1956
02:21:53,362 --> 02:21:54,821
நரகம்!

1957
02:21:59,034 --> 02:22:01,453
திறந்த நெருப்பு! திறந்த நெருப்பு!

1958
02:22:05,749 --> 02:22:06,959
சல்லி உள்வருகிறது.

1959
02:22:07,125 --> 02:22:08,335
எனக்கு கண் வேண்டும்!

1960
02:22:08,627 --> 02:22:10,546
சரி, போகலாம்.
சேணம் மேலே. நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்!

1961
02:22:52,504 --> 02:22:54,590
யாரோ எதையாவது சுடுகிறார்கள்!

1962
02:23:10,147 --> 02:23:11,148
நிறுத்து!

1963
02:23:55,484 --> 02:23:56,568
ஓ, சீதை!

1964
02:24:06,745 --> 02:24:07,996
அவர்களைப் பின்தொடரவும். போ!

1965
02:24:25,222 --> 02:24:27,099
மீறல்!
முகமூடிகள்!

1966
02:24:27,474 --> 02:24:28,892
முகமூடிகள்! போ!

1967
02:24:55,919 --> 02:24:56,920
ஊட்டங்களை மாற்றுகிறது.

1968
02:24:57,004 --> 02:24:58,964
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
நாம் எதைப் பார்க்கிறோம்?

1969
02:25:00,299 --> 02:25:02,050
ஏய்!

1970
02:25:06,346 --> 02:25:07,347
ஏய்! இவனைப் பெறு!

1971
02:25:08,640 --> 02:25:09,975
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1972
02:25:14,146 --> 02:25:15,981
அமைதி!

1973
02:25:19,067 --> 02:25:20,360
இழு! இழு!

1974
02:25:30,245 --> 02:25:31,330
போ, போ, போ!

1975
02:25:44,551 --> 02:25:46,178
சேத அறிக்கை!

1976
02:25:46,345 --> 02:25:48,096
வெள்ளம்.
பெட்டி இரண்டு மற்றும் மூன்று.

1977
02:25:48,680 --> 02:25:49,681
நீங்கள் நலமா?

1978
02:26:19,127 --> 02:26:20,128
துறைமுக வில்!

1979
02:26:21,338 --> 02:26:23,173
கடினமான துறைமுகம்!
திறந்த நெருப்பு!

1980
02:26:24,258 --> 02:26:25,425
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்!

1981
02:26:26,468 --> 02:26:27,469
கிடைத்தது!

1982
02:26:45,028 --> 02:26:46,613
எங்களை வெட்டி விடுங்கள்!

1983
02:26:46,780 --> 02:26:47,865
பதிலளிக்கவில்லை!

1984
02:26:48,240 --> 02:26:50,033
எங்களை கேபிளில் இருந்து அகற்று!

1985
02:26:50,200 --> 02:26:52,077
இப்போது ஹார்பூன் யாரிடம் உள்ளது?

1986
02:26:56,540 --> 02:26:57,749
மீண்டும் நிரம்பியது!

1987
02:27:09,303 --> 02:27:10,429
மீண்டும் ஏற்றவும்!

1988
02:27:13,765 --> 02:27:15,601
கேபிள் அல்ல, முட்டாள்!

1989
02:27:16,810 --> 02:27:18,020
நாங்கள் தண்ணீரில் இறந்துவிட்டோம்.

1990
02:27:19,354 --> 02:27:20,939
தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்வது. பம்ப்ஸ் ஆன்.

1991
02:27:21,732 --> 02:27:23,025
மனிதனே உன் ஆயுதம்!

1992
02:27:23,192 --> 02:27:25,072
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இங்குள்ள அறிவார்ந்த இனங்கள்,

1993
02:27:25,110 --> 02:27:27,237
- ஸ்கோர்ஸ்பை.
- கேக்ஹோலை மூடு, கார்வின்.

1994
02:27:29,406 --> 02:27:30,616
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1995
02:27:31,283 --> 02:27:32,618
கன்னமான பூச்சி.

1996
02:27:32,784 --> 02:27:34,703
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மிகவும் புத்திசாலி, இல்லையா?

1997
02:27:49,968 --> 02:27:51,053
இறங்கு!

1998
02:28:03,232 --> 02:28:04,233
பம்புகள் வேலை செய்யவில்லை.

1999
02:28:04,316 --> 02:28:06,116
கப்பலை கைவிடு! கப்பலை கைவிடு!

2000
02:28:06,318 --> 02:28:07,736
- அவரை ஒரு படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

2001
02:28:07,819 --> 02:28:09,696
வாருங்கள் மக்களே!
நகர்வோம்! முகமூடி!

2002
02:28:15,160 --> 02:28:16,453
நேதேயம்!

2003
02:28:16,995 --> 02:28:18,080
ஏய், தம்பி.

2004
02:28:18,247 --> 02:28:19,331
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

2005
02:28:19,831 --> 02:28:21,792
வாயை மூடு. வாருங்கள்.
எங்களை விடுவிக்கவும்.

2006
02:28:24,002 --> 02:28:25,837
சரி, துக்கை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

2007
02:28:25,921 --> 02:28:26,964
தம்பி, சீக்கிரம்!

2008
02:28:27,047 --> 02:28:28,757
சரி. வாருங்கள்.

2009
02:28:28,840 --> 02:28:30,884
வலிமைமிக்க வீரன் யார்?
வாருங்கள். அதைச் சொல்.

2010
02:28:32,052 --> 02:28:33,492
- அண்ணா!
- வா. போகலாம்.

2011
02:28:35,097 --> 02:28:36,640
லோக்!

2012
02:28:37,057 --> 02:28:38,058
அவர்களுக்கு ஸ்பைடர் கிடைத்துள்ளது.

2013
02:28:38,225 --> 02:28:39,935
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
வாருங்கள்.

2014
02:28:40,310 --> 02:28:41,311
வாருங்கள் அண்ணா.

2015
02:28:41,520 --> 02:28:42,729
அவரை விட்டு எங்களால் முடியாது.

2016
02:28:50,821 --> 02:28:51,905
என்னை விடுங்கள்!

2017
02:28:54,116 --> 02:28:55,325
இல்லை!

2018
02:28:56,118 --> 02:28:57,411
இல்லை!

2019
02:28:57,494 --> 02:28:58,579
பார்!

2020
02:29:05,168 --> 02:29:06,837
போகலாம், பட்டர்கப்.
எழுந்திரு.

2021
02:29:07,004 --> 02:29:09,172
நான் உங்கள் பட்டர்கப் அல்ல, perv!

2022
02:29:09,339 --> 02:29:10,549
அவளுக்காக நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

2023
02:29:11,717 --> 02:29:12,718
டக், காத்திருங்கள்!

2024
02:29:12,885 --> 02:29:14,970
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

2025
02:29:24,271 --> 02:29:26,124
சரி,
நாம் கைவிட வேண்டும். போகலாம்.

2026
02:29:26,148 --> 02:29:28,150
அங்கேயே காத்திருங்கள்,
தோழர்களே. காத்திருங்கள். சரி.

2027
02:29:28,650 --> 02:29:29,735
கைவிட தெளிவாக!

2028
02:29:31,153 --> 02:29:32,547
உங்கள் முகமூடியை சரிபார்க்கவும்.
அது இறுக்கமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

2029
02:29:32,571 --> 02:29:33,697
நான் நல்லவன், முட்டாள்.

2030
02:29:36,867 --> 02:29:37,868
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

2031
02:29:37,993 --> 02:29:40,162
வெளியேற்றுதல், மக்கள்.
வாருங்கள். போகலாம்.

2032
02:29:43,457 --> 02:29:46,001
துக், இது நல்ல யோசனையல்ல.

2033
02:29:46,126 --> 02:29:47,127
டக்!

2034
02:30:02,643 --> 02:30:03,644
கிரி.

2035
02:30:04,102 --> 02:30:05,646
- டக்!
- ஷ்.

2036
02:30:07,231 --> 02:30:08,232
அதை இங்கே வெட்டுங்கள்.

2037
02:30:09,566 --> 02:30:10,567
<i>வாருங்கள்.</i>

2038
02:30:10,651 --> 02:30:12,778
இல்லை!

2039
02:30:18,492 --> 02:30:19,493
நான் அவளைப் பெற்றேன்.

2040
02:30:26,166 --> 02:30:27,292
நாம் இன்னும் இதைச் செய்ய முடியும்.

2041
02:30:27,376 --> 02:30:28,418
நரகம் ஆமாம்.

2042
02:30:28,502 --> 02:30:31,755
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் மீண்டும் கட்டப்பட்டேன்!

2043
02:30:31,880 --> 02:30:33,924
சீக்கிரம் நண்பர்களே.

2044
02:30:34,007 --> 02:30:36,176
நீங்கள் வேண்டும்
இந்த கப்பலுடன் கீழே செல்லவா?

2045
02:30:57,990 --> 02:30:59,700
- அண்ணா, வாருங்கள்.
- போகலாம்.

2046
02:31:03,787 --> 02:31:04,788
நன்றி, தோழர்களே.

2047
02:31:06,874 --> 02:31:08,292
- போ!
- இல்லை!

2048
02:31:08,375 --> 02:31:09,855
- அண்ணா, வா!
- போ, போ, போ!

2049
02:31:10,752 --> 02:31:12,129
போ, போ, போ!

2050
02:31:14,840 --> 02:31:15,841
அதை எனக்குக் கொடு!

2051
02:31:19,887 --> 02:31:20,971
போ, போ, போ!

2052
02:31:21,722 --> 02:31:22,723
இந்த வழி.

2053
02:31:30,272 --> 02:31:31,273
மூடி, மூடி!

2054
02:31:37,362 --> 02:31:38,363
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

2055
02:31:48,415 --> 02:31:50,292
சகோ!

2056
02:31:50,459 --> 02:31:52,252
- அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது, ஏனென்றால்.
<i>- ஆம்.</i>

2057
02:31:52,336 --> 02:31:53,545
ஹூ-ஹூ!

2058
02:31:57,257 --> 02:31:58,258
ஏறுங்கள்!

2059
02:31:58,342 --> 02:31:59,343
வாருங்கள் அண்ணா!

2060
02:31:59,676 --> 02:32:00,761
நீங்கள் <i>skxawng.</i>

2061
02:32:01,470 --> 02:32:02,471
நான் சுடப்பட்டேன்.

2062
02:32:06,266 --> 02:32:07,267
சீதை!

2063
02:32:08,143 --> 02:32:09,144
கை கொடுங்கள்!

2064
02:32:12,189 --> 02:32:13,549
- அவரைத் தொடருங்கள்!
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

2065
02:32:13,607 --> 02:32:14,608
வாருங்கள்.

2066
02:32:18,153 --> 02:32:19,404
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
- அண்ணா, நான் அவரைப் பெற்றேன்.

2067
02:32:21,073 --> 02:32:22,074
புனிதம்.

2068
02:32:22,241 --> 02:32:23,617
அவனைத் தாங்கு!

2069
02:32:25,869 --> 02:32:27,496
அண்ணா, வாருங்கள்.

2070
02:32:27,579 --> 02:32:28,914
பரவாயில்லை அண்ணா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2071
02:32:29,081 --> 02:32:30,165
சீக்கிரம். போ, போ, போ!

2072
02:32:31,208 --> 02:32:32,543
அவர்களிடம் கிரி மற்றும் துக் உள்ளது.

2073
02:32:33,919 --> 02:32:34,920
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

2074
02:32:42,302 --> 02:32:44,263
அப்பா!

2075
02:32:44,346 --> 02:32:45,889
அப்பா, உதவுங்கள்! இது நெடியம்!

2076
02:32:45,973 --> 02:32:47,099
சீக்கிரம்!

2077
02:32:47,182 --> 02:32:48,517
இங்கே! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2078
02:32:50,435 --> 02:32:52,187
- ஓ, இல்லை.
- இது நெடியம்! அவன் காயப்பட்டான்!

2079
02:32:52,354 --> 02:32:53,706
- ஜேக்.
- வா. வாருங்கள்!

2080
02:32:53,730 --> 02:32:54,773
சீக்கிரம், தயவுசெய்து!

2081
02:32:55,524 --> 02:32:56,525
இழு!

2082
02:32:59,027 --> 02:33:00,338
அண்ணா, அவன் தலையை கவனி.
அவன் தலையை கவனி.

2083
02:33:00,362 --> 02:33:01,613
இழு!

2084
02:33:02,072 --> 02:33:03,073
வாருங்கள்!

2085
02:33:06,410 --> 02:33:08,304
அவன் தலையை மட்டும் கவனி.

2086
02:33:08,328 --> 02:33:09,329
சரி.

2087
02:33:09,746 --> 02:33:10,747
பரவாயில்லை அண்ணா.

2088
02:33:10,831 --> 02:33:12,016
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

2089
02:33:12,040 --> 02:33:13,041
ஓ, இல்லை.

2090
02:33:15,210 --> 02:33:16,295
அழுத்தம் கொடுங்கள்.

2091
02:33:16,378 --> 02:33:17,379
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

2092
02:33:19,214 --> 02:33:20,215
அப்பா, நான்...

2093
02:33:20,299 --> 02:33:21,383
பரவாயில்லை.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2094
02:33:23,719 --> 02:33:25,238
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2095
02:33:25,262 --> 02:33:26,622
- பரவாயில்லை மகனே. எனக்கு புரிந்தது.
- இல்லை...

2096
02:33:28,807 --> 02:33:29,808
பரவாயில்லை.

2097
02:33:32,269 --> 02:33:34,188
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

2098
02:33:36,106 --> 02:33:37,292
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2099
02:33:37,316 --> 02:33:38,436
பரவாயில்லை, வீட்டுக்குப் போகிறோம்.

2100
02:33:39,026 --> 02:33:40,110
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

2101
02:33:41,945 --> 02:33:42,946
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

2102
02:33:43,572 --> 02:33:44,823
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2103
02:33:44,990 --> 02:33:45,991
அப்பா, நான்...

2104
02:33:53,081 --> 02:33:54,082
நெடியம்...

2105
02:33:59,296 --> 02:34:03,300
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நேதேயம்!

2106
02:34:08,096 --> 02:34:10,599
நேதேயம்.

2107
02:34:11,016 --> 02:34:12,518
ஓ, பெரிய அம்மா.

2108
02:34:12,601 --> 02:34:13,769
இல்லை, பெரிய அம்மா.

2109
02:34:14,311 --> 02:34:16,188
<i>தயவுசெய்து.</i>

2110
02:34:17,773 --> 02:34:19,233
ஓ, என் மகனே.

2111
02:34:19,775 --> 02:34:20,859
என் மகன்.

2112
02:34:20,943 --> 02:34:21,944
இல்லை!

2113
02:34:27,866 --> 02:34:29,368
என் மகனே!

2114
02:34:32,871 --> 02:34:34,289
இல்லை!

2115
02:34:36,041 --> 02:34:37,626
இல்லை!

2116
02:34:38,293 --> 02:34:40,420
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, கார்ப்ரல்?</i>

2117
02:34:40,504 --> 02:34:42,589
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2118
02:34:42,673 --> 02:34:45,384
<i>ஆம், ஆம், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

2119
02:34:46,343 --> 02:34:47,594
<i>உங்கள் மகள்களைப் பெற்றேன்.</i>

2120
02:34:50,305 --> 02:34:51,723
<i>முன்பிருந்த அதே ஒப்பந்தம்.</i>

2121
02:34:53,350 --> 02:34:54,351
அவர்களுக்காக நீங்கள்.

2122
02:34:55,561 --> 02:34:57,312
<i>இல்லை!</i>

2123
02:34:59,690 --> 02:35:01,149
உங்கள் சகோதரிகள் எங்கே?

2124
02:35:03,110 --> 02:35:04,611
உங்கள் சகோதரிகள்.
அவர்கள் எங்கே?

2125
02:35:05,529 --> 02:35:06,530
எனக்கு தெரியாது.

2126
02:35:06,613 --> 02:35:08,007
- அவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் கப்பலில் இருக்கிறார்கள்.

2127
02:35:08,031 --> 02:35:09,825
அவர்கள் கப்பலில் கட்டப்பட்டுள்ளனர்.

2128
02:35:09,992 --> 02:35:11,392
அவர்கள்...
அவர்கள் சந்திரன் குளத்தில் இருக்கிறார்கள்.

2129
02:35:11,827 --> 02:35:13,912
மணிக்கு... கிணற்று தளத்தில்.
மிட்ஷிப்கள்.

2130
02:35:13,996 --> 02:35:15,330
என்ன?

2131
02:35:15,414 --> 02:35:16,582
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.

2132
02:35:17,040 --> 02:35:18,041
வாருங்கள்.

2133
02:35:18,125 --> 02:35:19,227
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
<i>- என்னுடன் பேசு,</i>

2134
02:35:19,251 --> 02:35:20,252
<i>கார்போரல்.</i>

2135
02:35:20,419 --> 02:35:22,004
- Z, மேலே.
- எனக்கு ஏதாவது வேண்டும், ஜேக்,

2136
02:35:22,087 --> 02:35:23,672
அல்லது இருக்கும்
விளைவுகளாக இருக்கும்.

2137
02:35:24,673 --> 02:35:26,717
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

2138
02:35:26,800 --> 02:35:27,861
- வா.
- வா!

2139
02:35:27,885 --> 02:35:29,487
போகலாம். நாம் போக வேண்டும்.

2140
02:35:29,511 --> 02:35:30,512
வா, போகலாம்.

2141
02:35:30,596 --> 02:35:31,930
- இல்லை!
- போகலாம்.

2142
02:35:32,097 --> 02:35:34,850
<i>- கேள். கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இல்லை...</i>

2143
02:35:36,727 --> 02:35:37,728
நான் சொல்வதைக் கேள்.

2144
02:35:37,895 --> 02:35:40,022
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
அவர்களுக்கு எங்கள் மகள்கள் உள்ளனர்.

2145
02:35:40,189 --> 02:35:41,440
அவர்களுக்கு எங்கள் மகள்கள் உள்ளனர்.

2146
02:35:44,693 --> 02:35:46,904
நீ என்னுடன் வேண்டும்.

2147
02:35:48,113 --> 02:35:49,656
மேலும் நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

2148
02:35:50,199 --> 02:35:51,617
இப்போதே.

2149
02:35:51,783 --> 02:35:52,993
வலுவான இதயம்.

2150
02:35:54,411 --> 02:35:55,662
வலுவான இதயம்.

2151
02:36:02,878 --> 02:36:03,879
ஆம்.

2152
02:36:09,301 --> 02:36:10,636
நம் மகள்களை அழைத்து வருவோம்.

2153
02:36:25,609 --> 02:36:27,110
நீ உன் சகோதரனுடன் இரு.

2154
02:36:27,653 --> 02:36:29,071
அப்பா, நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

2155
02:36:32,074 --> 02:36:33,075
நீங்கள் செய்தது போதும்.

2156
02:36:33,742 --> 02:36:35,285
அப்பா...

2157
02:36:39,081 --> 02:36:40,082
நெருப்பைப் பிடிக்கவும்.

2158
02:36:41,375 --> 02:36:42,376
போகலாம்.

2159
02:36:43,418 --> 02:36:44,419
அவர் வருகிறார்.

2160
02:36:46,213 --> 02:36:47,214
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ, போ!

2161
02:36:49,675 --> 02:36:50,801
இவரைப் பெறுவோம்.

2162
02:36:50,926 --> 02:36:52,135
அதற்காகத்தான் இங்கு வந்தோம்.

2163
02:36:57,349 --> 02:36:58,350
அவருடன் இருங்கள்.

2164
02:36:58,892 --> 02:36:59,977
இல்லை...

2165
02:37:00,811 --> 02:37:02,145
ஒரு சுழலில் தலைகள், நண்பர்களே.

2166
02:37:23,542 --> 02:37:24,543
போ.

2167
02:37:32,593 --> 02:37:33,594
அவர்கள் எங்கே?

2168
02:37:33,677 --> 02:37:35,554
நடுத்தர அடுக்கு.
அவர்கள் துணைகளை எங்கே தொடங்குகிறார்கள்.

2169
02:37:35,721 --> 02:37:37,139
அங்கே, இப்படி,
மையத்தில் ஒரு குளம்.

2170
02:37:38,098 --> 02:37:39,338
அவர்கள் முன்னோக்கி தண்டவாளத்தில் இருக்கிறார்கள்.

2171
02:37:41,810 --> 02:37:42,811
இல்லை, இல்லை.
இங்கேயே இரு.

2172
02:37:45,981 --> 02:37:47,621
<i>என்னுடன் பேசுங்கள், கார்போரல்.</i>

2173
02:37:48,108 --> 02:37:49,193
<i>இந்த கப்பல் கீழே போகிறது</i>

2174
02:37:49,359 --> 02:37:50,527
<i>மற்றும் உங்கள் பெண்கள்.</i>

2175
02:37:52,279 --> 02:37:53,864
உங்கள் பையன் இறக்க வேண்டியதில்லை.

2176
02:37:54,281 --> 02:37:55,949
<i>அதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.</i>

2177
02:38:03,123 --> 02:38:04,875
<i>நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பானது,</i>

2178
02:38:04,958 --> 02:38:05,959
<i>ஆனால் உங்களால் முடியாது.</i>

2179
02:38:08,337 --> 02:38:10,047
<i>அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ஒரே ஒரு வழி.</i>

2180
02:38:13,926 --> 02:38:16,720
<i>எனவே இதை முடித்து விடுவோம்
நீங்கள் மற்றொரு குழந்தையை இழக்கும் முன்.</i>

2181
02:38:28,732 --> 02:38:30,359
இறங்கு!

2182
02:39:11,942 --> 02:39:12,943
<i>யார் கீழே இருக்கிறார்கள்?</i>

2183
02:39:13,026 --> 02:39:14,671
- Zdinarsik, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
<i>- சவுண்ட் ஆஃப்!</i>

2184
02:39:14,695 --> 02:39:16,363
தெளிவு!

2185
02:39:16,738 --> 02:39:18,115
பிராகர். நீங்கள் படித்தீர்களா?

2186
02:39:20,117 --> 02:39:21,237
கண்கள் மேலே. கண்கள் மேலே!

2187
02:39:30,419 --> 02:39:31,420
மேலே செல்!

2188
02:39:33,964 --> 02:39:34,965
இடதுபுறம் தள்ளுங்கள். போ!

2189
02:39:35,674 --> 02:39:36,874
வலதுபுறம் தள்ளுங்கள். அவளை சுற்றி வரவும்.

2190
02:39:37,301 --> 02:39:38,343
யாருக்கு கண்கள் உள்ளன?

2191
02:39:58,697 --> 02:39:59,698
நகர்த்தவும்!

2192
02:40:22,429 --> 02:40:24,431
<i>மாஜேக்.</i>

2193
02:40:31,104 --> 02:40:32,314
அம்மா தான்!

2194
02:40:38,695 --> 02:40:39,821
<i>அது சரி.</i>

2195
02:40:40,197 --> 02:40:42,115
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

2196
02:41:32,958 --> 02:41:34,001
அப்பா! அப்பா.

2197
02:41:37,004 --> 02:41:38,422
சரி. உங்கள் சகோதரி எங்கே?

2198
02:41:38,505 --> 02:41:39,545
அவள் எங்கே?
அவள் எங்கே?

2199
02:41:39,590 --> 02:41:41,008
அந்த வழியில்.
அந்த வழியில்.

2200
02:41:41,466 --> 02:41:42,467
சரி, என் பின்னால் இரு.

2201
02:41:47,806 --> 02:41:49,933
கிரி!

2202
02:41:50,017 --> 02:41:51,777
ரன் அவுட்
இங்கே நேரம், கார்போரல்.

2203
02:41:53,270 --> 02:41:54,855
இன்று நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

2204
02:41:54,938 --> 02:41:56,231
நீங்கள் உண்மையில் இன்னொன்றை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

2205
02:41:56,315 --> 02:41:58,442
என்னை சோதிக்காதே!

2206
02:42:00,235 --> 02:42:01,862
அவரைக் கொல்லுங்கள், அப்பா!

2207
02:42:02,571 --> 02:42:03,572
கிரி.

2208
02:42:04,531 --> 02:42:05,616
ஆயுதங்கள் கீழே.

2209
02:42:05,699 --> 02:42:06,992
வேண்டாம். அதை செய்யாதே.

2210
02:42:07,075 --> 02:42:08,076
<i>கீழே!</i>

2211
02:42:10,329 --> 02:42:11,330
<i>அவர்களை உதைக்கவும்.</i>

2212
02:42:13,540 --> 02:42:14,541
அதை செய்!

2213
02:42:17,419 --> 02:42:18,462
இல்லை

2214
02:42:20,255 --> 02:42:21,340
<i>உங்களை நீங்களே கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.</i>

2215
02:42:21,423 --> 02:42:22,883
இல்லை! இல்லை, அவளை காயப்படுத்தாதே, சரியா?

2216
02:42:23,008 --> 02:42:24,176
- வேண்டாம்...
- அங்கே நில்!

2217
02:42:24,718 --> 02:42:26,470
- வேண்டாம்!
- நகராதே!

2218
02:42:26,553 --> 02:42:27,554
<i>ஒரு படி இல்லை.</i>

2219
02:42:28,180 --> 02:42:29,890
<i>கஃப்ஸ் ஆன். இப்போது.</i>

2220
02:42:30,098 --> 02:42:32,142
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

2221
02:42:32,309 --> 02:42:33,810
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

2222
02:42:37,022 --> 02:42:38,232
விடுதலை.

2223
02:42:39,191 --> 02:42:40,192
அல்லது நான் வெட்டினேன்.

2224
02:42:42,778 --> 02:42:44,905
என்ன, நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சில குழந்தையைப் பற்றி?

2225
02:42:46,240 --> 02:42:47,241
அவர் என்னுடையவர் அல்ல.

2226
02:42:48,075 --> 02:42:49,868
நாங்கள் ஒரே இனம் கூட இல்லை.

2227
02:42:50,661 --> 02:42:52,079
தயவு செய்து வேண்டாம்...

2228
02:42:52,162 --> 02:42:53,163
அவளை காயப்படுத்தாதே.

2229
02:42:53,247 --> 02:42:54,706
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.

2230
02:42:54,873 --> 02:42:55,958
- வேண்டாம்.
<i>- தயவுசெய்து!</i>

2231
02:42:56,041 --> 02:42:57,727
- அவனைக் கொல்லாதே.
<i>- நான் சொல்வதைக் கேள்!</i>

2232
02:42:57,751 --> 02:42:59,211
அவள் போகட்டும். அவளை காயப்படுத்தாதே.

2233
02:42:59,461 --> 02:43:00,963
அம்மா, அவனைக் கொல்லாதே.

2234
02:43:01,630 --> 02:43:03,924
ஒரு மகனுக்கு ஒரு மகன்.

2235
02:43:06,134 --> 02:43:07,386
<i>தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.</i>

2236
02:43:09,555 --> 02:43:10,764
நான் வெட்டினேன்.

2237
02:43:11,098 --> 02:43:12,766
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள், சரியா?

2238
02:43:12,850 --> 02:43:13,892
<i>அவளை விடுங்கள்.</i>

2239
02:43:15,269 --> 02:43:16,895
இல்லை!

2240
02:43:26,113 --> 02:43:28,448
கிரி... கிரி. கிரி.

2241
02:43:35,289 --> 02:43:36,290
சிலந்தி.

2242
02:43:37,165 --> 02:43:39,001
சிலந்தி, அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

2243
02:43:39,376 --> 02:43:40,377
வாருங்கள்.

2244
02:43:40,460 --> 02:43:41,461
நண்பர்களே. துக்.

2245
02:43:41,587 --> 02:43:43,338
நான் உனக்கு மரணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

2246
02:43:44,590 --> 02:43:45,591
அம்மா.

2247
02:43:45,674 --> 02:43:46,675
- அம்மா.
- வா.

2248
02:43:46,758 --> 02:43:47,759
வாருங்கள்.

2249
02:43:47,843 --> 02:43:49,761
தயவு செய்து அம்மா.

2250
02:43:49,845 --> 02:43:51,346
நீ போகவில்லை,
நீயா, ஜேக்?

2251
02:43:51,430 --> 02:43:53,181
- பரவாயில்லை.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று தெரியும்.

2252
02:43:54,433 --> 02:43:56,518
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன் என்று தெரியும்.

2253
02:43:56,894 --> 02:43:58,187
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

2254
02:43:58,270 --> 02:44:01,064
நான் செய்யும் போது,
உன் குடும்பம் முழுவதையும் கொன்றுவிடுவேன்.

2255
02:44:02,107 --> 02:44:03,108
அப்பா...

2256
02:44:05,152 --> 02:44:06,153
பிறகு செய்து முடிக்கலாம்.

2257
02:44:16,914 --> 02:44:18,790
ஜேக்!

2258
02:44:21,752 --> 02:44:23,295
- அது வருகிறது!
- மீண்டும். மீண்டும்.

2259
02:44:23,462 --> 02:44:24,671
கப்பலுக்குத் திரும்பு. போ!

2260
02:44:24,755 --> 02:44:25,839
துக், நீந்த, நீந்த.

2261
02:44:28,634 --> 02:44:29,819
- நெருக்கமாக இருங்கள்.
- வா.

2262
02:44:29,843 --> 02:44:31,196
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். போ, போ, போ!
- நெருக்கமாக இருங்கள்.

2263
02:44:31,220 --> 02:44:33,347
துக். துக்

2264
02:44:33,430 --> 02:44:34,431
டக்!

2265
02:44:35,182 --> 02:44:36,659
- அவளை பிடி!
- அம்மா, என் கையை எடு!

2266
02:44:36,683 --> 02:44:37,952
- பொறுங்கள்!
- பொறுங்கள்!

2267
02:44:37,976 --> 02:44:39,394
டக்!

2268
02:44:40,812 --> 02:44:42,272
அம்மா!

2269
02:44:42,356 --> 02:44:43,482
<i>இல்லை!</i>

2270
02:44:43,565 --> 02:44:44,667
- கிரி, வா. கிரி...
- இல்லை...

2271
02:44:44,691 --> 02:44:46,193
- நாம் போக வேண்டும், வாருங்கள்.
- இல்லை!

2272
02:44:47,653 --> 02:44:48,946
டக்!

2273
02:44:49,488 --> 02:44:50,948
போ!
ஏறுங்கள். ஏறு!

2274
02:44:51,406 --> 02:44:52,950
கிரி, வா!

2275
02:44:53,575 --> 02:44:54,576
வா, போகலாம்!

2276
02:44:54,660 --> 02:44:56,828
- அம்மா!
- நீந்த! நீந்தவும்.

2277
02:44:56,912 --> 02:44:57,913
போ, துக்.

2278
02:44:57,996 --> 02:44:58,997
மேலே ஏறுங்கள்.

2279
02:45:06,338 --> 02:45:07,339
- அம்மா...
- ஓடு!

2280
02:45:07,965 --> 02:45:09,132
போ!

2281
02:45:09,675 --> 02:45:10,676
போ, போ, போ!

2282
02:45:18,141 --> 02:45:19,309
ஏறிக்கொண்டே இரு! போ!

2283
02:45:23,856 --> 02:45:24,857
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2284
02:45:27,025 --> 02:45:28,819
உன் கையை எனக்குக் கொடு!
வாருங்கள்!

2285
02:45:29,027 --> 02:45:31,196
ஓகே... டக்!

2286
02:45:31,446 --> 02:45:32,781
திற!

2287
02:45:40,372 --> 02:45:41,540
திற!

2288
02:45:41,623 --> 02:45:42,958
மீண்டும் நகர்த்தவும். மீண்டும் நகர்த்தவும்.

2289
02:45:43,667 --> 02:45:44,668
வா.

2290
02:45:46,169 --> 02:45:47,296
டக்!

2291
02:45:56,972 --> 02:45:57,973
ஏறு!

2292
02:45:58,515 --> 02:45:59,516
வாருங்கள்.

2293
02:46:01,268 --> 02:46:02,269
ஏறு!

2294
02:46:02,352 --> 02:46:03,353
போ!

2295
02:46:03,687 --> 02:46:04,688
மேலே போ!

2296
02:46:10,235 --> 02:46:11,528
நாங்கள் உருண்டு வருகிறோம்!

2297
02:46:11,904 --> 02:46:13,363
- போ, போ, போ, போ!
- சரி...

2298
02:46:15,365 --> 02:46:16,700
இல்லை!

2299
02:46:16,783 --> 02:46:18,911
- அம்மா!
- துக்.

2300
02:46:26,335 --> 02:46:27,711
கிரி!

2301
02:46:27,794 --> 02:46:28,837
தொடருங்கள்!

2302
02:46:32,257 --> 02:46:33,258
இந்த வழி, இந்த வழி!

2303
02:46:33,425 --> 02:46:34,426
சரி.

2304
02:46:34,593 --> 02:46:35,594
போ!

2305
02:46:39,348 --> 02:46:41,350
திற! திற!

2306
02:46:43,310 --> 02:46:44,394
அம்மா!

2307
02:46:47,439 --> 02:46:48,440
வாருங்கள்!

2308
02:46:57,991 --> 02:47:00,202
போ, துக்!

2309
02:47:01,078 --> 02:47:02,079
வெளியேற வழி இல்லை!

2310
02:47:04,373 --> 02:47:05,457
ஒன்றாக இருங்கள், சரியா?

2311
02:47:05,624 --> 02:47:07,000
- ஆம்.
- ஒன்றாக இருங்கள்.

2312
02:47:07,167 --> 02:47:08,502
ஆம்.

2313
02:47:37,114 --> 02:47:38,282
ஓ, பெரிய தாயே!

2314
02:47:38,365 --> 02:47:39,825
ஓ, பெரிய அம்மா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

2315
02:48:22,367 --> 02:48:23,660
கிரி!

2316
02:48:44,223 --> 02:48:45,224
சகோ!

2317
02:48:45,807 --> 02:48:47,559
அம்மாவும் அப்பாவும் கீழே இருக்கிறார்கள்.

2318
02:48:47,684 --> 02:48:49,520
- கப்பலில்.
- பிடி.

2319
02:48:50,312 --> 02:48:51,313
அண்ணா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ!

2320
02:49:19,049 --> 02:49:20,050
சரி.

2321
02:49:47,870 --> 02:49:48,871
ஜேக்!

2322
02:50:25,073 --> 02:50:26,283
அப்பா.

2323
02:50:31,079 --> 02:50:32,456
குடுத்துடு!

2324
02:50:47,221 --> 02:50:48,972
வா!

2325
02:50:49,181 --> 02:50:50,182
அப்பா, சுவாசிக்கவும்.

2326
02:50:50,265 --> 02:50:51,308
நேதேயாம்?

2327
02:50:51,934 --> 02:50:52,935
இல்லை, அப்பா.
அது லோக்.

2328
02:50:54,353 --> 02:50:55,354
ஓ, லோக்.

2329
02:50:56,688 --> 02:50:57,689
மன்னிக்கவும் ஐயா.

2330
02:50:58,148 --> 02:50:59,983
நெத்தியம் பற்றி வருந்துகிறேன்.
இது எல்லாம் என் தவறு.

2331
02:51:00,067 --> 02:51:01,068
கவனம் செலுத்துங்கள்.

2332
02:51:01,193 --> 02:51:02,277
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

2333
02:51:21,547 --> 02:51:22,673
ஏர் பாக்கெட்டை இழக்கிறோம்.

2334
02:51:22,839 --> 02:51:23,840
வாருங்கள்.
நாம் நகர வேண்டும்.

2335
02:51:24,007 --> 02:51:25,092
வா அப்பா.

2336
02:51:32,808 --> 02:51:34,351
உங்கள் வழி தெரியுமா?

2337
02:51:34,768 --> 02:51:37,479
நான் நினைக்கிறேன். ஆனால், அப்பா, அது
ஒரு நீண்ட மூச்சாக இருக்கும்.

2338
02:51:37,646 --> 02:51:39,189
என்னால் முடியாது.

2339
02:51:39,731 --> 02:51:41,859
- உங்களால் முடியும். உங்களால் முடியும்.
- இல்லை.

2340
02:51:41,942 --> 02:51:43,262
- எனவே நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை.

2341
02:51:43,527 --> 02:51:45,207
உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது அப்பா.

2342
02:51:45,237 --> 02:51:46,238
தயவுசெய்து.

2343
02:51:50,409 --> 02:51:51,994
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

2344
02:51:53,495 --> 02:51:54,496
அது சரிதான்.

2345
02:51:55,330 --> 02:51:56,331
என் அருகில் இரு.

2346
02:51:56,415 --> 02:51:58,375
அம்மாவின் அருகில் இருங்கள்.

2347
02:52:00,961 --> 02:52:01,962
பரவாயில்லை.

2348
02:52:18,645 --> 02:52:20,480
நீங்கள் தான் வேண்டும்
உங்கள் இதயத்தை மெதுவாக்குங்கள்.

2349
02:52:20,939 --> 02:52:22,107
நிஜமாகவே அமைதியாக இருங்கள்.

2350
02:52:23,442 --> 02:52:24,693
இங்கிருந்து சுவாசிக்கவும்.

2351
02:52:24,860 --> 02:52:26,445
ஏய், இங்கிருந்து மூச்சு விடு.

2352
02:52:39,917 --> 02:52:42,711
தண்ணீர் வழி
ஆரம்பமும் இல்லை முடிவும் இல்லை.

2353
02:52:45,464 --> 02:52:47,507
கடல் உன்னைச் சுற்றி இருக்கிறது
மற்றும் உன்னில்.

2354
02:52:49,134 --> 02:52:50,385
கடல் உங்கள் வீடு

2355
02:52:50,469 --> 02:52:52,804
உங்கள் பிறப்புக்கு முன்
மற்றும் உங்கள் மரணத்திற்கு பிறகு.

2356
02:52:58,018 --> 02:53:00,896
<i>கடல் கொடுக்கிறது மற்றும் கடல் எடுக்கும்.</i>

2357
02:53:02,147 --> 02:53:04,191
<i>நீர் எல்லாவற்றையும் இணைக்கிறது.</i>

2358
02:53:06,360 --> 02:53:07,861
மரணம் வரை வாழ்க்கை.

2359
02:53:09,738 --> 02:53:11,990
இருள் முதல் வெளிச்சம்.

2360
02:53:35,097 --> 02:53:36,265
- வணக்கம்.
- கிரி!

2361
02:53:36,348 --> 02:53:37,349
கிரி.

2362
02:53:37,432 --> 02:53:39,434
எல்லாம் ஆகப் போகிறது
சரி, சிறிய சகோதரி.

2363
02:53:39,643 --> 02:53:40,644
அம்மா,

2364
02:53:40,727 --> 02:53:42,104
நான் இதை உனக்குத் தருகிறேன்.

2365
02:53:47,150 --> 02:53:48,151
அது உங்களுக்கு உதவும்.

2366
02:53:49,528 --> 02:53:50,529
அப்பா, உங்களால் முடியும்.

2367
02:53:52,406 --> 02:53:53,699
- என்னை நம்பு.
- ஆமாம்.

2368
02:53:54,157 --> 02:53:55,158
உங்கள் இதயத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

2369
02:53:57,578 --> 02:53:58,662
பெரிய மூச்சு.

2370
02:54:02,583 --> 02:54:04,251
கடைசி மூச்சு.

2371
02:54:08,255 --> 02:54:09,631
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

2372
02:55:25,958 --> 02:55:27,209
பொறுங்கள்.

2373
02:55:27,334 --> 02:55:28,335
வெறும் மூச்சு.

2374
02:55:28,919 --> 02:55:31,129
வெறும் மூச்சு.

2375
02:55:34,299 --> 02:55:35,300
நன்றி.

2376
02:55:44,351 --> 02:55:45,727
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்,

2377
02:55:45,811 --> 02:55:46,812
மகன்.

2378
02:55:49,481 --> 02:55:50,482
<i>மாஜேக்!</i>

2379
02:55:51,650 --> 02:55:52,860
- அப்பா!
- அம்மா!

2380
02:55:53,026 --> 02:55:54,236
அப்பா. அப்பா.

2381
02:55:55,737 --> 02:55:56,738
வாருங்கள்.

2382
02:55:57,489 --> 02:55:58,824
- இங்கே வா.
- துக்.

2383
02:55:58,907 --> 02:56:00,117
<i>- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.</i>
- இங்கே.

2384
02:56:06,456 --> 02:56:07,457
அண்ணன்.

2385
02:56:16,884 --> 02:56:18,802
<i>சுல்லிஸ் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.</i>

2386
02:56:21,138 --> 02:56:22,681
<i>இது எங்களின் மிகப்பெரிய பலவீனம்</i>

2387
02:56:24,057 --> 02:56:25,517
<i>எங்கள் பெரும் பலம்.</i>

2388
02:56:27,519 --> 02:56:29,271
நன்றி, பெரிய அம்மா.

2389
02:56:29,980 --> 02:56:30,981
நன்றி.

2390
02:57:10,312 --> 02:57:11,313
வெளியே செல்லலாம்.

2391
02:57:17,945 --> 02:57:18,946
மகன்.

2392
02:57:21,198 --> 02:57:22,199
என்னுடன் வா.

2393
02:57:26,954 --> 02:57:28,789
சிலந்தி!

2394
02:58:02,281 --> 02:58:03,282
குரங்குப் பையன்!

2395
02:58:07,870 --> 02:58:09,079
சிலந்தி.

2396
02:58:16,420 --> 02:58:17,588
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

2397
02:58:21,800 --> 02:58:22,801
இங்கே வா.

2398
02:58:25,804 --> 02:58:27,973
<i>ஒரு மகனுக்கு ஒரு மகன்.</i>

2399
02:58:44,740 --> 02:58:46,992
<i>ஒவ்வொரு பாடலும்
ஒரு கடைசி மணி வேண்டும்.</i>

2400
02:59:12,184 --> 02:59:14,019
<i>ஒரு தந்தை பாதுகாக்கிறார்.</i>

2401
02:59:15,312 --> 02:59:16,813
<i>அதுதான் அவருக்கு அர்த்தம் தருகிறது.</i>

2402
02:59:45,217 --> 02:59:47,678
<i>மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அனைத்து ஆற்றலும் கடன் வாங்கப்பட்டது.</i>

2403
02:59:50,514 --> 02:59:52,391
<i>மற்றும் ஒரு நாள்
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.</i>

2404
03:00:06,238 --> 03:00:09,533
<i>எய்வா வைத்திருக்கிறார்
அவளுடைய எல்லா குழந்தைகளும் அவள் இதயத்தில்.</i>

2405
03:00:11,493 --> 03:00:12,786
<i>எதுவும் இழக்கப்படுவதில்லை.</i>

2406
03:00:16,123 --> 03:00:17,124
நேதேயம்!

2407
03:00:17,749 --> 03:00:18,959
<i>நேதேயம்!</i>

2408
03:00:38,979 --> 03:00:40,230
நானும் என் குடும்பமும்,

2409
03:00:41,398 --> 03:00:42,441
நாங்கள் நாளை செல்வோம்.

2410
03:00:43,192 --> 03:00:44,318
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

2411
03:00:45,736 --> 03:00:47,571
உங்கள் மகன் பொய் சொல்கிறான்
எங்கள் முன்னோர்களுடன்.

2412
03:00:48,739 --> 03:00:51,408
நீங்கள் இப்போது <i>மெட்காயின</i>வாக இருக்கிறீர்கள்.

2413
03:00:57,080 --> 03:00:58,540
<i>அதுவும் இருந்தது.</i>

2414
03:01:00,500 --> 03:01:01,960
<i>நாங்கள் இப்போது கடல் மக்கள்.</i>

2415
03:01:04,504 --> 03:01:06,423
<i>இது எங்கள் வீடு.</i>

2416
03:02:06,984 --> 03:02:07,985
அப்பா!

2417
03:02:08,861 --> 03:02:09,862
நான் பிடித்ததைப் பார்!

2418
03:02:10,654 --> 03:02:11,655
ஆஹா.

2419
03:02:12,948 --> 03:02:13,991
ஓ, அது பெரியது.

2420
03:02:14,658 --> 03:02:16,326
அவர் அந்த குளத்தில் இருந்தார்.

2421
03:02:16,451 --> 03:02:18,287
பாறைகளால்.

2422
03:02:19,288 --> 03:02:20,539
நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் சரி.

2423
03:02:24,418 --> 03:02:25,618
<i>அது என்ன அப்பா?</i>

2424
03:02:27,087 --> 03:02:28,088
ஏன் அழுகிறாய்?

2425
03:02:30,382 --> 03:02:32,968
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், பையன்.

2426
03:02:34,595 --> 03:02:36,430
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

2427
03:02:38,807 --> 03:02:40,184
இங்கே.
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

2428
03:02:42,686 --> 03:02:43,687
சரி.

2429
03:02:45,439 --> 03:02:46,773
எனக்காக எதையாவது விட்டுவிடவா?

2430
03:02:46,940 --> 03:02:49,359
அட, இருக்கலாம்.

2431
03:02:54,615 --> 03:02:56,366
<i>ஆம்! என்று பாருங்கள். பார்க்கவா?</i>

2432
03:03:03,790 --> 03:03:05,083
<i>இப்போது பார்க்கிறேன்.</i>

2433
03:03:06,168 --> 03:03:08,170
<i>என்னால் என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற முடியாது
ஓடுவதன் மூலம்.</i>

2434
03:03:09,421 --> 03:03:10,464
<i>இது எங்கள் வீடு.</i>

2435
03:03:11,465 --> 03:03:13,050
<i>இது எங்கள் கோட்டை.</i>

2436
03:03:14,343 --> 03:03:16,428
<i>இங்கே நாங்கள் எங்கள் நிலைப்பாட்டை உருவாக்குகிறோம்.</i>